• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to previous page

日本語学習者のインポライトネス表現についての語用論的研究

Research Project

Project/Area Number 22K00631
Research Category

Grant-in-Aid for Scientific Research (C)

Allocation TypeMulti-year Fund
Section一般
Review Section Basic Section 02090:Japanese language education-related
Research InstitutionGunma University

Principal Investigator

牧原 功  群馬大学, 大学教育・学生支援機構, 准教授 (20332562)

Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) 小野 正樹  筑波大学, 人文社会系, 教授 (10302340)
山岡 政紀  創価大学, 文学部, 教授 (80220234)
西田 光一  山口県立大学, 国際文化学部, 教授 (80326454)
Project Period (FY) 2022-04-01 – 2025-03-31
Project Status Granted (Fiscal Year 2023)
Budget Amount *help
¥4,160,000 (Direct Cost: ¥3,200,000、Indirect Cost: ¥960,000)
Fiscal Year 2024: ¥780,000 (Direct Cost: ¥600,000、Indirect Cost: ¥180,000)
Fiscal Year 2023: ¥1,820,000 (Direct Cost: ¥1,400,000、Indirect Cost: ¥420,000)
Fiscal Year 2022: ¥1,560,000 (Direct Cost: ¥1,200,000、Indirect Cost: ¥360,000)
Keywordsポライトネス / インポライト / 配慮表現 / 語用論 / 対照研修 / インポライトネス / 対照研究 / 日本語学習者
Outline of Research at the Start

本研究は語用論における日本語の配慮表現研究を着想のもととするものであり、語用論と日本語教育の境界的な研究として位置付けることができる。そして、外国人日本語学習者が、日本語の運用において、どのような対人配慮を行って発話をし、それを日本語母語話者がどのように受け止めているかということを明らかにすることを目的とする。特に、日本語母語話者がインポライトネスであると感じるのは日本語学習者の発話のどの部分であるのかを調査し、そのような現象が生じる原因を対照語用論的な観点からポライトネスストラテジーの比較等により探るものである。

Outline of Annual Research Achievements

2022年度は当初の計画通り、日本語母語話者の産出する文の表すポライトネスについて外国人学習者の理解の難しい用例、外国人日本語学習者の産出した日本語が母語話者にインポライトネスとなる用例の収集を中心に研究を進めることができた。2023年度は、収集した資料をもとに例文を作成し、日本語母語話者、日本語学習者を対象にアンケート、インタビューを行うことを目標とした。
2023年度は、日本語母語話者、日本語学習者(ともに大学生)へのアンケートを実施し、その結果を日本語用論学会第26回大会で発表するなど、一定の成果を上げることができた。しかしながら、統計処理を行うほどのデータの収集には着手できず、パイロット調査的な段階に留まることとなった。これは、サンプル数を増やす目的で実施した日本語母語話者対象の調査により、日本語母語話者にも文のポライトネスの判断にかなりの揺れが見られることが明らかになったことによる。この現象は、ポライトネス等について予備知識を持つか否かが要因となっている可能性が推察されたことから、この問題について、日本語学会2024年度春季大会において報告することとなっている。
なお、上記研究以外にも、日本語の配慮表現としてのあいづち研究の可能性について、第18回国際語用論学会で、甲田直美氏と共同発表を行い、あいづちがインポライトとなる現象を理論的に説明することを試みるなど、ポライトネス、配慮表現研究全般について考察を進めている。

Current Status of Research Progress
Current Status of Research Progress

3: Progress in research has been slightly delayed.

Reason

研究の過程で、日本語母語話者にも文のポライトネスの判断にかなりの揺れが見られることが明らかになり、この問題に対処した後に、日本語母語話者と日本語学習者のポライトネス判断の比較を行う必要性が高いと判断したため。

Strategy for Future Research Activity

当初の計画に基づき研究を推進する予定であるが、2024年度は日本語母語話者のポライトネス判断の揺れの調査・考察に研究の一定の部分を割く必要が生じている。
このことから、研究期間を1年延長し、2024年度は日本語母語話者の判断の揺れを中心に研究を進め、2025年度に外国人日本語学習者と日本語母語話者の判断の差について包括的な考察を行い、研究をまとめたいと考えている。

Report

(2 results)
  • 2023 Research-status Report
  • 2022 Research-status Report
  • Research Products

    (40 results)

All 2024 2023 2022 Other

All Int'l Joint Research (6 results) Journal Article (9 results) (of which Int'l Joint Research: 1 results,  Peer Reviewed: 7 results,  Open Access: 1 results) Presentation (19 results) (of which Int'l Joint Research: 5 results,  Invited: 2 results) Book (2 results) Funded Workshop (4 results)

  • [Int'l Joint Research] 北京大学(中国)

    • Related Report
      2023 Research-status Report
  • [Int'l Joint Research] カイロ大学(エジプト)

    • Related Report
      2023 Research-status Report
  • [Int'l Joint Research] 北京大学(中国)

    • Related Report
      2022 Research-status Report
  • [Int'l Joint Research] 誠信女子大学(韓国)

    • Related Report
      2022 Research-status Report
  • [Int'l Joint Research] カイロ大学(エジプト)

    • Related Report
      2022 Research-status Report
  • [Int'l Joint Research] 世新大学(その他の国・地域)

    • Related Report
      2022 Research-status Report
  • [Journal Article] Developing Japanese Language Learning Content for the Japan Virtual Campus Platform2023

    • Author(s)
      Vanbaelen Ruth, Masaki Ono, Hironori Sekizaki, Cade Bushunell
    • Journal Title

      The 13th International Symposium on Japanese Language Education and Japanese Studies “Embracing Diversities, Igniting Potentials”

      Volume: 1 Pages: 118-170

    • Related Report
      2023 Research-status Report
    • Peer Reviewed / Int'l Joint Research
  • [Journal Article] 日本語学習者の音声学習を支援する自動評価ツール2023

    • Author(s)
      波多野博顕, 井上雄介, 水野宏明, 伊藤秀明, 小野正樹
    • Journal Title

      日本語教育支援システム研究会 第10回国際研究集会 予稿集

      Volume: 1 Pages: 217-220

    • Related Report
      2023 Research-status Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 英語の談話照応における代名詞と定名詞句の機能分担2023

    • Author(s)
      西田光一
    • Journal Title

      『話し手・聞き手と言語表現:語用論と文法の接点』吉田幸治(編著)

      Volume: 1 Pages: 153-195

    • Related Report
      2023 Research-status Report
  • [Journal Article] Miyuki Nagatsuji, The Pragmatics of Clausal Conjunction2023

    • Author(s)
      西田光一
    • Journal Title

      語用論研究

      Volume: 24 Pages: 146-156

    • Related Report
      2022 Research-status Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 配慮表現に関わるテンスの日英対照2022

    • Author(s)
      牧原功・西田光一
    • Journal Title

      日本語用論学会第24回大会発表論文集

      Volume: 17 Pages: 197-200

    • Related Report
      2022 Research-status Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] マイナス評価の配慮表現に関する日中対照2022

    • Author(s)
      李奇楠・山岡政紀
    • Journal Title

      日本語用論学会第24回大会発表論文集

      Volume: 17 Pages: 205-208

    • Related Report
      2022 Research-status Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 副詞による賛同表現の日英対照2022

    • Author(s)
      山岡政紀・甲田直美・西田光一
    • Journal Title

      日本語用論学会第24回大会発表論文集

      Volume: 17 Pages: 209-212

    • Related Report
      2022 Research-status Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 禁止表現における背景化の多言語対照2022

    • Author(s)
      小野 正樹・西田 光一・リナ アリ
    • Journal Title

      日本語用論学会第24回大会発表論文集

      Volume: 17 Pages: 201-204

    • Related Report
      2022 Research-status Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 日本語の文法と語用論―モダリティから発話機能へ―2022

    • Author(s)
      山岡政紀
    • Journal Title

      日本語学

      Volume: 41-3 Pages: 34-41

    • Related Report
      2022 Research-status Report
  • [Presentation] 配慮表現「お願いします」「わざわざ」について2024

    • Author(s)
      牧原功
    • Organizer
      第18回日本語コミュニケーション研究会
    • Related Report
      2023 Research-status Report
  • [Presentation] 発話機能論-会話研究における意義と展望-2024

    • Author(s)
      山岡政紀
    • Organizer
      東京外国語大学対照日本語部門主催『外国語と日本語との対照言語学的研究』第40回研究会
    • Related Report
      2023 Research-status Report
    • Invited
  • [Presentation] Mechanisms of diachronic change of Aizuchi in Japanese: Aizuchi as a positive politeness2023

    • Author(s)
      Tsutomu Makihara, Naomi Koda
    • Organizer
      18th International Pragmatic Conference (IPrA18)
    • Related Report
      2023 Research-status Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] The Emergence and Disappearance of Japanese Condolence Expression ‘Go-shusho-sama’2023

    • Author(s)
      Masaki Yamaoka
    • Organizer
      18th International Pragmatic Conference (IPrA18)
    • Related Report
      2023 Research-status Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Emergence and disappearance of Japanese Request Expressions and Proposed Formulas for Calculating2023

