周縁の詩的言語と象徴主義：イスパノアメリカ・モデルニスモの比較文学的研究

Research Project

Project/Area Number	22K19987
Research Category	Grant-in-Aid for Research Activity Start-up
Allocation Type	Multi-year Fund
Review Section	0102:Literature, linguistics, and related fields
Research Institution	The University of Tokyo
Principal Investigator	棚瀬あずさ東京大学, 大学院総合文化研究科, 准教授 (70963627)
Project Period (FY)	2022-08-31 – 2024-03-31
Project Status	Granted (Fiscal Year 2022)
Budget Amount *help	¥2,470,000 (Direct Cost: ¥1,900,000、Indirect Cost: ¥570,000) Fiscal Year 2023: ¥1,430,000 (Direct Cost: ¥1,100,000、Indirect Cost: ¥330,000) Fiscal Year 2022: ¥1,040,000 (Direct Cost: ¥800,000、Indirect Cost: ¥240,000)
Keywords	ラテンアメリカ文学 / 近代詩 / 世界文学
Outline of Research at the Start	19世紀末から20世紀初頭までイスパノアメリカを中心に展開された文学運動「モデルニスモ」は、スペイン語文学、中でも特に詩の主題や語法を、西欧芸術をモデルに拡大することを目指す運動であり、同時期に世界規模でインパクトを持ったフランス象徴主義の影響を強く受けた。本研究は、一般に「非国家的な課題」（A. Balakian）を扱うと言われる象徴主義の詩的言語に、実は各地の文化的・社会的背景に由来する看取しづらい地域的特質が存在するのではないかという仮説のもと、モデルニスモの詩がフランス象徴詩との関わりにおいて持つ固有の性質を、両者の原典の比較分析から明らかにしようとするものである。
Outline of Annual Research Achievements	19世紀末から20世紀初頭までイスパノアメリカを中心に展開された文学運動「モデルニスモ」は、スペイン語文学、中でも特に詩の主題や語法を、西欧芸術をモデルに拡大することを目指す運動であり、同時期に世界規模でインパクトを持ったフランス象徴主義の影響を強く受けながら展開された。詩人ルベン・ダリーオ(ニカラグア出身、1867-1916)の主導で1890年代にイスパノアメリカで確立したのちにスペインに伝播し、1910年代までスペイン語圏全域を席捲する一大ムーブメントとなった。本研究は、一般に「非国家的な課題」(A. Balakian)を扱うと言われる象徴主義の詩的言語に、実は各地の文化的・社会的背景に由来する看取しづらい地域的特質が存在するのではないかという仮説のもと、モデルニスモの詩がフランス象徴詩との関わりにおいて持つ固有の性質を、両者の原典の比較分析から明らかにしようとするものである。原典を比較対照し、詩的言語の本質的な相違点を見出すとともに、その相違点が生じる要因を文化的・社会的背景から考察する。 2年度にわたる研究計画の初年度にあたる本年度は、アルゼンチン・ブエノスアイレスのトレス・デ・フェブレロ大学における研究滞在を実施し、イスパノアメリカ詩の作品論と当時の社会・文化に関わる資料を中心とする文献収集および現地研究者との意見交換を行なった。また、フランス・パリのフランス国立図書館において調査を行ない、フランス詩の作品論と当時の社会・文化に関わる資料を中心に文献を収集した。また、本研究の分析結果を一部反映した論文を発表した。
Current Status of Research Progress	Current Status of Research Progress 2: Research has progressed on the whole more than it was originally planned. Reason 本年度は、広範なテクストや関連する理論等を適切に把握し吟味するという研究遂行に不可欠な作業が着実に進展した。また、当初より予定していたアルゼンチン・ブエノスアイレスとフランス・パリにおける調査を2023年3月に実施することができ、研究遂行に必要で、かつ日本国内では入手の難しい資料を入手することができた。
Strategy for Future Research Activity	研究目的達成のため、今後は次のとおり研究を進める。・モデルニスモの詩におけるペシミズムの特異性に関して、2023年度中に口頭報告し、論文にまとめる。・スペイン語文学の伝統、地域的倫理と象徴主義の関わりに関して、ウルグアイの詩人J・エレラ・イ・レイシグの詩の分析に基づく研究成果を2023年度中に口頭報告し、論文にまとめる。