• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to previous page

Comparative study of folktales and traditional literature in the western regions of Indian Ocean

Research Project

Project/Area Number 23251010
Research Category

Grant-in-Aid for Scientific Research (A)

Allocation TypeSingle-year Grants
Section海外学術
Research Field Literatures/Literary theories in other countries and areas
Research InstitutionTokyo University of Foreign Studies

Principal Investigator

Oda Jun'ichi  東京外国語大学, アジア・アフリカ言語文化研究所, 教授 (10177230)

Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) FUKAZAWA Hideo  東京外国語大学, アジア・アフリカ言語文化研究所, 教授 (10183922)
SUGIMOTO Seiko  京都文教大学, 総合社会学部, 教授 (70298743)
MORIYAMA Takumi  東京大学, 大学院総合文化研究科, 教授 (70264926)
HANABUCHI Keiya  北海道医療大学, 看護福祉学部, 教授 (50323910)
IIDA Taku  国立民族学博物館, 先端人類科学研究部, 准教授 (30332191)
Research Collaborator MACHIDA Kazuhiko  
NISHIMOTO Noa  
RAZAFIARIVONY Michel  
HATUBOU Salim  
SAID Abdou Bacar  
GEERJANANDSINGH Bissessur (GEERJANANDSINGH Arvind)  
GENCE Marie-Anick  
LIVE Yu-Sion  
Project Period (FY) 2011-04-01 – 2016-03-31
Project Status Completed (Fiscal Year 2015)
Budget Amount *help
¥32,240,000 (Direct Cost: ¥24,800,000、Indirect Cost: ¥7,440,000)
Fiscal Year 2015: ¥5,850,000 (Direct Cost: ¥4,500,000、Indirect Cost: ¥1,350,000)
Fiscal Year 2014: ¥8,710,000 (Direct Cost: ¥6,700,000、Indirect Cost: ¥2,010,000)
Fiscal Year 2013: ¥8,970,000 (Direct Cost: ¥6,900,000、Indirect Cost: ¥2,070,000)
Fiscal Year 2012: ¥8,710,000 (Direct Cost: ¥6,700,000、Indirect Cost: ¥2,010,000)
Keywords民話 / インド洋西域島嶼世界 / セーシェル / コモロ / モーリシャス / マダガスカル / 国際研究者交流 / 文学一般 / 民族学 / レユニオン / インド洋西域 / マダガスカル:レユニオン:セーシェル:コモロ / マダガスカル:レユニオン:セーシェル:フランス
Outline of Final Research Achievements

For this study, we collected folktales and traditional literature of the islands belonging to the western region of the Indian Ocean, which is generally not a subject of studies in Japan. Over a period of 5 years, we translated the texts in the original languages into Japanese, and published the following 7 bilingual collections: 2 volumes of Seychellois folktales, 2 volumes of Malagasy folktales and traditional literature (in 5 dialects ), 2 volumes of Comorian folktales (in 2 dialects ), and 1 volume of Bhojpuri folktales in Mauritius. These collections were also donated to the local people of the respective region, who regarded them highly. For instance, the Seychellois folktale collection was awarded a certificate of appreciation by the Seychelles Ministry of Tourism and Culture and a new method proposed by us (for transcribing Bhojpuri text into Latin characters, contributing to local researchers' awareness of the rigid corresponding relationship between sound and symbol).

Report

(6 results)
  • 2015 Annual Research Report   Final Research Report ( PDF )
  • 2014 Annual Research Report
  • 2013 Annual Research Report
  • 2012 Annual Research Report
  • 2011 Annual Research Report
  • Research Products

    (63 results)

All 2016 2015 2014 2013 2012 Other

All Int'l Joint Research (5 results) Journal Article (12 results) (of which Peer Reviewed: 6 results,  Open Access: 3 results,  Acknowledgement Compliant: 2 results) Presentation (12 results) (of which Int'l Joint Research: 1 results,  Invited: 2 results) Book (29 results) Remarks (5 results)

  • [Int'l Joint Research] レユニオン大学(フランス)

    • Related Report
      2015 Annual Research Report
  • [Int'l Joint Research] マハートマー・ガーンディー・インスティテュート(モーリシャス)

    • Related Report
      2015 Annual Research Report
  • [Int'l Joint Research] アンタナナリヴ大学(マダガスカル)

    • Related Report
      2015 Annual Research Report
  • [Int'l Joint Research] 観光・文化省(セーシェル)

    • Related Report
      2015 Annual Research Report
  • [Int'l Joint Research] 国立文書・科学研究センター(コモロ)

