The Kirishitan become Greek myths: The reception of Japan in classicizing Neo-Latin

Research Project

Project/Area Number	22K00466
Research Category	Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
Allocation Type	Multi-year Fund
Section	一般
Review Section	Basic Section 02040:European literature-related
Research Institution	Otsuma Women's University
Principal Investigator	渡邉顕彦大妻女子大学, 比較文化学部, 教授 (60612025)
Project Period (FY)	2022-04-01 – 2025-03-31
Project Status	Granted (Fiscal Year 2022)
Budget Amount *help	¥4,030,000 (Direct Cost: ¥3,100,000、Indirect Cost: ¥930,000) Fiscal Year 2024: ¥1,430,000 (Direct Cost: ¥1,100,000、Indirect Cost: ¥330,000) Fiscal Year 2023: ¥1,430,000 (Direct Cost: ¥1,100,000、Indirect Cost: ¥330,000) Fiscal Year 2022: ¥1,170,000 (Direct Cost: ¥900,000、Indirect Cost: ¥270,000)
Keywords	近世ラテン語 / キリシタン研究 / ギリシャ神話 / イエズス会演劇 / 西洋古典学
Outline of Research at the Start	近世ラテン語文献は大量の学界未見史料が世界各地に散在しているが、本研究はその内、日本情報をギリシア・ローマ神話と融合させ受容している諸作品を扱う。具体的には1628年スペインで刊行された金羊毛伝説とザビエルおよび日本人殉教者達を重ねた書籍1点と、ほか17～18世紀中東欧で作成されたギリシア・ローマ神話の神々が登場する英雄叙事詩や古典劇の形式で日本宣教史を語った2点のラテン語作品を調査し、内容、日本情報の同定や伝達の経緯、成立の文脈を明らかにする。
Outline of Annual Research Achievements	2022年度は、オーストリア・ウィーンにある故Dietrich氏が収集した17～19世紀日本関係イエズス会劇史料の大部分を現地協力者に依頼してスキャンし、その整理収集を行った。またウィーン滞在中の研究協力者(久留米大学准教授大場はるか氏)が新たにスイス・ルツェルンにて発見した、Dietrich氏の協力者であったImmoos氏が収集した関係史料、およびウィーンでDietrich氏の研究グループが収集していたチェコ(ベーメン)関係のイエズス会演劇に関する史料の統合・整理も開始した。これらDietrich氏が関係する史料は、来年度以降、大場氏が中心となる大規模プロジェクトの一部として整理・記録を続行し、いずれはオーストリア科学アカデミーの出版物にまとめる予定である。また2022年9月にはイタリアのシエナおよびピサで行われた学会Global Latin IIおよびRoma Sinica IIIにも参加した。前者ではスペイン・サラゴサで1628年に行われた演説およびポーランド・サンドミエシュで1701年に上演された日本関係劇を中心に発表した。また後者では近年発見が相次いでいる近世に作成された中国古典作品のラテン語訳や中国文化のラテン語による紹介(その多くは手稿)について多く学ぶことができた。中国や、ほかアジア太平洋地域において、またそれらに関して作成された近世ラテン語文献も相当な量に上ることは世界各地の研究者たちから最近報告されており、日本関係のものとの比較も今後可能なのではないかと考えている。なお6月には欧州の学術出版社より、日本と近世ラテン語関係のモノグラフをまとめる依頼を受けた。この原稿は2024年夏までに完成させる予定だが、本研究課題の成果も盛り込んで今後準備していきたい。
Current Status of Research Progress	Current Status of Research Progress 2: Research has progressed on the whole more than it was originally planned. Reason 海外における史料収集やその整備、予備的な学会発表や学術交流、今後の成果発表の準備など、すべて順調に進展している。
Strategy for Future Research Activity	本研究課題の中核となる欧州で17～18世紀に作成されたラテン語文学作品の記録・解析を続行する。また日本を中心とする近世ラテン語史料と比較可能なテクスト群として、フィリピンで同時代に作成されたラテン語史料もかなりの分量が残されていることを在欧および在比の研究者より最近示唆されたので、これも2023年度は若干調査する。しかし主要な研究テーマは日本関係のものと認識し、こちらに重点を置いて注力し、特に上記2024年夏に完成予定のモノグラフ原稿準備を滞りなく進めていきたい。