A Study of the Interpretive Differences among the UK, the US, and Japan in Rudolf Laban's Effort Theory

Research Project

Project/Area Number	22K17749
Research Category	Grant-in-Aid for Early-Career Scientists
Allocation Type	Multi-year Fund
Review Section	Basic Section 59030:Physical education, and physical and health education-related
Research Institution	Ochanomizu University
Principal Investigator	橋本有子お茶の水女子大学, 教学IR・教育開発・学修支援センター, 講師 (50826972)
Project Period (FY)	2022-04-01 – 2026-03-31
Project Status	Granted (Fiscal Year 2022)
Budget Amount *help	¥4,550,000 (Direct Cost: ¥3,500,000、Indirect Cost: ¥1,050,000) Fiscal Year 2025: ¥390,000 (Direct Cost: ¥300,000、Indirect Cost: ¥90,000) Fiscal Year 2024: ¥1,300,000 (Direct Cost: ¥1,000,000、Indirect Cost: ¥300,000) Fiscal Year 2023: ¥1,430,000 (Direct Cost: ¥1,100,000、Indirect Cost: ¥330,000) Fiscal Year 2022: ¥1,430,000 (Direct Cost: ¥1,100,000、Indirect Cost: ¥330,000)
Keywords	ルドルフ・ラバン / エフォート理論 / 英国、米国、日本 / 身体教育学 / 舞踊学 / 英国，米国，日本
Outline of Research at the Start	本研究は、ルドルフ・ラバンのエフォート理論の日本での解釈が海外と比較しどのように異なるのか、なぜ日本語訳に差異が生まれているのかを問い、英国・米国・日本におけるエフォート理論の実態を身体的かつ言語的に精査し整理することを目的とする。ラバンのムーヴメント理論のうち、動きの質的な要素を細分化できるエフォート理論は日本の舞踊、工学、情報分野の研究に活用されている。しかしながら、研究者の間で理論用語の訳語および解釈に差異がみられる。そこでエフォート理論の文献研究、英国と米国の主要なラバン研究者・実践者へのインタビューを主な方法として、ラバンのムーヴメント理論の理解や伝達方法の再考をすすめる。
Outline of Annual Research Achievements	初年度の2022年度は、文献研究に着手した。そこで、ラバン本人が執筆した書籍によってエフォート理論の言葉に差異があることが明らかになった。例えば、エフォート理論の4つの要素のうちのWeightはstrongとheavy、Spaceはindirectとflexibleなどである。次年度以降、言語表現が変わった際に、その説明も変わるのか、すなわち意味内容は変化しているのかを調査する必要がある。その他、オンラインでの国際会議と集中講座に参加した。オンラインでの国際会議は、ラバンのエフォート理論を調査する上で重要になる団体、ラバン／バーテニエフ・ムーヴメント・スタディーズ／システム（LBMS）の資格（CMA：Certified Movement Analyst: 認定ムーヴメント　アナリスト）プログラムを提供している米国のLaban/Bartenieff Institute of Movement Studies(LIMS)が主催であった。理論研究から現場での応用研究まで様々な発表がなされ発表者も国際色豊かであった。改めてムーヴメント理論の汎用性の高さを認識した。オンライン集中講座は、CMAであるBill Evansによるものであり、米国西海岸との時差のため録画による参加になった。ソマティクス領域にも位置付けられるLBMSが、Evansに代表されるソマティック・アプローチを用いた教授法のなかでどのような役割を持っているのか、ラバンのムーヴメント理論を現場でどのように活用していけるのか、その具体的方法を学び考察することで、ムーヴメント理論の詳細に立ち返っていくことができた。
Current Status of Research Progress	Current Status of Research Progress 3: Progress in research has been slightly delayed. Reason 初年度に行う予定であった文献研究が途中段階である。
Strategy for Future Research Activity	次年度も続けて文献研究を行うとともに元々の計画であったインタビュー調査をすすめる前段階としての聞き取り調査を行う予定である。