    • Related Report
      2015 Annual Research Report
  • [Journal Article] マダガスカルの町と自然28 アントゥエチャ―その後の霧の森のくらし2016

    • Author(s)
      飯田卓
    • Journal Title

      Serasera(マダガスカル研究懇談会ニュースレター

      Volume: 34 Pages: 33-35

    • Related Report
      2015 Annual Research Report
  • [Journal Article] 二言語併用者における語彙レベルの干渉現象. -フランス在住コモロ移民一世の事例-2016

    • Author(s)
      小田淳一
    • Journal Title

      2015年度人工知能学会全国大会論文集(CD-ROM): 3G3-OS-05a-2.pdf

      Volume: jsai2015 Pages: 1-4

    • NAID

      40020497150

    • Related Report
      2015 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access / Acknowledgement Compliant
  • [Journal Article] Toward an Anthropology of Heritage Practices2015

    • Author(s)
      Taku Iida
    • Journal Title

      The Newsletter of International Institute for Asian Studies

      Volume: 70 Pages: 46-46

    • Related Report
      2015 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] インド洋民話のデータベース化2015

    • Author(s)
      小田淳一
    • Journal Title

      Field+(フィールドプラス)

      Volume: 13 Pages: 25-25

    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Journal Article] 物語における「三回化」の諸相2014

    • Author(s)
      小田淳一
    • Journal Title

      2014年度人工知能学会全国大会(JSAI2014)論文集(CD-ROM:3.pdf)

      Volume: JSAI2014 Pages: 1-3

    • NAID

      130007423314

    • Related Report
      2014 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access / Acknowledgement Compliant
  • [Journal Article] 翻訳における中間言語の陥穽 ―セーシェル・クレオル語の事例―2014

    • Author(s)
      小田淳一
    • Journal Title

      人工知能学会第2種研究会ことば工学研究会資料集

      Volume: SIG-LSE-B303 Pages: 1-4

    • Related Report
      2013 Annual Research Report
  • [Journal Article] トリックスターと魔人とは相まみえず?2013

    • Author(s)
      小田淳一
    • Journal Title

      2013年度人工知能学会全国大会(第27回)論文集(CD-ROM)

      Volume: 27

    • NAID

      130007426630

    • Related Report
      2013 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] みたことのある異郷2013

    • Author(s)
      飯田卓
    • Journal Title

      月刊みんぱく(特集[特別展]マダガスカル 霧の森のくらし)

      Volume: 第37巻第3号通巻第426号 Pages: 2-5

    • Related Report
      2012 Annual Research Report
  • [Journal Article] 何処にでもある何処にもない世界2013

    • Author(s)
      深澤秀夫
    • Journal Title

      月刊みんぱく(特集[特別展]マダガスカル 霧の森のくらし)

      Volume: 第37巻第3号通巻第426号 Pages: 6-6

    • Related Report
      2012 Annual Research Report
  • [Journal Article] ネコを食う2013

    • Author(s)
      森山工
    • Journal Title

      月刊みんぱく(特集[特別展]マダガスカル 霧の森のくらし)

      Volume: 第37巻第3号通巻第426号 Pages: 20-20

    • Related Report
      2012 Annual Research Report
  • [Journal Article] 物語構造における「反復」の装飾性2012

    • Author(s)
      小田淳一
    • Journal Title

      2012年度人工知能学会全国大会(第26回)論文集(CD-ROM版)

      Volume: 26

    • NAID

      130007425245

    • Related Report
      2012 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] マダガスカルのことわざいろいろ⑪ Tsy mahafoy vola hamidy takotra, ka manta vary.2012

    • Author(s)
      深澤秀夫
    • Journal Title

      マダガスカル研究懇談会ニュースレター

      Volume: 27 Pages: 21-21

    • Related Report
      2012 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Presentation] Regenerative Medicine of Culture: A Perspective Based on the Woodcrafting Knowledge of the Zafimaniry, Madagascar2016

    • Author(s)
      Taku Iida
    • Organizer
      International Symposium “Authentic Change in the Transmission of Intangible Cultural Heritage”
    • Place of Presentation
      国立民族学博物館
    • Year and Date
      2016-03-12
    • Related Report
      2015 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] ンガジジャ島の年齢階梯制2013

    • Author(s)
      花渕馨也
    • Organizer
      日本島嶼学会2013年次高知・柏島大会
    • Place of Presentation
      大月町農村環境改善センター(高知県大月町)
    • Related Report
      2013 Annual Research Report
  • [Presentation] 1947年蜂起-マダガスカルにおける第二次世界大戦とフランス戦後秩序構築の影響およびその後-2013

