• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to previous page

日本語と朝鮮語の文法体系における名詞化の位置づけに関する対照言語学的研究

Research Project

Project/Area Number 22K00531
Research Category

Grant-in-Aid for Scientific Research (C)

Allocation TypeMulti-year Fund
Section一般
Review Section Basic Section 02060:Linguistics-related
Research InstitutionKansai Gaidai University (2023)
Ehime University (2022)

Principal Investigator

塚本 秀樹  関西外国語大学, 外国語学部, 教授 (60207347)

Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) 堀江 薫  関西外国語大学, 外国語学部, 教授 (70181526)
Project Period (FY) 2022-04-01 – 2025-03-31
Project Status Granted (Fiscal Year 2023)
Budget Amount *help
¥3,250,000 (Direct Cost: ¥2,500,000、Indirect Cost: ¥750,000)
Fiscal Year 2024: ¥650,000 (Direct Cost: ¥500,000、Indirect Cost: ¥150,000)
Fiscal Year 2023: ¥1,040,000 (Direct Cost: ¥800,000、Indirect Cost: ¥240,000)
Fiscal Year 2022: ¥1,560,000 (Direct Cost: ¥1,200,000、Indirect Cost: ¥360,000)
Keywords日本語 / 朝鮮語/韓国語 / 動詞 / 名詞 / 対照言語学 / 複合格助詞 / 相対名詞修飾節構文 / 人称詞 / 名詞修飾節 / 名詞化 / 文法体系
Outline of Research at the Start

本研究の目的は,日本語と朝鮮語で動詞や形容詞から派生された名詞をはじめとする「名詞化」がかかわる形態・構文や現象に着目して,対照言語学からのアプローチで考察することにより,「名詞化」が各言語でどのように成り立っており,また各言語の文法体系全体においてどのように位置づけられるのか,ということを解明することである。
また,本研究は,実際に使われている日本語と朝鮮語の例をコーパスや新聞・雑誌・小説などから収集したり,朝鮮語については母語話者に対する入念なインフォーマント調査を行ったりすることによって得られた豊富なデータに基づく。

Outline of Annual Research Achievements

研究代表者の塚本は次のことを明らかにした。
日本語における複合格助詞は,動詞が用いられたものと,名詞が用いられたものに二大別できるが,これまで前者の複合格助詞に重点を置き,それに対応する朝鮮語の表現について対照言語学からのアプローチで考察を行ってきた。
本年度は,一昨年度及び昨年度に引き続き,それを土台として,これまでまだ探究していなかった,後者の日本語における名詞が用いられた複合格助詞に焦点を当て,「~のおかげで」「~のくせに」「~のせいで」「~のために」「~のついでに」などと,それに対応する朝鮮語の表現に関する考察を行った。その結果,名詞が用いられた複合格助詞については,朝鮮語よりも日本語の方が種類も多く,活用されていることが明らかになった。また,こういったことは,日本語は名詞中心的な表現をとるのに対して,朝鮮語は動詞/形容詞中心的な表現をとる,といった,他の現象について考察することで明らかにされている様態と一致するものである。
研究分担者の堀江は次のことを明らかにした。
日本英語学会のInternational Spring Forumにおいて日韓語及び中国語,アルメニア語を対象に,また第9回IRI言語・文化研究コロキアムにおいて,日韓語を対象として,相対名詞を修飾部とする名詞修飾節構文において語用論的推論の果たす役割に関する対照言語学的研究の発表を行い,日本語が韓国語を含む他言語よりも語用論的推論に依拠する傾向が多いことを明らかにした。また,国際認知言語学会において,日韓語の談話において指示表現(例:人称詞)が明示されるか省略されるかという点に関して一貫して対照的な傾向があり、日本語が他言語に比べて語用論的推論に依拠する傾向が認められた。さらに,日本歴史言語学会学会誌『歴史言語学』において,日韓語を含む諸言語の名詞化に関する論文集『体言化理論と言語分析』の書評を発表した。

Current Status of Research Progress
Current Status of Research Progress

4: Progress in research has been delayed.

