20世紀前半のイギリス商業演劇とその国際的影響関係に関する研究

Research Project

Project/Area Number	22K00441
Research Category	Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
Allocation Type	Multi-year Fund
Section	一般
Review Section	Basic Section 02030:English literature and literature in the English language-related
Research Institution	Kobe Pharmaceutical University
Principal Investigator	赤井朋子神戸薬科大学, 薬学部, 准教授 (70309433)
Project Period (FY)	2022-04-01 – 2025-03-31
Project Status	Granted (Fiscal Year 2022)
Budget Amount *help	¥1,690,000 (Direct Cost: ¥1,300,000、Indirect Cost: ¥390,000) Fiscal Year 2024: ¥520,000 (Direct Cost: ¥400,000、Indirect Cost: ¥120,000) Fiscal Year 2023: ¥520,000 (Direct Cost: ¥400,000、Indirect Cost: ¥120,000) Fiscal Year 2022: ¥650,000 (Direct Cost: ¥500,000、Indirect Cost: ¥150,000)
Keywords	イギリス演劇 / シンガポールの英語演劇 / アマチュア劇団 / 客間劇
Outline of Research at the Start	世紀転換期~20世期前半にロンドンのウェスト・エンドにおいて多く上演された客間喜劇と呼ばれるジャンルの演劇は、イギリスの劇団による世界巡業や、旧植民地での英語教育、あるいは、訪英した外国人による観劇や翻訳・翻案等を通して、国境を越え、形を変えて世界各地で上演された。本研究課題は、イギリスのそういった演劇が非西洋文化圏において、どのように模倣され現地の文化に適合して行ったのか、そしてそれぞれの国のアイデンティティ構築にどのように関連していたのかについて、調査・研究することを目的とする。
Outline of Annual Research Achievements	本研究の目的は、20世紀前半にロンドンのウェスト・エンドにおいて多く上演された客間喜劇と呼ばれる種類の演劇が、非西洋文化圏（特にシンガポール）においてどのように模倣され現地の文化に適合していったのか、また、それぞれの国のアイデンティティ構築にどのように関連していたのかについて、探究することである。 1年目の2022年度は、シンガポールが独立する1960年代に、それまで英語で教育を受け英語でイギリス演劇を受容してきた、特にイギリス留学経験のあるアジア系シンガポール人が、英語で自分たちの演劇を作るようになったときに、英語やイギリス演劇のどの要素を取り入れ、どの要素を取り入れなかったのか、また、そのような文化の移入のしかたが、作品の上演された時代や場所とどのように関連していたのかという問題について探究した。具体的には、アジア系シンガポール人による最初の英語演劇と言われるリム・チョーピー作『ミミ・ファン』（1962）に焦点をあてて研究を行った。『ミミ・ファン』は、シンガポールを舞台にシンガポール人のアイデンティティの問題を扱った最初の劇であると言われる一方、作品の構成や言語的特徴など作劇術の面では、イギリスの風習喜劇やウェルメイド・プレイのようなジャンルの作品に近いことが指摘されている。2022年度はそのような劇が生み出された理由や背景を探ることにより、国境を越えた文化の移動の様子をいくらかでも明らかにすることを目的とした。具体的には、作品の上演された劇場（カルチュラル・センター）やそれを取り巻く環境、特に現地在住イギリス人によるアマチュア劇団とアジア系アマチュア劇団との接点を中心に調査研究を行った。
Current Status of Research Progress	Current Status of Research Progress 2: Research has progressed on the whole more than it was originally planned. Reason 2022年度はまだコロナ感染が急拡大することもあり、海外渡航に伴うリスクも大きかったので、海外出張による現地での資料調査は見送ることにした。しかし、交付申請書に記した3年間の計画内容のうち、国内でも行える調査を優先的に行うことにより、おおむね順調に研究を進めることができた。例えば、作品が上演された劇場については、研究を始めた最初の頃はほとんど情報がなく見当もつかない状態であったが、オンライン検索により、開場当時の新聞記事や上演作品に関する劇評などを（限られた範囲ではあるものの）入手することができたため、先行研究を読んだだけではわからなかったいくつかの点が明らかになった。また、シンガポール国立文書館のデジタル・アーカイブにオンラインでアクセスすることにより、『ミミ・ファン』の作者リム・チョーピーに関する詳しい情報を入手することができたので、現地在住イギリス人アマチュア劇団との接点についてその情報を整理し分析して、研究発表することができた
Strategy for Future Research Activity	2023年度は、現地在住イギリス人によるアマチュア劇団の上演実態を調査する。特に、20世紀前半のイギリスで多く上演され人気を博していた客間劇と呼ばれるジャンルのうち、シンガポールではどのような作品が好んで上演されていたのか、また、上演の様子がどのようなもので、どのような人たちが鑑賞していたのか、演技指導や演出はどのように行われ、それが現地アジア系の人たちにどのようなインパクトを与えたのか等、代表的なアマチュア劇団に関する一次資料を調査することにより分析する。また、すでに口頭発表したものを元に、論文にまとめる予定でもある。