    • Author(s)
      深澤秀夫
    • Organizer
      在マダガスカル邦人会文化講演会
    • Place of Presentation
      在マダガスカル邦人会会長宅
    • Related Report
      2013 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] マダガスカル北西部における国家の法と民衆の掟との境界面2013

    • Author(s)
      深澤秀夫
    • Organizer
      東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所フォーラム
    • Place of Presentation
      東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所
    • Related Report
      2013 Annual Research Report
  • [Presentation] Combinaisons micro-macroscopiques des motifs du recit dans les contes comoriens

    • Author(s)
      小田淳一
    • Organizer
      Colloque International: Culture(s), creation, identites et representations : un regard anthropologique pluriel
    • Place of Presentation
      レユニオン高等芸術学校
    • Related Report
      2012 Annual Research Report
  • [Presentation] コモロ民話におけるモティーフ群のミクロ/マクロな結合

    • Author(s)
      小田淳一
    • Organizer
      基幹研究「人類学におけるミクロ-マクロ系の連関」第4回公開セミナー
    • Place of Presentation
      東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所
    • Related Report
      2012 Annual Research Report
  • [Presentation] インド洋の中のマダガスカル-マダガスカル人の起源からマダガスカルの独立まで-

    • Author(s)
      深澤秀夫
    • Organizer
      基幹研究「アフリカ文化研究に基づく多元的世界像の探求」第3回公開セミナー
    • Place of Presentation
      東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所
    • Related Report
      2012 Annual Research Report
  • [Presentation] 1981年から1986年のマダガスカルにおける画像表現-タンタラ・アンツァーリの生成と消滅におけるマンガとバンドゥ・デシネー

    • Author(s)
      深澤秀夫
    • Organizer
      基幹研究「人類学におけるミクロ-マクロ系の連関」第4回公開セミナー
    • Place of Presentation
      東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所
    • Related Report
      2012 Annual Research Report
  • [Presentation] L'expression visuelle a Madagascar de 1981 a 1986 : manga et bande dessinee dans la creation et la disparition de tantara an-tsary

    • Author(s)
      深澤秀夫
    • Organizer
      Colloque International: Culture(s), creation, identites et representations : un regard anthropologique pluriel
    • Place of Presentation
      レユニオン大学
    • Related Report
      2012 Annual Research Report
  • [Presentation] 盟神探湯(くがたち)と人民裁判-マダガスカルにおける国家の法と民衆の掟との隙間-

    • Author(s)
      深澤秀夫
    • Organizer
      第7回四大学連合文化講演会
    • Place of Presentation
      東京工業大学大岡山キャンパス
    • Related Report
      2012 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] Japanese Handkerchiefs, Scarves and Sarees for the Indian Ocean Markets

    • Author(s)
      杉本星子
    • Organizer
      International Conference on Textile Trades and Consumption in the Indian Ocean World
    • Place of Presentation
      Indian Ocean World Centre, McGill University
    • Related Report
      2012 Annual Research Report
  • [Presentation] 援助文化の創造-マルセイユのコモロ系移民における同郷組合活動-

    • Author(s)
      花渕馨也
    • Organizer
      日本アフリカ学会第49回学術大会
    • Place of Presentation
      国立民族学博物館
    • Related Report
      2012 Annual Research Report
  • [Book] モーリシャスのボージプリー語民話2016

    • Author(s)
      町田和彦,小田淳一,杉本星子,ギルジャーナンドシング・ビーセーサル(アルヴィンド)
    • Total Pages
      164
    • Publisher
      東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所
    • Related Report
      2015 Annual Research Report
  • [Book] マダガスカルの民話II2016

    • Author(s)
      飯田卓,西本希呼,ラザフィアリヴニ・ミシェル,深澤秀夫
    • Total Pages
      178
    • Publisher
      東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所
    • Related Report
      2015 Annual Research Report
  • [Book] 田川玄,慶田勝彦,花渕馨也編『アフリカの老人 ― 老いの制度と力をめぐる民族誌』2016

    • Author(s)
      深澤秀夫(マダガスカルにおける老いと力 ―祝福・呪詛・勘当―)[pp.69-93]
    • Total Pages
      260
    • Publisher
      九州大学出版会
    • Related Report
      2015 Annual Research Report
  • [Book] 田川玄,慶田勝彦,花渕馨也編『アフリカの老人 ― 老いの制度と力をめぐる民族誌』2016

    • Author(s)
      花渕馨也(老いてなお子ども ―コモロ諸島・ンガジジャ島における年齢と階梯―)[pp.159-186]
    • Total Pages
      260
    • Publisher
      九州大学出版会
    • Related Report
      2015 Annual Research Report
  • [Book] セーシェルの民話Ⅱ2015

