| Project/Area Number |
22652031
|
|---|
| Research Category |
Grant-in-Aid for Challenging Exploratory Research
|
| Allocation Type | Single-year Grants |
|---|
| Research Field |
European literature (English literature excluded)
|
|---|
| Research Institution | Shirayuri College |
|---|
Principal Investigator |
|
|---|
| Project Period (FY) |
2010 – 2012
|
| Project Status |
Completed (Fiscal Year 2012)
|
| Budget Amount *help |
¥1,800,000 (Direct Cost: ¥1,500,000、Indirect Cost: ¥300,000)
Fiscal Year 2012: ¥650,000 (Direct Cost: ¥500,000、Indirect Cost: ¥150,000)
Fiscal Year 2011: ¥650,000 (Direct Cost: ¥500,000、Indirect Cost: ¥150,000)
Fiscal Year 2010: ¥500,000 (Direct Cost: ¥500,000)
|
|---|
| Keywords | 仏文学 / 仏語 / 芸術諸学 / 演劇 |
|---|
| Research Abstract |
The purpose of this research is to know how to introduce French classical drama of 17th and 18th centuries in Japanese theater (theater companies and school drama clubs) and to know also what could be the factors that will prevent smooth introduction of French classical drama in Japanese theater. This research aims to build “French classical drama in Japanese theater repertoire” project, by providing what is necessary for the project and creating an environment favorable to the project. We have got from our research satisfactory results as follows, in summary.We translated in contemporary Japanese 2 comedies of Marivaux, 18th century French comedy writer, la Colonie and la Seconde surprise de l’amour. We put these translations on Internet in order that any Japanese would have access freely and easily to French classical drama. We built a new classical drama translation method adapted to the practice of contemporary Japanese theater. We organized group studies and workshops with theater people, schoolgirls and college students using our translation, and carried out promotional activities of our “new type translation” of French classical drama. We researched the current status of French classical drama in Paris, and obtained a result that will be helpful in our future Project.
|
