| Project/Area Number |
22820031
|
|---|
| Research Category |
Grant-in-Aid for Research Activity Start-up
|
| Allocation Type | Single-year Grants |
|---|
| Research Field |
Japanese literature
|
|---|
| Research Institution | Shizuoka University |
|---|
Principal Investigator |
|
|---|
| Project Period (FY) |
2010 – 2011
|
| Project Status |
Completed (Fiscal Year 2011)
|
| Budget Amount *help |
¥2,262,000 (Direct Cost: ¥1,740,000、Indirect Cost: ¥522,000)
Fiscal Year 2011: ¥975,000 (Direct Cost: ¥750,000、Indirect Cost: ¥225,000)
Fiscal Year 2010: ¥1,287,000 (Direct Cost: ¥990,000、Indirect Cost: ¥297,000)
|
|---|
| Keywords | 日本近現代文学 / 近代小説 / 谷崎潤一郎 / 歴史 / 演劇 / 翻訳 / 現代語訳 / 形態変 / 源氏物語 / 古典 / 玉上琢弥 / 戯曲 / 横光利一 / 人称 |
|---|
| Research Abstract |
In this period I mainly focused on the theme of translation. I started from study of the revised edition of Junichiro Tanizaki's second translation of "The Tale of Genji". In the second, I compared the translation of "The Tale of Genji" by Tanizaki and Akiko Yosano.These studies showed that the translation of the classic by novelist, creating a new style of Japanese. The third study is about the relationship between Takuya Tamagami and "The Tale of Genji" translated by Tanizaki. This study made clear a point of contact between translation and the study of classical literature. In addition to these studies, I started to make database of Tanizaki's drama.(Some of them are already published in the magazine.)
|