    • Author(s)
      小田淳一
    • Total Pages
      228
    • Publisher
      東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所
    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Book] コモロ諸島の民話Ⅰ-ンガジジャ島方言民話2015

    • Author(s)
      小田淳一,花渕馨也,Salim Hatubou,Abdou Bacar Said
    • Total Pages
      280
    • Publisher
      東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所
    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Book] コモロ諸島の民話Ⅱ-ムワリ島方言民話2015

    • Author(s)
      花渕馨也,小田淳一,Salim Hatubou,Abdou Bacar Said
    • Total Pages
      224
    • Publisher
      東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所
    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Book] マダガスカルの民話I-ツィミヘティ・ベツィミサラカ・マシクル2015

    • Author(s)
      深澤秀夫,Michel RAZAFIARIVONY
    • Total Pages
      146
    • Publisher
      東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所
    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Book] ルイ・カタ著『マダガスカル旅行記1889年~1890年』1895年 所収画像・解説2015

    • Author(s)
      深澤秀夫
    • Total Pages
      167
    • Publisher
      東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所
    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Book] 「人類学者はなぜ遊んでいるようにみえてしまうのか?」,床呂郁哉(編)『人はなぜフィールドに行くのか―フィールドワークへの誘い』所収,pp. 94-107.2015

    • Author(s)
      飯田卓
    • Total Pages
      304
    • Publisher
      東京外国語大学出版会
    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Book] 「関係を調べることの迷宮―教えられなかったフィールドワークの中から―」,西井凉子(編)『人はみなフィールドワーカーである―人文学のフィールドワークのすすめ』所収,pp. 86-104.2014

    • Author(s)
      深澤秀夫
    • Total Pages
      296
    • Publisher
      東京外国語大学出版会
    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Book] 身をもって知る技法―マダガスカルの漁師に学ぶ2014

    • Author(s)
      飯田卓
    • Total Pages
      222
    • Publisher
      臨川書店
    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Book] "L'expression visuelle a Madagascar de 1981 a 1986 : manga et bande dessinee dans la creation et la disparition de tantara an-tsary", Yu-Sion LIVE et Jun'ichi ODA 編, Culture(s), Creation et Identites un regard anthropologique pluriel 所収,pp.85-127.2014

    • Author(s)
      深澤秀夫
    • Total Pages
      326
    • Publisher
      東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所
    • Related Report
      2013 Annual Research Report
  • [Book] "Combinaisons micro-macroscopiques des motifs du recit dans les contes comoriens", Yu-Sion LIVE et Jun'ichi ODA 編, Culture(s), Creation et Identites un regard anthropologique pluriel 所収,pp.11-25.2014

    • Author(s)
      小田淳一
    • Total Pages
      326
    • Publisher
      東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所
    • Related Report
      2013 Annual Research Report
  • [Book] セーシェルの民話I2014

    • Author(s)
      小田淳一
    • Total Pages
      302
    • Publisher
      東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所
    • Related Report
      2013 Annual Research Report
  • [Book] マダガスカルを知るための62章2013

    • Author(s)
      飯田卓・深澤秀夫・森山工(編)
    • Total Pages
      358
    • Publisher
      明石書店
    • Related Report
      2013 Annual Research Report
  • [Book] 「精霊と憑依の世界-チュンバについて-」,飯田卓他編『マダガスカルを知るための62章』所収,pp.214-217.2013

    • Author(s)
      花渕馨也
    • Total Pages
      358
    • Publisher
      明石書店
    • Related Report
      2013 Annual Research Report
  • [Book] 「移動するシングル女性-コモロ諸島における越境と出産の選択」,椎野若菜編『境界を生きるシングルたち』(シングルの人類学1)所収,pp.227-252.2013

    • Author(s)
      花渕馨也
    • Total Pages
      280
    • Publisher
      人文書院
    • Related Report
      2013 Annual Research Report
  • [Book] 文化の象徴としての家,飯田卓(責任編集)『霧の森の叡智―マダガスカル,無形文化遺産のものづくり』所収,pp. 48-55.2013

    • Author(s)
      飯田卓
    • Total Pages
      148
    • Publisher
      国立民族学博物館
    • Related Report
      2012 Annual Research Report
  • [Book] 焼畑から受け継いだ粗さと細やかさ,飯田卓(責任編集)『霧の森の叡智―マダガスカル,無形文化遺産のものづくり』所収,pp. 68-75.2013