Reason

研究代表者の塚本は,今年度から所属機関が変更になったが,昨年度に引き続き,今年度も前任校において新型コロナウイルス禍の感染拡大防止に対応する継続的な管理・運営の任務にかかわらなければならず,超多忙であったため,本研究課題を遂行する時間をほとんど確保することができない状況であった。

Strategy for Future Research Activity

【現在までの進捗状況】の項目で記した状況であったため,今後は,その状況の改善に努めるとともに,本年度に行うことができなかった考察を精力的に進める次第である。

Report

(2 results)
  • 2023 Research-status Report
  • 2022 Research-status Report
  • Research Products

    (10 results)

All 2024 2023 2022

All Journal Article (4 results) (of which Int'l Joint Research: 3 results,  Peer Reviewed: 3 results) Presentation (6 results) (of which Int'l Joint Research: 2 results,  Invited: 1 results)

  • [Journal Article] 「鄭聖汝・柴谷方良(編)(2021)『体言化理論と言語分析』(大阪大学出版会)の書評」2023

    • Author(s)
      堀江薫
    • Journal Title

      『歴史言語学』

      Volume: 11 Pages: 55-63

    • Related Report
      2023 Research-status Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 「言語と社会の規定関係」2022

    • Author(s)
      堀江薫
    • Journal Title

      井上史雄・田邊和子(編)『社会言語学の枠組み』くろしお出版

      Volume: - Pages: 23-44

    • Related Report
      2022 Research-status Report
    • Peer Reviewed / Int'l Joint Research
  • [Journal Article] 「日韓語の「縮約節」における推意の潜在と顕在化―目的関係と可能関係を表すタイプを中心に―」2022

    • Author(s)
      李載賢・堀江薫
    • Journal Title

      『日本認知言語学会論文集』

      Volume: 21 Pages: 193-205

    • Related Report
      2022 Research-status Report
    • Int'l Joint Research
  • [Journal Article] Differential Manifestations of Personal (Pro-)noun Omission in Japanese and Korean: A Functional-Pragmatic Account2022

    • Author(s)
      Lee, Kangwon and Kaoru Horie
    • Journal Title

      Japanese/Korean Linguistics

      Volume: 29 Pages: 415-424

    • Related Report
      2022 Research-status Report
    • Peer Reviewed / Int'l Joint Research
  • [Presentation] 企画・コーディネーター2024

    • Author(s)
      塚本秀樹
    • Organizer
      第9回IRI言語・文化研究コロキアム「日本語と他言語の対照研究―これまでとこれから―」(関西外国語大学・国際文化研究所主催)
    • Related Report
      2023 Research-status Report
  • [Presentation] 「日本語と韓国語の対照研究―相対名詞修飾節構文―」2024

    • Author(s)
      堀江薫
    • Organizer
      第9回IRI言語・文化研究コロキアム「日本語と他言語の対照研究―これまでとこれから―」(関西外国語大学・国際文化研究所主催)
    • Related Report
      2023 Research-status Report
  • [Presentation] Pragmatics-Grammar Interface and Relational Noun Modifying Clause Constructions: Where and How Japanese, Korean, Mandarin Chinese, and Armenian Differ2023

    • Author(s)
      Horie, Kaoru
    • Organizer
      The 16th ELSJ International Spring Forum (Online)
    • Related Report
      2023 Research-status Report
  • [Presentation] Differential Discourse Strategies Regarding Pragmatically “Redundant” Information: A Functional Account of the Differential Verbalization Patterns of Referring Expressions in Japanese and Korean2023

    • Author(s)
      Lee, Kangwon & Kaoru Horie
    • Organizer
      The 16th International Cognitive Linguistic Conference (Heinrich Heine University of Dusseldorf, Dusseldorf, Germany)
    • Related Report
      2023 Research-status Report
  • [Presentation] Where Grammar and Pragmatics Meet: Relational Noun Modifying Clause Constructions in Japanese, Korean, Mandarin Chinese, and Armenian2023

    • Author(s)
      Horie, Kaoru
    • Organizer
      East Asian Linguistics Workshop (Stanford University, USA / Online)
    • Related Report
      2022 Research-status Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] A Typology of Grammar-Pragmatics Interface: Relational Noun Modifying Clause Constructions in Japanese, Korean, Mandarin Chinese, and Armenian2022

    • Author(s)
      Horie, Kaoru, Jaehyun Lee, Bing Zhu, and Luiza Kloyan
    • Organizer
      The 14th Annual Meeting of the Association for Linguistic Typology (ALT) (University of Texas, Austin / Online)
    • Related Report
      2022 Research-status Report
    • Int'l Joint Research

URL: 

Published: 2022-04-19   Modified: 2024-12-25  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi