対人援助場面の対話通訳における通訳者の自発的発言「詳細質問」に関する会話分析

Research Project

Project/Area Number	22K13120
Research Category	Grant-in-Aid for Early-Career Scientists
Allocation Type	Multi-year Fund
Review Section	Basic Section 02060:Linguistics-related
Research Institution	Ritsumeikan University
Principal Investigator	飯田奈美子立命館大学, 衣笠総合研究機構, 研究員 (60896885)
Project Period (FY)	2022-04-01 – 2025-03-31
Project Status	Granted (Fiscal Year 2022)
Budget Amount *help	¥3,510,000 (Direct Cost: ¥2,700,000、Indirect Cost: ¥810,000) Fiscal Year 2024: ¥1,040,000 (Direct Cost: ¥800,000、Indirect Cost: ¥240,000) Fiscal Year 2023: ¥1,170,000 (Direct Cost: ¥900,000、Indirect Cost: ¥270,000) Fiscal Year 2022: ¥1,300,000 (Direct Cost: ¥1,000,000、Indirect Cost: ¥300,000)
Keywords	通訳行為 / 会話分析 / 受け手性 / マルチモーダル分析 / 対話通訳 / 相互行為分析 / 通訳倫理 / 対人援助場面
Outline of Research at the Start	本研究は、対人援助場面の対話通訳において訳出が期待される位置で訳出ではなく、通訳者が発話者に質問を行う「詳細質問」という現象について、どのような位置と構成で、どのような働きがあるかを明らかにする。それにより、対話通訳における通訳行為は、テクストの翻訳行為ではなく、目標言語を用いて発話者が原語で行った行為を再現していく行為として捉え、どのような通訳行為がその場のコミュニケーションの目的の達成において「適切」であるかの解明の基盤作りを行う。これにより、通訳行為が発話者の行為の再現であること立証し、通訳はテクストの翻訳であるという指向に風穴をあけ、新たな議論への展開につながることを目指す。
Outline of Annual Research Achievements	2022年度の研究の成果は、通訳者の身体の動きについての予備的研究として、既採録データの模擬医療通訳場面（看護師と患者の会話を通訳者が訳出）における、通訳者の聞き手性の特徴について通訳データを用いてマルチ・モーダルな分析を行ったことである。看護師―患者会話を通訳する通訳者は、話者の一方（看護師）の発話を聞くときは、その通訳者のホームポジション（ペンを持ち、視線を自分のメモに向けるなど）に固定し、最小限度の理解を示す行為（うなずき、小さな声で「うん」というなど）を行い、発話完了可能点において、受け手を示す反応（「なるほど」などの発話）は基本的にしないことが観察された。しかし、看護師―患者―通訳者の相互行為のなかで、局所的なトラブル（看護師の説明の訳出を患者が聞いても、看護師が期待する反応が出てこなかった）が発生すると、看護師から通訳者に対して受け手性を引き出す発話がなされ、通訳者はその場に適切な受け手性を提示し、受け手性の反応を患者に引き出すデザインで訳出されたことが観察された。このことから、通訳実践中における通訳者の身体性は、通訳者がその場で実践しなければならない行為を遂行するための限られた資源の中の一つで、通訳者はその身体性を有効に使いながら自らのミッションを遂行していると考える。このような結果から、通訳者の視線の向きや、メモ取りの態勢を細かくみていくことで、通訳者のレリバントな反応を定めることができ、それをもとに詳細質問の機能を明らかにすることができるのではないかと考えている。
Current Status of Research Progress	Current Status of Research Progress 2: Research has progressed on the whole more than it was originally planned. Reason 現在までの進捗状況は、おおむね順調に進んでいるといえる。通訳行為における通訳者の身体の動きを中心に通訳行為のレリバントについて分析をし、その結果を学会発表、論文投稿（査読中）することができた。今後は、通訳行為のレリバント性についてさらに事例を集めながら分析を進めていく。
Strategy for Future Research Activity	2022年度の研究では、聞き手時の通訳者の身体の配置や振る舞いを分析、整理した。それによりレリバントな通訳者の身体性がどのようなものかについて見通しをもつことができた。 2023年度は、引き続き、通訳者が発話（訳出・詳細質問などの自発的発言）をするときの身体の配置や振る舞いについて分析し整理する。通訳実践における聞き手・話し手の場合の通訳者の身体性の特徴をまとめることで、レリバントな通訳者の身体性、どのような体勢、どのような振る舞いによって通訳という行為を参与者たちに提示し、参与者たちがそれをどのように理解しているかを明らかにしていく。また、新規データ採取を行い、課題２の「詳細質問」の分類も同時にすすめていく。