日英語話者間のジョークに起因する語用論的失敗に関する実証的研究
| Project/Area Number |
22K00823
|
|---|
| Research Category |
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
|
| Allocation Type | Multi-year Fund |
|---|
| Section | 一般 |
|---|
| Review Section |
Basic Section 02100:Foreign language education-related
|
|---|
| Research Institution | Seijo University |
|---|
Principal Investigator |
川村 晶彦 成城大学, 社会イノベーション学部, 教授 (60407616)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2022-04-01 – 2027-03-31
|
| Project Status |
Granted (Fiscal Year 2023)
|
| Budget Amount *help |
¥2,600,000 (Direct Cost: ¥2,000,000、Indirect Cost: ¥600,000)
Fiscal Year 2026: ¥780,000 (Direct Cost: ¥600,000、Indirect Cost: ¥180,000)
Fiscal Year 2025: ¥260,000 (Direct Cost: ¥200,000、Indirect Cost: ¥60,000)
Fiscal Year 2024: ¥520,000 (Direct Cost: ¥400,000、Indirect Cost: ¥120,000)
Fiscal Year 2023: ¥650,000 (Direct Cost: ¥500,000、Indirect Cost: ¥150,000)
Fiscal Year 2022: ¥390,000 (Direct Cost: ¥300,000、Indirect Cost: ¥90,000)
|
|---|
| Keywords | 笑いの日英差 / 辞書 / 語用論的失敗 / 笑い / ジョーク |
|---|
| Outline of Research at the Start |
近年、ジョークとコミュニケーションに関する研究も盛んになり、日本人英語学習者と英語話者のコミュニケーションにおいては、特定の種類のジョークによって深刻な語用論的失敗が生じる可能性が示唆されている。語用論的失敗は単なるコミュニケーションの不成立というだけでなく、相手の人格の否定や特定の民族、人種に対するステレオタイプさえ形成しかねないという危険性も指摘されており、異文化理解の重大な障壁となりかねない。本研究は、質的・量的アプローチによって、日本人英語学習者と英語話者間のジョークに起因する語用論的失敗を検証し、異文化理解の障壁を減らすための提言を目指すものである。
|
| Outline of Annual Research Achievements |
令和5年度は令和4年度に続き、予備調査を再度実施し、その結果を踏まえて本調査を実施すること、さらにここまでの途中経過をいずれかの関連学会で口頭発表として公表する予定であった。しかし、学会で発表予定であったこれまでの調査結果を書籍の形でも公刊できる機会を得たことから予定を変更し、そちらに専念することとなった。結果として、残りの調査等は令和6年度以降に延期せざるをえなくなってしまったが、令和4年度までの調査結果は書籍のみならず辞書という形でも公刊することができた（川村晶彦編『グローバル社会の英語コミュニケーション・ハンドブックー発話行為・ポライトネス表現辞典付』三省堂）。
これまでの調査結果のうち、特に日英語話者のジョークの好みの相違および笑いに対する日英の態度の違いを分析し、そういった相違点に起因するコミュニケーション上の誤解を軽減するための方策を辞書の記述の一部として提供する上で、調査結果を外国語教育だけでなく、辞書学の観点からも再考察することを余儀なくされた。その過程でも新たな発見が多かったため、考察の結果を令和6年9月に数年ぶりで日本開催となる開催される国際学会（Asialex 2024）で発表すべく申し込み、幸いにもアクセプトされた。さらに、令和6年度には新宿の紀伊国屋アカデミック・ラウンジにても本務校の特別公開講座として、一般の聴衆の方を対象に本研究を一部紹介する予定である。結果として、令和5年度の研究は当初の予定とはかなり異なる方向に進展することとなったが、相応の結果は残すことができたと自負している。
|
| Current Status of Research Progress |
Current Status of Research Progress
3: Progress in research has been slightly delayed.
Reason
【研究実績の概要】で述べたとおり、令和5年度は相応の研究結果を残すことができたと自負しているが、当初の予定とは異なる形での進行となったため、「計画以上」、「おおむね順調」といった評価は不適当と判断した。
|
| Strategy for Future Research Activity |
令和5年度は当初の予定とは異なる形での進行となったため、令和6年度は当初の予定に立ち戻り、予備調査、本調査を実施する予定である。ただし、予備調査は令和4年度にすでに1回実施済みのため、その際の結果も再分析を行い、2回目を省略して本調査を実施することも検討した上で進めていきたい。
|
Report
(2 results)
Research Products
(2 results)
