Comparative Study of Chinese - Japanese V-V Compound Verbs and Acquisition Research

Research Project

Project/Area Number	22K00504
Research Category	Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
Allocation Type	Multi-year Fund
Section	一般
Review Section	Basic Section 02060:Linguistics-related
Research Institution	Shizuoka University
Principal Investigator	ZHAI YONG 静岡大学, 大学教育センター, 准教授 (50598498)
Project Period (FY)	2022-04-01 – 2026-03-31
Project Status	Granted (Fiscal Year 2023)
Budget Amount *help	¥3,380,000 (Direct Cost: ¥2,600,000、Indirect Cost: ¥780,000) Fiscal Year 2024: ¥1,170,000 (Direct Cost: ¥900,000、Indirect Cost: ¥270,000) Fiscal Year 2023: ¥1,170,000 (Direct Cost: ¥900,000、Indirect Cost: ¥270,000) Fiscal Year 2022: ¥1,040,000 (Direct Cost: ¥800,000、Indirect Cost: ¥240,000)
Keywords	中国語複合動詞 / 日本語複合動詞 / 結果複合動詞 / 複合動詞 / 語彙的複合動詞 / 統語的複合動詞 / 中国語 / 日本語 / VV型複合動詞 / 中日対照 / 第二言語習得
Outline of Research at the Start	本研究は、「Ｖ＋Ｖ」型複合動詞の構造及び個別言語の語彙的・統語的制約を明らかにした上で、複合動詞の習得における問題点の解明の手掛かりになるものを提供することを目指す。理論的研究を基に、第二言語学習者に対して実験調査を行い、複合動詞の習得に影響する要因を明らかにする。そして、第二言語習得の観点から、目標言語の複合動詞の習得がどのような段階を経て進むのか、習得プロセスに普遍性があるのか、あるとしたらどのような普遍性が存在するかという問いに対して答えを探る。
Outline of Annual Research Achievements	１．中国語複合動詞と日本語複合動詞の対応リストを作成し続けた。中国語複合動詞と日本語複合動詞習得調査のため、1)中日複合動詞前項Vは共通語形；2)中日複合動詞後項Vは共通語形；3)中日複合動詞前項Vと後項Vは共通語形；4)中日複合動詞前項Vと後項Vは逆転語形；5)中日複合動詞前項Vと後項Vは語形が全く違う、と分類している。中国語複合動詞習得調査と日本語複合動詞習得調査が比較できるため、中日複合動詞習得調査用動詞を選定している際、両言語の習得調査用複合動詞の語形・語意・使用頻度・学習者の習得度などをできるだけ統一している。２．中国語結果複合動詞RCV（resultative compound verb）をはじめ、達成動詞（accomplishment verb）、売買動詞（transaction verb）、消費動詞（consume verb）、出現・消失動詞など目的語に状態変化をもたらす述語を用いて、不定名詞句の解釈と事象の完結性及び述語のアスペクト性との関係を明らかにした。目的語の不定名詞句（indefinite NP）が主語位置の普遍数量詞と共起する際に、不定名詞句が一般に「不特定」と解釈されるが、文中に共起する述語が境界を持たないものとなると、「特定の個体（individual）」を指す解釈ができるようになる。中国語における目的語位置にある不定名詞句の解釈について考察し、事象の完結性が関係することを論じた。
Current Status of Research Progress	Current Status of Research Progress 3: Progress in research has been slightly delayed. Reason 日本語複合動詞数と中国語複合動詞数が大量であり、両言語対応関係の整理と分類に時間がかかるため、研究がやや遅れている。
Strategy for Future Research Activity	中国語複合動詞と日本語複合動詞の対応関係を整理、分類し、複合動詞習得調査の段階に入る準備をしている。中国語母語話者日本語学習者（日本語能力試験N2とN1合格者）を対象に日本語複合動詞習得調査を実施し、データを統計する。日本語母語話者中国語学習者（HSK４，５，６級合格者、中国語検定試験３，２，１級合格者）を対象に中国語複合動詞習得調査を実施し、データを統計する。