    • Author(s)
      Masaki Ono, Hyunju Ju
    • Organizer
      18th International Pragmatic Conference (IPrA18)
    • Related Report
      2023 Research-status Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Indirect Self-expressions in English2023

    • Author(s)
      Koichi Nishida
    • Organizer
      18th International Pragmatic Conference (IPrA18)
    • Related Report
      2023 Research-status Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] A Note on the Relation between Conversational Maxims and the Emergence and Disappearance of Communication Styles2023

    • Author(s)
      Masaki Ono, Lina Ari
    • Organizer
      18th International Pragmatic Conference (IPrA18)
    • Related Report
      2023 Research-status Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 日本語学習者にとっての発話中の配慮理解の困難さについて2023

    • Author(s)
      牧原功、李奇楠、西田光一
    • Organizer
      日本語用論学会第26回大会
    • Related Report
      2023 Research-status Report
  • [Presentation] 日本語形容詞「大丈夫」の文脈依存性とその理解2023

    • Author(s)
      遠藤李華、山岡政紀
    • Organizer
      日本語用論学会第26回大会
    • Related Report
      2023 Research-status Report
  • [Presentation] 日本語オンラインショッピングにおける依頼、受諾、断り、交渉のコミュニケーションについて2023

    • Author(s)
      成清萌花、朱炫妹、小野正樹
    • Organizer
      日本語用論学会第26回大会
    • Related Report
      2023 Research-status Report
  • [Presentation] 日本語学習者による日本語配慮表現運用の困難点について2023

    • Author(s)
      牧原功
    • Organizer
      第17回日本語コミュニケーション研究会
    • Related Report
      2023 Research-status Report
  • [Presentation] 話し手のアイデンティティを表すことばの詩学2023

    • Author(s)
      西田光一
    • Organizer
      第17回日本語コミュニケーション研究会
    • Related Report
      2023 Research-status Report
  • [Presentation] ポライトネス研究と日本語研究2023

    • Author(s)
      小野正樹
    • Organizer
      第5 回国際学術学会「教育現場における日本語・日本文化」ロシアCIS日本語教師会
    • Related Report
      2022 Research-status Report
  • [Presentation] 日本語と韓国語のコピュラ-配慮表現としての機能に着目して-2022

    • Author(s)
      牧原功・金玉任
    • Organizer
      第15回日本語コミュニケーション研究会
    • Related Report
      2022 Research-status Report
  • [Presentation] ポライトネス研究における配慮表現の位置づけ試案2022

    • Author(s)
      小野正樹
    • Organizer
      第15回日本語コミュニケーション研究会
    • Related Report
      2022 Research-status Report
  • [Presentation] 配慮表現更新の3パタンとその原則2022

    • Author(s)
      西田光一
    • Organizer
      第15回日本語コミュニケーション研究会
    • Related Report
      2022 Research-status Report
  • [Presentation] 配慮表現「そこそこ」「やっぱり」について2022

    • Author(s)
      牧原功
    • Organizer
      第16回日本語コミュニケーション研究会
    • Related Report
      2022 Research-status Report
  • [Presentation] 配慮表現「お言葉に甘えて 」つい配慮表現「お言葉に甘えて 」つい2022

    • Author(s)
      山岡政紀
    • Organizer
      第16回日本語コミュニケーション研究会
    • Related Report
      2022 Research-status Report
  • [Presentation] Two Types of Proverbs and the Floor Holder’s Self-Expression2022

    • Author(s)
      Koichi Nishida
    • Organizer
      5th International Conference of the American Pragmatics Association
    • Related Report
      2022 Research-status Report
    • Invited
  • [Book] 標準与創新-紀年≪中日交流標準日本語≫首版30年2022

    • Author(s)
      砂川有里子、牧原功、森山卓郎他
    • Total Pages
      347
    • Publisher
      人民教育出版社
    • Related Report
      2022 Research-status Report
  • [Book] 敬語の事典2022

    • Author(s)
      小野正樹他
    • Total Pages
      696
    • Publisher
      朝倉書店
    • ISBN
      9784254510690
    • Related Report
      2022 Research-status Report
  • [Funded Workshop] 第18回日本語コミュニケーション研究会2024

    • Related Report
      2023 Research-status Report
  • [Funded Workshop] 第17回日本語コミュニケーション研究会2023

    • Related Report
      2023 Research-status Report
  • [Funded Workshop] 第15回日本語コミュニケーション研究会2022

    • Related Report
      2022 Research-status Report
  • [Funded Workshop] 第16回日本語コミュニケーション研究会2022

    • Related Report
      2022 Research-status Report

URL: 

Published: 2022-04-19   Modified: 2024-12-25  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi