古典語の口語訳資料を活用した近世語法の研究

Research Project

Project/Area Number	22K00577
Research Category	Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
Allocation Type	Multi-year Fund
Section	一般
Review Section	Basic Section 02070:Japanese linguistics-related
Research Institution	Kyoto Prefectural University
Principal Investigator	市村太郎京都府立大学, 文学部, 准教授 (10701352)
Co-Investigator(Kenkyū-buntansha)	市村由貴 (渡辺由貴) 名古屋女子大学, 文学部, 准教授 (10569776)
Project Period (FY)	2022-04-01 – 2026-03-31
Project Status	Granted (Fiscal Year 2022)
Budget Amount *help	¥4,030,000 (Direct Cost: ¥3,100,000、Indirect Cost: ¥930,000) Fiscal Year 2025: ¥780,000 (Direct Cost: ¥600,000、Indirect Cost: ¥180,000) Fiscal Year 2024: ¥780,000 (Direct Cost: ¥600,000、Indirect Cost: ¥180,000) Fiscal Year 2023: ¥910,000 (Direct Cost: ¥700,000、Indirect Cost: ¥210,000) Fiscal Year 2022: ¥1,560,000 (Direct Cost: ¥1,200,000、Indirect Cost: ¥360,000)
Keywords	コーパス / 近世語 / 対訳資料 / 口語 / 日本語史 / 対訳
Outline of Research at the Start	本研究は、古典語に対して近世期の口語訳・対応語が付された資料を対象に、コーパスを整備したうえで、これらの資料に記された近世口語による訳出状況や、古典語との対応をもとに、各資料で使用された近世口語の状況を分析する。その過程では、国立国語研究所編『日本語歴史コーパス江戸時代編』に採録された洒落本等の近世口語資料や、応募者が作成を進めている心学道話のコーパス等を用い、同時代的な資料における語の使用状況と対比する。
Outline of Annual Research Achievements	２０２２年度は、既に作成した資料の続編の公開、電子化テキストやデータの追加・校訂等を行うとともに、今後のコーパス化資料や行程の検討を行った。まず、近世期の口語資料として知られる心学道話のうち、柴田鳩翁著の『鳩翁道話』について、昨年度ＸＭＬデータを試作した巻一の状況を踏まえ、研究代表者所蔵の版本を底本として全三巻分を電子化・アノテーションし、コーパス検索ツール『Ｈｉｍａｗａｒｉ』対応のデータとして、底本の画像データとともに公開した。また、以前の研究課題（若手研究「計量的観点に基づく近世後期口語資料の分析と評価」（１８Ｋ１２４０２））において作成・公開した『古今集遠鏡コーパス』について、文化１３年刊行の版本を新たに入手し、既存データとの校訂作業を進めた。先に公開したコーパスの底本には刊行年の記載が見られず、成立年代が不明確であり、ややテキストの評価をしがたい状況であった。この校訂作業を経て刊行年の明確な底本に基づくテキストを作成することにより、『古今集遠鏡コーパス』の、より客観的な研究資料としての利用価値の向上を目指している。また、この校訂作業を進めるのと並行して、データの見直し作業を行い、旧データの誤入力やタグ付けの誤りを正すとともに、全体でのタグ付け方針の統一を図っているところである。これに加え、『古今集遠鏡コーパス』や同時代の資料を利用した研究を進めつつ、刊行予定である論文の見直しや公刊準備を進めているところである。
Current Status of Research Progress	Current Status of Research Progress 2: Research has progressed on the whole more than it was originally planned. Reason 2022年度は研究機関の変更があり、研究基盤の安定化に時間を要したが、作業の効率化を進めたことや、作業協力者を得られたことにより、比較的順調に研究を進めることができた。
Strategy for Future Research Activity	今後は、まずは需要の高い『古今集遠鏡コーパス』の校訂作業を優先して進めつつ、他の資料のコーパス化と公開、またそれらを利用した研究成果の公表を進めていきたい。