認知症の人の家族の死に対する準備性尺度日本語版の開発

Research Project

Project/Area Number	22K17529
Research Category	Grant-in-Aid for Early-Career Scientists
Allocation Type	Multi-year Fund
Review Section	Basic Section 58080:Gerontological nursing and community health nursing-related
Research Institution	Yasuda Women's University
Principal Investigator	那須佳津美安田女子大学, 看護学部, 助教 (80581701)
Project Period (FY)	2022-04-01 – 2026-03-31
Project Status	Granted (Fiscal Year 2022)
Budget Amount *help	¥4,550,000 (Direct Cost: ¥3,500,000、Indirect Cost: ¥1,050,000) Fiscal Year 2025: ¥1,040,000 (Direct Cost: ¥800,000、Indirect Cost: ¥240,000) Fiscal Year 2024: ¥1,300,000 (Direct Cost: ¥1,000,000、Indirect Cost: ¥300,000) Fiscal Year 2023: ¥1,300,000 (Direct Cost: ¥1,000,000、Indirect Cost: ¥300,000) Fiscal Year 2022: ¥910,000 (Direct Cost: ¥700,000、Indirect Cost: ¥210,000)
Keywords	認知症 / エンド・オブ・ライフ・ケア / 家族 / 死に対する準備 / 尺度
Outline of Research at the Start	本研究の目的は、「認知症の人の死に対する家族の準備性尺度日本語版」を開発することである。認知症の人への質の高いEOLケアには、家族のDeath preparedness（死に対する準備）を促進するケアを含めた実践が重要であり、家族のDeath preparednessは、認知症の人とその家族へのEOLケアのアウトカムの一つである。カナダの看護研究者であるDurepos et al. (2021) により開発されたCaring Ahead: Preparing for End-of-Life with Dementia questionnaireを日本語に翻訳し、その信頼性・妥当性を検証する。
Outline of Annual Research Achievements	本年度は、カナダで開発された認知症の人の死に対する家族の準備を測定であるCaring Ahead: Preparing for End-of-Life with Dementia questionnaireをISPORタスクフォースが示す、患者報告式アウトカム尺度の翻訳手続きのガイドラインに従って、日本語版原案を作成した。原版開発者に翻訳の許可を得た後、研究者チームと翻訳専門家による順翻訳、各順翻訳の比較検討を行い初版に統合したものについて、別の翻訳専門家が逆翻訳を行った。逆翻訳を原版開発者に提示し、英語原版と比較検討してもらい、乖離がある項目について指摘を受けた。特に問題になった項目は、「死」に関する日本語表現の曖昧さや、日本語の時制の曖昧さといった言語表現に関する問題があった。また、死にまつわる儀式に関する表現に関する文化的な問題、行政手続きや守るべきルールの違いといった制度的な問題が挙げられた。研究者チームで検討し、翻訳修正案を作成、修正案の逆翻訳について再度原版開発者に提示した。原版開発者は、修正案の逆翻訳と英語原版およびフランス語版との認知的等価性を評価し、修正案は日本語版原案として承認された。来年度は、作成された日本語版原案について、翻訳手続きの次の段階である、日本語を母国語とする対象集団への認知デブリーフィングと、その結果生じる修正のレビューを実施し、日本語版の理解のしやすさや原版との認知的等価性を評価し、尺度の内容妥当性を検討する予定であるため、研究倫理審査委員会の承認を得た。
Current Status of Research Progress	Current Status of Research Progress 2: Research has progressed on the whole more than it was originally planned. Reason 研究計画に示した通り、日本語版原案を作成し、来年度からの調査に向けて倫理審査委員会の承認を得ることができた。
Strategy for Future Research Activity	日本語版原案について認知インタビューを行い内容妥当性を検討する。その上で、心理測定特性テストにより尺度の信頼性・妥当性を検証していく。