日本語母語話者の中国語中間言語コーパスの構築とその応用
| Project/Area Number |
22K00710
|
|---|
| Research Category |
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
|
| Allocation Type | Multi-year Fund |
|---|
| Section | 一般 |
|---|
| Review Section |
Basic Section 02100:Foreign language education-related
|
|---|
| Research Institution | Osaka University |
|---|
Principal Investigator |
張 恒悦 大阪大学, 大学院人文学研究科(外国学専攻、日本学専攻), 招へい研究員 (70411171)
|
|---|
| Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) |
鈴木 慎吾 大阪大学, 大学院人文学研究科(外国学専攻、日本学専攻), 准教授 (20513360)
中田 聡美 大阪大学, 大学院人文学研究科(外国学専攻、日本学専攻), 准教授 (80783183)
古川 裕 大阪大学, 大学院人文学研究科(外国学専攻、日本学専攻), 教授 (90219105)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2022-04-01 – 2025-03-31
|
| Project Status |
Granted (Fiscal Year 2023)
|
| Budget Amount *help |
¥4,160,000 (Direct Cost: ¥3,200,000、Indirect Cost: ¥960,000)
Fiscal Year 2024: ¥910,000 (Direct Cost: ¥700,000、Indirect Cost: ¥210,000)
Fiscal Year 2023: ¥1,300,000 (Direct Cost: ¥1,000,000、Indirect Cost: ¥300,000)
Fiscal Year 2022: ¥1,950,000 (Direct Cost: ¥1,500,000、Indirect Cost: ¥450,000)
|
|---|
| Keywords | 中間言語 / 中国語誤用 / コーパス / 日本語母語話者 / 作文データ / 横断的検索 / 縦断的検索 / 中間言語コーパス / 中国語中間言語 |
|---|
| Outline of Research at the Start |
日本語母語話者が産出した中国語中間言語は、誤用分析、第二言語習得研究、中国語教授法開発、日中言語比較対照、教材開発など多くの分野で活用されているが、中国語中間言語コーパスの構築が十分ではないことが現状である。そこで、本研究では、多様な学習歴を持つ日本語母語話者の中間言語をベースに均衡コーパスを構築し、利用者の視点に基づき、多くの検索機能を持たせ、さらに国内外に向けて発信し、その応用を促進することを目標としている。
|
| Outline of Annual Research Achievements |
本研究の成果を海外の研究者と共有し、異なる立場からのアドバイスを受けるために、張恒悦代表と古川裕研究分担者は、上海同済大学で開催された「第７回中国語中間言語コーパスの構築・応用国際研究会」に参加し、共同で研究発表を行いました。（「日本の中国語中間言語コーパスの構築と探索」張恒悦・古川裕、2023年４月１日）。同名の論文はこの研究会の論文集に選ばれ、現在同済大学出版社より印刷中です。
また、本研究における語彙や品詞の分類処理に関する問題解決を目的に、研究チームは、「日本語母語話者の中国語中間言語コーパス構築における語彙問題を考える」をテーマにしたワークショップを（2024年１月27日）開催しました。研究協力者（徐勤・李筱）による報告のほか、張恒悦は「離合詞の認知構造に見る現代中国語語彙の特徴――単語分割と品詞分類の基準への検討も兼ねて」を題材に研究発表を行いました。
そのほか、本研究を進行中に気づいた問題点を、「”了１”と”了２”の相違説明に用いられる例文ーー”我吃了飯了”を中心に」というテーマで、中国語教育学会のワークショップで発表しました。（中国語教育文法を考えるワークショップ、2024年2月17日、大阪府立大学）
さらに、本研究において人工知能の活用可能性を探るため、張恒悦代表は中田聡美研究分担者と共同で研究調査し、「中国語学習者のChatGPT活用に関する意識調査：日本の４大学の学生を対象に」（張恒悦・中田聡美）という論文を発表しました（「神戸大学大学教育推進機構国際コミュニケーションセンター論集（20）pp37-51, 2024年３月」）
|
| Current Status of Research Progress |
Current Status of Research Progress
2: Research has progressed on the whole more than it was originally planned.
Reason
代表者の所属変更に伴い、研究協力者の変動も発生していますが、プロジェクトは概ね順調に進められています。
|
| Strategy for Future Research Activity |
今後の研究の推進方策として、以下の５つの点を挙げます。１）語彙の分割・分類に関するタグ付作業を加速します。２）学習者の個人データバンクを作成可能性を検討します。３）人工知能の活用可能性を検討します。４）国内外の研究会に参加し、多くの専門家と意見交換を行い、より良いコーパスの開発方法を吸収します。５）オンライン公開の準備を進めます。
|
Report
(2 results)
Research Products
(7 results)