    • Author(s)
      飯田卓
    • Total Pages
      148
    • Publisher
      国立民族学博物館
    • Related Report
      2012 Annual Research Report
  • [Book] ノマディズムと遠距離通信―マダガスカル,ヴェズ漁民における社会空間の重層化,杉本星子編『情報化時代のローカル・コミュニティ―ICTを活用した地域ネットワークの構築― 』(国立民族学博物館調査報告106)所収,pp. 227-245.2012

    • Author(s)
      飯田卓
    • Total Pages
      247
    • Publisher
      国立民族学博物館
    • Related Report
      2012 Annual Research Report
  • [Book] 道路をバイパスしていく電波―マダガスカルで展開するもうひとつのメディア史,羽渕一代他編『メディアのフィールドワーク―アフリカとケータイの未来』所収, pp. 36-49.2012

    • Author(s)
      飯田卓
    • Total Pages
      203
    • Publisher
      北樹出版
    • Related Report
      2012 Annual Research Report
  • [Book] 漁師と船乗り-マダガスカルとモザンビークにおける漁村伝統の対照性-2012

    • Author(s)
      飯田卓
    • Total Pages
      418
    • Publisher
      岩田書院(松井健・名和克郎・野林厚志編『生業と生産の社会的布置-グローバリゼーションの民族誌のために-』所収:pp.125-148)
    • Related Report
      2011 Annual Research Report
  • [Book] 地域研究の舞台としてのマダガスカル-序にかえて2012

    • Author(s)
      飯田卓
    • Total Pages
      301
    • Publisher
      国立民族学博物館(飯田卓編『マダガスカル地域文化の動態』(国立民族学博物館調査報告103)所収:pp.5-22)
    • Related Report
      2011 Annual Research Report
  • [Book] ラルフ・リントンのマダガスカル調査とマダガスカル文化領域論の系譜2012

    • Author(s)
      深潭秀夫
    • Total Pages
      301
    • Publisher
      国立民族学博物館(飯田卓編『マダガスカル地域文化の動態』(国立民族学博物館調査報告103)所収:pp.23-53)
    • Related Report
      2011 Annual Research Report
  • [Book] マダガスカルの船,造船,操船-シングル・アウトリガー式カヌーを中心にみた技術交流2012

    • Author(s)
      飯田卓
    • Total Pages
      301
    • Publisher
      国立民族学博物館(飯田卓編『マダガスカル地域文化の動態』(国立民族学博物館調査報告103)所収:pp.101-147)
    • Related Report
      2011 Annual Research Report
  • [Book] 遺体を同化する-マダガスカルにおける墓と埋葬2012

    • Author(s)
      森山工
    • Total Pages
      301
    • Publisher
      国立民族学博物館(飯田卓編『マダガスカル地域文化の動態』(国立民族学博物館調査報告103)所収:pp.187-205)
    • Related Report
      2011 Annual Research Report
  • [Book] マダガスカル家蚕シルク織物生産の歴史と現状2012

    • Author(s)
      杉本星子
    • Total Pages
      301
    • Publisher
      国立民族学博物館(飯田卓編『マダガスカル地域文化の動態』(国立民族学博物館調査報告103)所収:pp.259-274)
    • Related Report
      2011 Annual Research Report
  • [Book] サベナの帰郷-マジュンガにおけるコモロ人虐殺事件の記憶と忘却2012

    • Author(s)
      花渕馨也
    • Total Pages
      301
    • Publisher
      国立民族学博物館(飯田卓編『マダガスカル地域文化の動態』(国立民族学博物館調査報告103)所収:pp.275-296)
    • Related Report
      2011 Annual Research Report
  • [Remarks] インド洋民話のデータベース化

    • URL

      http://www.aa.tufs.ac.jp/~odaj/contes_ocean_indien.html

    • Related Report
      2015 Annual Research Report 2014 Annual Research Report
  • [Remarks] インド洋民話のDB化

    • URL

      http://www.aa.tufs.ac.jp/~odaj/contes_ocean_indien.html

    • Related Report
      2013 Annual Research Report
  • [Remarks] インド洋民話のDB化

    • URL

      http://www.aa.tufs.ac.jp/~odaj/contes_ocean_indien.html

    • Related Report
      2012 Annual Research Report
  • [Remarks] コモロの偉大なる聖者(東外大AA研基幹研究「中東・イスラーム圏における人間移動と多元的社会編成」内)

    • URL

      http://meis2.aacore.jp/photo_essays_201303.html

    • Related Report
      2012 Annual Research Report
  • [Remarks]

    • URL

      http://www.aa.tufs.ac.jp/~odaj/contes_ocean_indien.html

    • Related Report
      2011 Annual Research Report

URL: 

Published: 2013-05-15   Modified: 2019-07-29  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi