• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to previous page

Development of an Environment to Share Legal Information of Countries of Chinese ideograms in Plain Language

Research Project

Project/Area Number 23220005
Research Category

Grant-in-Aid for Scientific Research (S)

Allocation TypeSingle-year Grants
Research Field Library and information science/Humanistic social informatics
Research InstitutionNagoya University

Principal Investigator

Matsuura Yoshiharu  名古屋大学, 法学(政治学)研究科(研究院), 特任教授 (40104830)

Co-Investigator(Renkei-kenkyūsha) SUZUKI Ken  明治大学, 法学部, 教授 (80226505)
UDAGAWA Yukinori  名古屋大学, 大学院法学研究科, 教授 (80298835)
HIGUCHI Norio  東京大学, 大学院法学政治研究科, 教授 (30009857)
BENNETT F. G., Jr.  名古屋大学, 大学院法学研究科, 准教授 (80303577)
KANG Dongkook  名古屋大学, 大学院法学研究科, 教授 (80402387)
OKA Katsuhiko  福岡女子大学, 国際文理学部国際教養学科, 教授 (90281774)
TOYAMA Katsuhiko  名古屋大学, 情報基盤センター, 教授 (70217561)
OGAWA Yasuhiro  名古屋大学, 情報基盤センター, 准教授 (70332707)
KAKUTA Tokuyasu  名古屋大学, 大学院法学研究科, 特任教授 (80292001)
Research Collaborator MASUDA Tomoko  名古屋大学, 大学院法学研究科, 教授 (10183104)
NAKAMURA Makoto  名古屋大学, 大学院法学研究科, 特任助教 (50377438)
SANO Tomoya  名古屋大学, 大学院法学研究科, 特任助教 (30419428)
SHEE Huey-Ling  国立台湾中正大学, 法学院, 教授
HWANG Ren-Hung  国立台湾中正大学, 工学院, 教授
DING Xiang-shun  中国人民大学, 法学院, 教授
LEE Heejeoung  韓国法令情報管理院, 主任研究員
Project Period (FY) 2011-04-01 – 2016-03-31
Project Status Completed (Fiscal Year 2015)
Budget Amount *help
¥211,380,000 (Direct Cost: ¥162,600,000、Indirect Cost: ¥48,780,000)
Fiscal Year 2015: ¥42,510,000 (Direct Cost: ¥32,700,000、Indirect Cost: ¥9,810,000)
Fiscal Year 2014: ¥39,780,000 (Direct Cost: ¥30,600,000、Indirect Cost: ¥9,180,000)
Fiscal Year 2013: ¥41,080,000 (Direct Cost: ¥31,600,000、Indirect Cost: ¥9,480,000)
Fiscal Year 2012: ¥45,760,000 (Direct Cost: ¥35,200,000、Indirect Cost: ¥10,560,000)
Fiscal Year 2011: ¥42,250,000 (Direct Cost: ¥32,500,000、Indirect Cost: ¥9,750,000)
Keywords法律情報 / 漢字文化圏 / 比較法 / データベース / 法令注釈 / e-legislation / 国際研究者交流 / 国際情報交換 / 中国 台湾 韓国 / 中国:台湾:韓国
Outline of Final Research Achievements

This project focused on the legal information of Japan, China, Korea and Taiwan (CJKT) and aspired to promote mutual in-depth understanding and study of comparative law. The results are as follows. The project developed through the CJKT collaboration an information sharing environment where 140,000 bilingual pairs (the original language and English) of statutes of the CKT, the digital images of Japan's English Official Gazette and 160,000 pairs of its bilingual text, and 13,000 entries of the standard translation dictionary of legal terms of the CJKT are compiled. The project developed the approaches for machine translation and the document type definition of Japanese statutes. The project learned the practice of Korea and the EU for "plain law" and developed a model of the "LawPack," an information package to enhance the knowledge of a particular legal topic. The "eLen" system with 980,000 rules of Japanese local governments made the crossover search on the stored data possible.

Assessment Rating
Verification Result (Rating)

A-

Assessment Rating
Result (Rating)

A-: Progress in the research is steadily towards the initial goal. However, further efforts are necessary as a part of the research progress is delayed.

Report

(9 results)
  • 2016 Research Progress Assessment (Verification Result) ( PDF )
  • 2015 Annual Research Report   Final Research Report ( PDF )
  • 2014 Annual Research Report   Abstract(Research Progress Assessment) ( PDF )   Research Progress Assessment (Result) ( PDF )
  • 2013 Annual Research Report
  • 2012 Annual Research Report
  • 2011 Annual Research Report
  • Research Products

    (105 results)

All 2016 2015 2014 2013 2012 2011 Other

All Int'l Joint Research (4 results) Journal Article (33 results) (of which Open Access: 11 results,  Acknowledgement Compliant: 5 results,  Peer Reviewed: 17 results) Presentation (60 results) (of which Int'l Joint Research: 8 results,  Invited: 5 results) Book (1 results) Remarks (6 results) Funded Workshop (1 results)

  • [Int'l Joint Research] 中正大学 Taiwan Legal Information Institute(台湾)

    • Related Report
      2015 Annual Research Report
  • [Int'l Joint Research] 人民大学The Program for Comparative Law(中国)

    • Related Report
      2015 Annual Research Report
  • [Int'l Joint Research] 法令情報管理院(韓国)

    • Related Report
      2015 Annual Research Report
  • [Int'l Joint Research] 欧州委員会翻訳総局(EU)

    • Related Report
      2015 Annual Research Report
  • [Journal Article] Development of Diachronic Terminology from Japanese Statutory Corpora2016

    • Author(s)
      akoto Nakamura, Yasuhiro Ogawa, Katsuhiko Toyama
    • Journal Title

      Journal of Open Access to Law

      Volume: Vol.4, No.1 Pages: 111-111

    • Related Report
      2015 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access / Acknowledgement Compliant
  • [Journal Article] Improvement of Translation Accuracy for the Outlines of Japanese Statutes by Splitting Parenthesized Expressions2016

    • Author(s)
      Kouhei Okada, Yasuhiro Ogawa, Makoto Nakamura, Tomohiro Ohno, Katsuhiko Toyama
    • Journal Title

      Journal of Open Access to Law

      Volume: Vol.14, No.1 Pages: 111-111

    • Related Report
      2015 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access / Acknowledgement Compliant
  • [Journal Article] 日本法令の外国語訳資料-英文官報を中心として2015

    • Author(s)
      松浦好治,木村垂穂
    • Journal Title

      名古屋大学法政論集

      Volume: 262 Pages: 383-430

    • NAID

      110009917263

    • Related Report
      2015 Annual Research Report
    • Open Access / Acknowledgement Compliant
  • [Journal Article] 民法起草時における参照外国法分析基盤の構築2015

    • Author(s)
      佐野智也
    • Journal Title

      名古屋大学法政論集

      Volume: 263 Pages: 37-79

    • NAID

      110009957829

    • Related Report
      2015 Annual Research Report
    • Open Access
  • [Journal Article] Daily News on Japanese Legislation toward Global Sharing of Japanese Legal Information2015

    • Author(s)
      Gen Kawachi, Makoto Nakamura, Yasuhiro Ogawa, Tomohiro Ohno, Katsuhiko Toyama
    • Journal Title

      Journal of Open Access to Law

      Volume: Vol.3, No.1 Pages: 111-111

    • Related Report
      2015 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access / Acknowledgement Compliant
  • [Journal Article] Simulation of Emergence of Local Common Languages Using Iterated Learning Model on Social Networks2015

    • Author(s)
      akoto Nakamura, Ryuichi Matoba, Satoshi Tojo
    • Journal Title

      International Journal On Advances in Intelligent Systems

      Volume: Vol8 Number3&4 Pages: 374-384

    • Related Report
      2015 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] 自治体例規作成時における他例規の参照に関する調査報告 神奈川県内の全市町村をサンプルにして2014

    • Author(s)
      島亜紀,角田篤泰
    • Journal Title

      名古屋大学法政論集

      Volume: 259 Pages: 383-409

    • NAID

      110009864343

    • Related Report
      2014 Annual Research Report
    • Open Access / Acknowledgement Compliant
  • [Journal Article] e-Legislationにおける条文と様式の計算論的形式化へ向けて2014

    • Author(s)
      角田篤泰,久田亜有美
    • Journal Title

      名古屋大学法政論集

      Volume: 259 Pages: 327-369

    • NAID

      110009864340

    • Related Report
      2014 Annual Research Report
    • Open Access
  • [Journal Article] 民法起草時における参照外国法令の分析2014

    • Author(s)
      佐野智也
    • Journal Title

      名古屋大学法政論集

      Volume: 257 Pages: 89-108

    • NAID

      110009832050

    • Related Report
      2014 Annual Research Report
    • Open Access
  • [Journal Article] Acquisition of Hyponymy Relations for Agricultural Terms from a Japanese Statutory Corpus2014

    • Author(s)
      Makoto Nakamura, Tomohiro Ohno, Yasuhiro Ogawa, Katsuhiko Toyama
    • Journal Title

      Information Processing in Agriculture

      Volume: 1 Issue: 2 Pages: 95-104

    • DOI

      10.1016/j.inpa.2014.11.001

    • Related Report
      2014 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] Extraction of Legal Definitions and Their Explanations with Accessible Citations2014

    • Author(s)
      Makoto Nakamura, Yasuhiro Ogawa, and Katsuhiko Toyama
    • Journal Title

      Lecture Notes in Computer Science

      Volume: 8929 Pages: 157-171

    • DOI

      10.1007/978-3-662-45960-7_12

    • ISBN
      9783662459591, 9783662459607
    • Related Report
      2014 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] 全国自治体例規データベースeLenの構築と定量的例規調査2014

    • Author(s)
      角田篤泰,島亜紀,齋藤大地,大谷忠
    • Journal Title

      情報ネットワーク・ローレビュー

      Volume: Vol.13,No.1 Pages: 14-33

    • NAID

      40020252664

    • Related Report
      2014 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] Development of the eLen Regulation Database to Support Legislation of Municipalities2014

    • Author(s)
      Makoto Nakamura and Tokuyasu Kakuta
    • Journal Title

      The 27th International Conference on Legal Knowledge and Information Systems

      Volume: 1 Pages: 185-186

    • Related Report
      2014 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 物権体系における「準物権」の地位2013

    • Author(s)
      佐野智也
    • Journal Title

      名古屋大學法政論集

      Volume: 250 Pages: 183-198

    • Related Report
      2013 Annual Research Report
  • [Journal Article] 法律文中における単語出現頻度の変化 : 法令テキストマイニングの一例2013

    • Author(s)
      小川泰弘,中村誠,外山勝彦
    • Journal Title

      名古屋大學法政論集

      Volume: 250 Pages: 543-555

    • Related Report
      2013 Annual Research Report
  • [Journal Article] 法令・例規における定義規定の記述方法と理論的背景2013

    • Author(s)
      角田篤泰
    • Journal Title

      名古屋大學法政論集

      Volume: 250 Pages: 505-541

    • Related Report
      2013 Annual Research Report
  • [Journal Article] 明治期の民法の立法沿革に関する研究資料の再構築2013

    • Author(s)
      佐野智也
    • Journal Title

      名古屋大學法政論集

      Volume: 251 Pages: 432-456

    • NAID

      110009613530

    • Related Report
      2013 Annual Research Report
  • [Journal Article] 失われた不動産質 -不動産質の果実収取権を中心として-2013

    • Author(s)
      佐野智也
    • Journal Title

      名古屋大學法政論集

      Volume: 252 Pages: 165-186

    • Related Report
      2013 Annual Research Report
  • [Journal Article] eLenの現状と今後2013

    • Author(s)
      角田篤泰
    • Journal Title

      名古屋大學法政論集

      Volume: 252 Pages: 235-264

    • Related Report
      2013 Annual Research Report
  • [Journal Article] 研究・実務に役立つ!リーガル・リサーチ入門 第5回 通達・告示等2013

    • Author(s)
      島亜紀
    • Journal Title

      情報管理

      Volume: 55巻11号 Pages: 833-838

    • Related Report
      2012 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 法令用翻訳メモリデータベースシステムの開発2012

    • Author(s)
      関根康弘
    • Journal Title

      翻訳研究への招待

      Volume: 7号 Pages: 79-88

    • Related Report
      2012 Annual Research Report 2011 Annual Research Report
  • [Journal Article] 日本法令外国語訳データベースシステムの設計と開発2012

    • Author(s)
      外山勝彦,齋藤大地,関根康弘,小川泰弘,角田 篤泰,木村垂穂,松浦好治
    • Journal Title

      情報ネットワーク・ローレビュー

      Volume: 11 Pages: 33-53

    • NAID

      40019556605

    • Related Report
      2012 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] e-Legislation環境の構築へ向けて-情報科学を応用した立法過程の作業支援-2012

    • Author(s)
      角田篤泰
    • Journal Title

      情報ネットワーク・ローレビュー

      Volume: 11巻 Pages: 13-32

    • NAID

      40019556595

    • Related Report
      2012 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 韓国における立法支援システムの調査報告2012

    • Author(s)
      角田篤泰,齋藤大地,関根康弘
    • Journal Title

      名古屋大學法政論集

      Volume: 244号 Pages: 35-60

    • NAID

      110009431355

    • Related Report
      2012 Annual Research Report
  • [Journal Article] スーパーコンピュータを用いた自治体例規の類似度分析と例規データベースへの応用2012

    • Author(s)
      角田篤泰
    • Journal Title

      名古屋大學法政論集

      Volume: 246号 Pages: 69-91

    • NAID

      110009464759

    • Related Report
      2012 Annual Research Report
  • [Journal Article] Recall-Oriented Evaluation Metrics for Consistent Translation of Japanese Legal Sentences2012

    • Author(s)
      Y. Ogawa, M. Mori, K. Toyama
    • Journal Title

      Lecture Notes in Computer Science

      Volume: 7258 Pages: 141-154

    • Related Report
      2012 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 新たな研究基盤としての国立国会図書館デジタル化資料(法典調査会民法議事速記録等)2012

    • Author(s)
      佐野智也
    • Journal Title

      名古屋大學法政論集

      Volume: 247号 Pages: 161-170

    • NAID

      110009523728

    • Related Report
      2012 Annual Research Report
  • [Journal Article] スーパーコンピュータを利用した自治体例規の形式的分析2012

    • Author(s)
      角田篤泰,齋藤大地,大谷 忠
    • Journal Title

      名古屋大學法政論集

      Volume: 247号 Pages: 53-77

    • NAID

      120005183085

    • Related Report
      2012 Annual Research Report
  • [Journal Article] A Pattern-Based Approach to Hyponymy Relation Acquisition for the Agricultural Thesaurus2012

    • Author(s)
      M. Nakamura, R. Kobayashi, Y. Ogawa, K. Toyama
    • Journal Title

      Proc. Int. Symp. on Agricultural Ontology Service 2012

      Volume: - Pages: 2-9

    • Related Report
      2012 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] e-Legislationの構想-情報処理としての立法過程2011

    • Author(s)
      角田篤泰
    • Journal Title

      Lecture Notes in Computer Science

      Volume: 6,797 Pages: 141-152

    • NAID

      110008664747

    • Related Report
      2011 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] Design and Compilation of Syntactically Tagged Corpus of Japanese Statutory Sentences2011

    • Author(s)
      Y.Ogawa, M.Yamada, R.Kato, K.Toyama
    • Journal Title

      Lecture Notes in Computer Science

      Volume: 6,797 Pages: 141-152

    • Related Report
      2011 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] Recall-Oriented Evaluation Metrics for Consistent Translation of Tapanese Legal Sentences2011

    • Author(s)
      Y.Ogawa, K.Toyama
    • Journal Title

      Proc.5th Int.Workshop on Juris-informatics

      Pages: 62-73

    • Related Report
      2011 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] Bootstrapping-based Extraction of Bilingual Dictionary Terms from Parallel Corpus2011

    • Author(s)
      J.Renzhe, Y.Ogawa, A.Rachmatullah, K.Toyama
    • Journal Title

      Proc.Joint Int.Symp.on Natural Language Processing and Agricultural Ontology Service 2011

      Pages: 95-99

    • Related Report
      2011 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Presentation] Bilingual KWIC -対訳表現抽出の可視化による翻訳支援2016

    • Author(s)
      小川泰弘、外山勝彦
    • Organizer
      言語処理学会第22回年次大会ワークショップ「言語処理の応用」
    • Place of Presentation
      東北大学川内キャンパス
    • Year and Date
      2016-03-11
    • Related Report
      2015 Annual Research Report
  • [Presentation] 文長に応じた事前並び替えによる法令のあらましの翻訳2016

    • Author(s)
      岡田浩平、小川泰弘、大野誠寛、中村誠、外山勝彦
    • Organizer
      言語処理学会第22回年次大会
    • Place of Presentation
      東北大学川内キャンパス
    • Year and Date
      2016-03-09
    • Related Report
      2015 Annual Research Report
  • [Presentation] 対訳複単語表現を利用した法令文の統計的機械翻訳2016

    • Author(s)
      坂本聡美、小川泰弘、大野誠寛、中村誠、外山勝彦
    • Organizer
      言語処理学会第22回年次大会
    • Place of Presentation
      東北大学川内キャンパス
    • Year and Date
      2016-03-08
    • Related Report
      2015 Annual Research Report
  • [Presentation] Automatic extraction of legal terms from a Japanese statutory corpus2016

    • Author(s)
      Makoto Nakamura
    • Organizer
      Workshop on Comparing legal languages and creating common/uniform terminologies
    • Place of Presentation
      Bologna, Italy
    • Year and Date
      2016-02-18
    • Related Report
      2015 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] CJKT Experience of Sharing Legal Languages2016

    • Author(s)
      Amy Shee, Yoshiharu Matuura
    • Organizer
      Workshop on Comparing legal languages and creating common/uniform terminologies
    • Place of Presentation
      Bologna, Italy
    • Year and Date
      2016-02-18
    • Related Report
      2015 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] 民法起草時の参照情報を用いた比較法分析2015

    • Author(s)
      佐野智也
    • Organizer
      情報ネットワーク法学会第15回研究大会
    • Place of Presentation
      北九州国際会議場
    • Year and Date
      2015-11-29
    • Related Report
      2015 Annual Research Report
  • [Presentation] Utilization of Multi-Word Expressions to Improve Statistical machine Translation of Statutory Sentences2015

    • Author(s)
      Satomi Sakamoto, Yasuhiro Ogawa, Makoto Nakamura, Tomohiro Ohno, Katsuhiko Toyama
    • Organizer
      8th International Workshop on Juris-informatics
    • Place of Presentation
      Yokohama Japan
    • Year and Date
      2015-11-18
    • Related Report
      2015 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Applying the Akoma Ntoso XML Schema to Japanese Legislation2015

    • Author(s)
      Gen Kawachi, Makoto Nakamura, Yasuhiro Ogawa, Tomohiro Ohno and Katsuhiko Toyama
    • Organizer
      Law via Internet Conference 2015
    • Place of Presentation
      Sydney Australia
    • Year and Date
      2015-11-11
    • Related Report
      2015 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Development of CJKT Multilingual Translation Dictionary of Law2015

    • Author(s)
      Yoshiharu Matsuura, Katsuhiko Toyama, Amy Huey-Ling Shee, Xiangshun Ding, Heejeoung Lee, Yasuhiro Ogawa
    • Organizer
      Law via Internet Conference 2015
    • Place of Presentation
      Sydney Australia
    • Year and Date
      2015-11-11
    • Related Report
      2015 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Development of the Diachronic Terminology from a Japanese Statutory Corpus2015

    • Author(s)
      Makoto Nakamura, Yasuhiro Ogawa, Katsuhiko Toyama
    • Organizer
      Law via Internet Conference 2015
    • Place of Presentation
      Sydney Australia
    • Year and Date
      2015-11-11
    • Related Report
      2015 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Enhancing Comparative Law Scholarship in East Asia2015

    • Author(s)
      Yoshiharu Matsuura, Amy Huey-Ling Shee, Xiangshun Ding
    • Organizer
      Law via Internet Conference 2015
    • Place of Presentation
      Sydney Australia
    • Year and Date
      2015-11-10
    • Related Report
      2015 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Improvement of Translation Accuracy for the Outlines of Japanese Statutes by Splitting Parenthesized Expressions2015

    • Author(s)
      Kouhei Okada, Yasuhiro Ogawa, Makoto Nakamura, Tomohiro Ohno, Katsuhiko Toyama
    • Organizer
      7th International Conference on Knowledge and Systems Engineering
    • Place of Presentation
      Ho Chi Minh, Vietnam
    • Year and Date
      2015-10-08
    • Related Report
      2015 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 法令文の読みやすさとは何か2015

    • Author(s)
      東雲智史、小川泰弘、大野誠寛、中村誠、外山勝彦
    • Organizer
      平成27年電気関係学会東海支部連合大会
    • Place of Presentation
      名古屋工業大学
    • Year and Date
      2015-09-29
    • Related Report
      2015 Annual Research Report
  • [Presentation] 事前並び替えによる「法令のあらまし」の翻訳精度向上2015

    • Author(s)
      岡田浩平、大野誠寛、中村誠、外山勝彦
    • Organizer
      平成27年電気関係学会東海支部連合大会
    • Place of Presentation
      名古屋工業大学
    • Year and Date
      2015-09-29
    • Related Report
      2015 Annual Research Report
  • [Presentation] 統計的モデルと翻訳メモリを併用した機械翻訳2015

    • Author(s)
      小酒井款雄、小川泰弘、大野誠寛、中村誠、外山勝彦
    • Organizer
      平成27年電気関係学会東海支部連合大会
    • Place of Presentation
      名古屋工業大学
    • Year and Date
      2015-09-29
    • Related Report
      2015 Annual Research Report
  • [Presentation] 立法沿革研究のための情報基盤整備の必要性―『日本民法典資料集成』の分析を通じて―2015

    • Author(s)
      佐野智也
    • Organizer
      法制史学会中部部会第75回例会
    • Place of Presentation
      名古屋大学
    • Year and Date
      2015-05-23
    • Related Report
      2015 Annual Research Report
  • [Presentation] 括弧表現の分割による法令のあらましの翻訳精度向上2015

    • Author(s)
      岡田浩平, 小川泰弘, 大野誠寛, 中村誠, 外山勝彦
    • Organizer
      言語処理学会第21回年次大会
    • Place of Presentation
      京都大学吉田キャンパス
    • Year and Date
      2015-03-18
    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Presentation] 中間言語との Dice 係数ベクトルを用いた対訳抽出2015

    • Author(s)
      李寧, 小川泰弘, 大野誠寛, 中村誠, 外山勝彦
    • Organizer
      言語処理学会第21回年次大会
    • Place of Presentation
      京都大学吉田キャンパス
    • Year and Date
      2015-03-18
    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Presentation] 法令対訳コーパスからの複単語表現抽出2015

    • Author(s)
      坂本聡美, 小川泰弘, 大野誠寛, 中村誠, 外山勝彦
    • Organizer
      言語処理学会第21回年次大会
    • Place of Presentation
      京都大学吉田キャンパス
    • Year and Date
      2015-03-17
    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Presentation] 日本法令の英訳支援2015

    • Author(s)
      外山勝彦
    • Organizer
      第6回産業日本語研究会シンポジウム
    • Place of Presentation
      東京大学本郷キャンパス
    • Year and Date
      2015-02-24
    • Related Report
      2014 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] 法と歴史情報、社会情報2015

    • Author(s)
      松浦好治
    • Organizer
      法制史学会中部部会
    • Place of Presentation
      名城大学
    • Year and Date
      2015-01-24
    • Related Report
      2014 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] 比較法と法理学:英語で日本法を教える経験から2014

    • Author(s)
      松浦好治
    • Organizer
      法理学研究会
    • Place of Presentation
      同志社大学
    • Year and Date
      2014-12-13
    • Related Report
      2014 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] Development of the eLen Regulation Database to Support Legislation of Municipalities2014

    • Author(s)
      Makoto Nakamura, Kakuta Tokuyasu
    • Organizer
      JURIX2014
    • Place of Presentation
      Krakow Poland
    • Year and Date
      2014-12-11
    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Presentation] 立法沿革研究のための明治民法情報基盤の構築2014

    • Author(s)
      佐野智也
    • Organizer
      情報ネットワーク法学会第14回研究大会
    • Place of Presentation
      東京電機大学
    • Year and Date
      2014-12-07
    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Presentation] Daily News On Japanese Legislation Toward International Sharing Of Japanese Legal Information2014

    • Author(s)
      Kawachi, Gen; Ogawa, Yasuhiro; Nakamura, Makoto; Ohno, Tomohiro; Toyama, Katsuhiko
    • Organizer
      2014 Law via the Internet
    • Place of Presentation
      Cape Town South Africa
    • Year and Date
      2014-10-01
    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Presentation] 特有な表現に適応した「法令のあらまし」の統計的機械翻訳2014

    • Author(s)
      岡田浩平, 大野誠寛, 小川泰弘, 中村誠, 外山勝彦
    • Organizer
      平成26年度電気関係学会東海支部連合大会
    • Place of Presentation
      中京大学八事キャンパス(愛知県)
    • Year and Date
      2014-09-09
    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Presentation] 日本法令の情報発信に向けた法令のあらましの文書構造化2014

    • Author(s)
      河地玄, 大野誠寛, 中村誠, 小川泰弘, 外山勝彦
    • Organizer
      平成26年度電気関係学会東海支部連合大会
    • Place of Presentation
      中京大学八事キャンパス(愛知県)
    • Year and Date
      2014-09-09
    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Presentation] 漢字情報を利用した小規模コーパスからの中日対訳語抽出2014

    • Author(s)
      李寧, 小川泰弘, 大野誠寛, 中村誠, 外山勝彦
    • Organizer
      平成26年度電気関係学会東海支部連合大会
    • Place of Presentation
      中京大学八事キャンパス(愛知県)
    • Year and Date
      2014-09-09
    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Presentation] 中国語専門用語抽出におけるCRF 法とブートストラップ法の比較2014

    • Author(s)
      李寧, 小川泰弘, 大野誠寛, 中村誠, 外山勝彦
    • Organizer
      言語処理学会第20回年次大会
    • Place of Presentation
      北海道大学
    • Related Report
      2013 Annual Research Report
  • [Presentation] 自治体向け立法支援のための条例データベース:eLen2014

    • Author(s)
      角田篤泰
    • Organizer
      情報処理学会第76回全国大会
    • Place of Presentation
      東京電機大学
    • Related Report
      2013 Annual Research Report
  • [Presentation] 学内情報翻訳データベースの構築と運用2013

    • Author(s)
      福田薫, 外山勝彦, 野田昭彦
    • Organizer
      大学ICT 推進協議会2013年度年次大会
    • Place of Presentation
      幕張メッセ国際会議場
    • Related Report
      2013 Annual Research Report
  • [Presentation] Extraction of Legal Definitions and Their Explanations with Accessible Citations2013

    • Author(s)
      Makoto Nakamura, Yasuhiro Ogawa and Katsuhiko Toyama
    • Organizer
      5th Workshop on Artificial Intelligence and Complex Legal Systems
    • Place of Presentation
      ボローニャ イタリア
    • Related Report
      2013 Annual Research Report
  • [Presentation] Statistical Machine Translation for Outlines of Japanese Statutes2013

    • Author(s)
      Dai Inagi, Yasuhiro Ogawa, Makoto Nakamura, Tomohiro Ohno, Katsuhiko Toyama
    • Organizer
      7th Int. Workshop on Juris-informatics
    • Place of Presentation
      慶応大学横浜キャンパス
    • Related Report
      2013 Annual Research Report
  • [Presentation] 中国語専門用語の抽出における単語分割の影響2013

    • Author(s)
      李寧, 小川泰弘, 大野誠寛, 中村誠, 外山勝彦
    • Organizer
      平成25 年度電気関係学会東海支部連合大会
    • Place of Presentation
      静岡大学浜松キャンパス
    • Related Report
      2013 Annual Research Report
  • [Presentation] 統計的機械翻訳に基づく法令のあらましの日英翻訳2013

    • Author(s)
      稲木大, 小川泰弘, 中村誠, 大野誠寛, 外山勝彦
    • Organizer
      平成25 年度電気関係学会東海支部連合大会
    • Place of Presentation
      静岡大学浜松キャンパス
    • Related Report
      2013 Annual Research Report
  • [Presentation] Translation for Outlines of Japanese Acts2013

    • Author(s)
      Yasuhiro Ogawa, Dai Inagi, Makoto Nakamura, Katsuhiko Toyama
    • Organizer
      2013 Law via the Internet Conf.
    • Place of Presentation
      Jersey, Channel Islands
    • Related Report
      2013 Annual Research Report
  • [Presentation] Extraction of Defined Legal Terms and their Explanations from a Japanese Legal Corpus – Towards Construction of a Legal Term Ontology2013

    • Author(s)
      Makoto Nakamura, Yasuhiro Ogawa, Katsuhiko Toyama
    • Organizer
      2013 Law via the Internet Conf.
    • Place of Presentation
      Jersey, Channel Islands
    • Related Report
      2013 Annual Research Report
  • [Presentation] Development of a Translation Support System for Translating Japanese Laws2013

    • Author(s)
      Y. Sekine
    • Organizer
      EUROPEAN SOCIETY FOR TRANSLATION STUDIES 7th EST CONGRESS
    • Place of Presentation
      GERMERSHEIM ドイツ
    • Related Report
      2013 Annual Research Report
  • [Presentation] 法令文中において括弧書きで定義されている法令用語とその語釈文の抽出2013

    • Author(s)
      中村 誠, 小川泰弘, 外山勝彦
    • Organizer
      言語処理学会第19回年次大会
    • Place of Presentation
      名古屋大学
    • Related Report
      2012 Annual Research Report
  • [Presentation] e-Legislationのための政策立案支援ツール2012

    • Author(s)
      角田篤泰, 齊藤大地
    • Organizer
      情報処理学会代74回全国大会4G-3
    • Place of Presentation
      名古屋工業大学
    • Year and Date
      2012-03-07
    • Related Report
      2011 Annual Research Report
  • [Presentation] 名古屋大学法情報研究センターの最近の活動2012

    • Author(s)
      外山勝彦
    • Organizer
      法情報学の今後の展開を考える会
    • Place of Presentation
      ホテルアローレ(石川県)
    • Year and Date
      2012-01-27
    • Related Report
      2011 Annual Research Report
  • [Presentation] The Legal Information of East Asia and Joint Projects for Comparative Law2012

    • Author(s)
      松浦好治
    • Organizer
      The Foreign Authority Forum
    • Place of Presentation
      ソウル国立大学法学部(韓国・ソウル)
    • Related Report
      2012 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] Design and Development of Japanese Law Translation Memory Database System2012

    • Author(s)
      K. Toyama, Y. Sekine
    • Organizer
      Int. Conf. Legal Information and East Asian Law: Theories, Practices and Prototypes
    • Place of Presentation
      国立中正大学(Chiayi,Taiwan)
    • Related Report
      2012 Annual Research Report
  • [Presentation] ブートストラップ法に基づく日英対訳コーパスからの対訳用語自動抽出2012

    • Author(s)
      外山勝彦,小川泰弘
    • Organizer
      平成24年度電気関係学会東海支部連合大会シンポジウム
    • Place of Presentation
      豊橋技術科学大学(愛知県)
    • Related Report
      2012 Annual Research Report
  • [Presentation] Uniform Tools for Legal Referencing2012

    • Author(s)
      Frank Bennett
    • Organizer
      Law via the Internet 2012
    • Place of Presentation
      コーネル大学(アメリカ・イサカ)
    • Related Report
      2012 Annual Research Report
  • [Presentation] The Development of Translation Memory Database System for Law Translation2012

    • Author(s)
      Y. Sekine, K. Toyama, Y. Ogawa, Y. Matsuura
    • Organizer
      Law via the Internet Conference
    • Place of Presentation
      コーネル大学(アメリカ・イサカ)
    • Related Report
      2012 Annual Research Report
  • [Presentation] 立法支援のための全国自治体向け条例データベースの公開:e-Legislation推進とeLenプロジェクトの状況2012

    • Author(s)
      角田篤泰, 島亜紀
    • Organizer
      情報ネットワーク法学会第12回研究大会
    • Place of Presentation
      情報セキュリティ大学院大学
    • Related Report
      2012 Annual Research Report
  • [Presentation] Compilation of a Translation Dictionary of Legal Terms in Four Jurisdictions in East Asia2012

    • Author(s)
      K. Toyama
    • Organizer
      国際シンポジウム「法整備支援から法協力へ ―新たな地平の 開拓―」
    • Place of Presentation
      名古屋大学
    • Related Report
      2012 Annual Research Report
  • [Presentation] コーパス内の文字出現頻度による言語間漢字変換ツールの作成2012

    • Author(s)
      Agro Rachmatullah,小川泰弘,外山勝彦
    • Organizer
      言語処理学会NLP若手の会第7回シンポジウム
    • Place of Presentation
      東北大学(宮城県)
    • Related Report
      2012 Annual Research Report
  • [Presentation] コーパス内の文字出現頻度による言語間漢字変換ツールの作成2012

    • Author(s)
      Agro Rachmatullah,小川泰弘,外山勝彦
    • Organizer
      平成24年度電気関係学会東海支部連合大会
    • Place of Presentation
      豊橋技術科学大学(愛知県)
    • Related Report
      2012 Annual Research Report
  • [Presentation] Making Law Information Smart, Friendly and Inspiring2012

    • Author(s)
      Amy H. Shee, Y. Matsuura, K. Toyama, T. Kakuta, Y. Sekine
    • Organizer
      2012 Law via the Internet Conference
    • Place of Presentation
      コーネル大学(アメリカ・イサカ)
    • Related Report
      2012 Annual Research Report
  • [Presentation] JaLIIにおけるe-Legislationへ向けた取組み2011

    • Author(s)
      角田篤泰
    • Organizer
      安心電子社会教育研究センター講演会
    • Place of Presentation
      北陸先端技術大学院大学
    • Year and Date
      2011-11-07
    • Related Report
      2011 Annual Research Report
  • [Presentation] e-Legislationの構想2011

    • Author(s)
      角田篤泰
    • Organizer
      情報ネットワーク法学会第11回研究大会
    • Place of Presentation
      北海道大学
    • Year and Date
      2011-10-15
    • Related Report
      2011 Annual Research Report
  • [Presentation] LawPack: A New Way of Doing Comparative Law in Context2011

    • Author(s)
      Amy Huey-Ling SHEE, Y.Matsuura
    • Organizer
      東アジア法と社会学会
    • Place of Presentation
      延世大学(韓国・ソウル)
    • Year and Date
      2011-09-30
    • Related Report
      2011 Annual Research Report
  • [Presentation] 法令対訳表現に対する再現率指向の統一性評価指標2011

    • Author(s)
      森雅紀, 小川泰弘, 外山勝彦
    • Organizer
      平成23年度電気関係学会東海支部連合大会
    • Place of Presentation
      三重大学
    • Year and Date
      2011-09-27
    • Related Report
      2011 Annual Research Report
  • [Presentation] An Innovative Approach to Comparative studies in East Asia2011

    • Author(s)
      Ding Xiang-shun, Amy Huey-Ling SHEE, Y.Matsuura
    • Organizer
      Exchange and Integration of the Contemporary Legal Systems
    • Place of Presentation
      中国政法大学比較法学院(中国・北京)
    • Year and Date
      2011-09-24
    • Related Report
      2011 Annual Research Report
  • [Presentation] 法令用翻訳メモリデータベースシステムの開発2011

    • Author(s)
      関根康弘
    • Organizer
      第12回日本通訳翻訳学会年次大会
    • Place of Presentation
      神戸大学(口頭発表)
    • Year and Date
      2011-09-11
    • Related Report
      2011 Annual Research Report
  • [Presentation] Law Pack-Koala's Gift for Comparative Law in Context2011

    • Author(s)
      Amy Huey-Ling SHEE, Yoshiharu MATSUURA
    • Organizer
      Law via the Internet 2011
    • Place of Presentation
      香港大学(香港)
    • Year and Date
      2011-06-11
    • Related Report
      2011 Annual Research Report
  • [Presentation] Design and Development of Japanese Translation Database System2011

    • Author(s)
      TOYAMA Katsuhikoa, SAITO Daichi, SEKINE Yasuhiro, OGAWA Yasuhiro, KAKUTA Tokuyasu, KIMURA Tariho, MATSUURA Yoshiharu
    • Organizer
      Law via the Internet 2011
    • Place of Presentation
      香港大学
    • Year and Date
      2011-06-10
    • Related Report
      2011 Annual Research Report
  • [Presentation] Brief Introduction to Bilingual KWIC for Taiwan Laws2011

    • Author(s)
      K.Toyama
    • Organizer
      TaiwanLII Opening Ceremony and Round Table Forum
    • Place of Presentation
      中正大学(台湾)(招待講演)
    • Year and Date
      2011-06-07
    • Related Report
      2011 Annual Research Report
  • [Book] 「比較法と法情報パッケージ」『市民法の新たな挑戦 加賀山茂先生還暦記念』2013

    • Author(s)
      松浦好治
    • Total Pages
      686
    • Publisher
      信山社
    • Related Report
      2012 Annual Research Report
  • [Remarks] 名古屋大学大学院法学研究科附属法情報研究センター

    • URL

      http://jalii.law.nagoya-u.ac.jp/

    • Related Report
      2015 Annual Research Report
  • [Remarks] 中正大学Taiwan Legal Information Insitutiteによる共同研究成果

    • URL

      http://www.taiwanlii.ccu.edu.tw/taiwanlii/

    • Related Report
      2015 Annual Research Report
  • [Remarks] 名古屋大学大学院法学研究科附属法情報研究センター

    • URL

      http://jalii.law.nagoya-u.ac.jp

    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Remarks] 名古屋大学大学院附属法情報研究センター

    • URL

      http://jalii.law.nagoya-u.ac.jp/

    • Related Report
      2013 Annual Research Report
  • [Remarks] 法情報研究センター

    • URL

      http://jalii.law.nagoya-u.ac.jp/jaindex

    • Related Report
      2012 Annual Research Report
  • [Remarks]

    • URL

      http://jalii.law.nagoya-u.ac.jp/jaindex

    • Related Report
      2011 Annual Research Report
  • [Funded Workshop] 日中韓台法令用語標準対訳辞書検討会2016

    • Place of Presentation
      沖縄県那覇市
    • Year and Date
      2016-03-14
    • Related Report
      2015 Annual Research Report

URL: 

Published: 2011-06-18   Modified: 2022-03-01  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi