• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to previous page

Identifying vocabularies of the Japanese Early Christian documents by multi-lingual dictionaries

Research Project

Project/Area Number 23320093
Research Category

Grant-in-Aid for Scientific Research (B)

Allocation TypeSingle-year Grants
Section一般
Research Field Japanese linguistics
Research InstitutionSophia University (2013-2014)
Tokyo University of Foreign Studies (2011-2012)

Principal Investigator

TOYOSHIMA MASAYUKI  上智大学, 文学部, 教授 (10180192)

Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) MARUYAMA Toru  南山大学, 人文学部, 教授 (40165949)
KISHIMOTO Emi  京都府立大学, 文学部, 准教授 (50324877)
SHIRAI Jun  信州大学, 人文学部, 准教授 (20312324)
Project Period (FY) 2011-04-01 – 2015-03-31
Project Status Completed (Fiscal Year 2014)
Budget Amount *help
¥19,240,000 (Direct Cost: ¥14,800,000、Indirect Cost: ¥4,440,000)
Fiscal Year 2014: ¥2,990,000 (Direct Cost: ¥2,300,000、Indirect Cost: ¥690,000)
Fiscal Year 2013: ¥3,900,000 (Direct Cost: ¥3,000,000、Indirect Cost: ¥900,000)
Fiscal Year 2012: ¥5,720,000 (Direct Cost: ¥4,400,000、Indirect Cost: ¥1,320,000)
Fiscal Year 2011: ¥6,630,000 (Direct Cost: ¥5,100,000、Indirect Cost: ¥1,530,000)
Keywords宣教に伴う言語学 / Missionary Linguistics / キリシタン文献 / キリシタン版 / コンカニ語 / Konkani / 多言語辞書 / 金属活字印刷 / 多言語出版 / 正書法 / 対訳辞書 / Missionary linguistics / Jesuit mission press / polyglot dictionary / 漢字語彙 / 金属活字 / 活字印刷史 / codicology / 漢字字体 / 連綿 / 大航海時代の言語学 / 対訳 / 言語学的印刷史
Outline of Final Research Achievements

"Missionary Linguistics" is a new branch of the history of linguistics, focusing on the first contacts between the Indo-European languages and the non-IE languages, such as Konkani (Dravidian) and Japanese. Information resources (e.g. databases) of the Missionary Linguistics are recently abundant, but because of the lack of autography and de facto standard vocabularies in those days, words are hardly identifiable, and thus statistical approaches are difficult. This project takes advantage of the multi-lingual dictionaries and side-by-side translations of the Early Christian Documents of Konkani and Japanese, for establishing identification methods of the words, and KANJI representations.
The project starts on the basis of already constructed databases (by the project leader), makes linkages between these databases, especially making use of the KANJI-script transliterations, which are identifiable both in Latin transcription and Japanese native writings.

Report

(5 results)
  • 2014 Annual Research Report   Final Research Report ( PDF )
  • 2013 Annual Research Report
  • 2012 Annual Research Report
  • 2011 Annual Research Report
  • Research Products

    (63 results)

All 2015 2014 2013 2012 2011 Other

All Journal Article (27 results) (of which Peer Reviewed: 3 results) Presentation (21 results) (of which Invited: 2 results) Book (7 results) Remarks (8 results)

  • [Journal Article] キリシタン文献の表記の揺れと統一2015

    • Author(s)
      豊島正之
    • Journal Title

      上智大学国文学論集

      Volume: 48 Pages: 54-55

    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Journal Article] キリシタン版のVulgata聖書引用に就て2015

    • Author(s)
      豊島正之
    • Journal Title

      上智大学国文学科紀要

      Volume: 32 Pages: 1-14

    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Journal Article] 聖教精華フロスクリー 解説2015

    • Author(s)
      豊島正之
    • Journal Title

      東洋文庫善本叢書6

      Volume: 1

    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Journal Article] 南山大学人文学部日本文化学科論集2015

    • Author(s)
      丸山徹
    • Journal Title

      非人称構文に関する一考察

      Volume: 15 Pages: 27-37

    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Journal Article] Joao de Barros : Da Asia2015

    • Author(s)
      MARUYAMA, Toru
    • Journal Title

      Christian-Muslim Relations. A Bibliographical History

      Volume: 1

    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Journal Article] "The First Japanese Grammars Published in Japan (1604-08) and in Mexico (1738)2015

    • Author(s)
      MARUYAMA, Toru
    • Journal Title

      Legacies of the Book : early Missionary printing and the visual arts in Asia and the Americas

      Volume: 1

    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Journal Article] 日葡辞書の優劣注記を通して見た羅葡日辞書の日本語訳2015

    • Author(s)
      岸本恵実
    • Journal Title

      国語国文

      Volume: 84-5

    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Journal Article] 松本藩版「兵要録」--活字本から整版へ2015

    • Author(s)
      白井純
    • Journal Title

      信州松本藩崇教館と多湖文庫

      Volume: 1 Pages: 192-214

    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Journal Article] 重要文化財ドチリーナキリシタン天草版 解説2014

    • Author(s)
      豊島正之
    • Journal Title

      東洋文庫善本叢書2

      Volume: 1 Pages: 149-158

    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Journal Article] サクラメンタ提要 長崎版 解説2014

    • Author(s)
      豊島正之
    • Journal Title

      東洋文庫善本叢書4

      Volume: 1 Pages: 457-464

    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Journal Article] ポルトガル語正書法小史 補説(その2)2014

    • Author(s)
      丸山徹
    • Journal Title

      日本文化学科論集

      Volume: 14 Pages: 45-50

    • Related Report
      2013 Annual Research Report
  • [Journal Article] キリシタン文献の「傍流」 国字本『ひですの経』からみた『妙貞問答』2014

    • Author(s)
      白井純
    • Journal Title

      「妙貞問答を読む」

      Volume: - Pages: 475-485

    • Related Report
      2013 Annual Research Report
  • [Journal Article] “Translation of anatomic terms in two Jesuit dictionaries of Japanese2013

    • Author(s)
      Kishimoto, Emi
    • Journal Title

      Missionary Linguistics V / Linguistica Misionera V: Translation theories and practices

      Volume: 5 Pages: 251-272

    • Related Report
      2013 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] キリシタン語学の辞書2013

    • Author(s)
      岸本恵実
    • Journal Title

      「キリシタン版と出版」

      Volume: - Pages: 224-245

    • Related Report
      2013 Annual Research Report
  • [Journal Article] キリシタン語学研究の今2013

    • Author(s)
      丸山徹
    • Journal Title

      「キリシタン版と出版」

      Volume: - Pages: 301-306

    • Related Report
      2013 Annual Research Report
  • [Journal Article] キリシタン文献と日本語研究2013

    • Author(s)
      白井純
    • Journal Title

      「日本語学・日本語教育学」

      Volume: - Pages: 335-345

    • Related Report
      2013 Annual Research Report
  • [Journal Article] キリシタン語学全般2013

    • Author(s)
      白井純
    • Journal Title

      「キリシタンと出版」

      Volume: - Pages: 199-223

    • Related Report
      2013 Annual Research Report
  • [Journal Article] 日本の印刷史から見たキリシタン版の特徴2013

    • Author(s)
      豊島正之
    • Journal Title

      「キリシタンと出版」

      Volume: - Pages: 89-155

    • Related Report
      2013 Annual Research Report
  • [Journal Article] 序説2013

    • Author(s)
      豊島正之
    • Journal Title

      「キリシタンと出版」

      Volume: - Pages: 1-19

    • Related Report
      2013 Annual Research Report
  • [Journal Article] キリシタン版の形2013

    • Author(s)
      豊島正之
    • Journal Title

      上智大学国文学論集

      Volume: 47 Pages: 1-17

    • NAID

      120005886882

    • Related Report
      2013 Annual Research Report
  • [Journal Article] 金属活字と文字の同一性2012

    • Author(s)
      豊島正之
    • Journal Title

      石塚晴通編「漢字字体史研究」

      Volume: (単行本) Pages: 28-44

    • Related Report
      2012 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] キリシタン版羅葡日辞書の方言語彙2012

    • Author(s)
      岸本恵実
    • Journal Title

      和漢語文研究

      Volume: 10 Pages: 1-15

    • NAID

      40019532728

    • Related Report
      2012 Annual Research Report
  • [Journal Article] Estudo da lingua japonesa atraves dos documentos deixados pelos missionarios portugueses dos seculos XVI e XVII- pensando o passado e o futuro da minha investigacao2012

    • Author(s)
      MARUYAMA, Toru
    • Journal Title

      Confluencia

      Volume: 41-42 Pages: 64-79

    • Related Report
      2012 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] Essence of Rodrigues’ grammatical view of the Japanese language (1)2012

    • Author(s)
      MARUYAMA,Toru
    • Journal Title

      南山日本文化学科論集

      Volume: 13 Pages: 15-28

    • Related Report
      2012 Annual Research Report
  • [Journal Article] キリシタン版の原語にみる仮名用字法の意識-活字本と写本の比較から-2012

    • Author(s)
      白井純
    • Journal Title

      信州大学人文科学論集

      Volume: 46 Pages: 21-30

    • NAID

      40019309644

    • Related Report
      2011 Annual Research Report
  • [Journal Article] キリシタン文献の紙2011

    • Author(s)
      豊島正之
    • Journal Title

      古典籍古文書料紙事典(宍倉佐敏編)

      Pages: 305-309

    • Related Report
      2011 Annual Research Report
  • [Journal Article] ザビエルの見た(はずの)文字2011

    • Author(s)
      丸山徹
    • Journal Title

      世界の文字を楽しむ事典(町田和彦編)(大修館書店)

      Pages: 119-122

    • Related Report
      2011 Annual Research Report
  • [Presentation] Representation of the pronunciation of Japanese words in Racuyoxu (1598) and Vocabulario da lingoa de Iapam (1603--1604)2015

    • Author(s)
      KISHIMOTO,Emi
    • Organizer
      The 9th International Conference of ASIALEX
    • Place of Presentation
      Univ. of HongKong (予定)
    • Year and Date
      2015-06-25 – 2015-06-27
    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Presentation] 羅葡日辞書から日葡辞書へ―きりしたん版辞書にみるイエズス会の日本語語彙研究―2014

    • Author(s)
      岸本恵実
    • Organizer
      天理きりしたんワークショップ
    • Place of Presentation
      天理大学・天理図書館
    • Year and Date
      2014-10-11 – 2014-10-12
    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Presentation] 「こんてむつすむん地」の版式について2014

    • Author(s)
      白井純
    • Organizer
      キリシタン語学研究会
    • Place of Presentation
      京都府立大学
    • Year and Date
      2014-09-09
    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Presentation] Examining Nanshi-shukai, the manuscript of a Japanese-Portuguese dictionary, to clarify its characters and differences with the Vocabulario da lingoa de Iapam2014

    • Author(s)
      KISHIMOTO,Emi
    • Organizer
      13th International Conference on the History of the Language Sciences
    • Place of Presentation
      Univ. Tras-os-Montes e Alto Douro, Portugal
    • Year and Date
      2014-08-25 – 2014-08-29
    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Presentation] 日本活字印刷の黎明期2013

    • Author(s)
      豊島正之
    • Organizer
      東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所フォーラム
    • Place of Presentation
      東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所
    • Related Report
      2012 Annual Research Report
  • [Presentation] Colloquial Japanese Expressions in the Dictionarium Latino Lusitanicum, ac Iaponicum (1595)2012

    • Author(s)
      KISHIMOTO, Emi
    • Organizer
      7th International Conference on Missionary Linguistics
    • Place of Presentation
      University of Bremen (Germany)
    • Year and Date
      2012-03-01
    • Related Report
      2011 Annual Research Report
  • [Presentation] Konkani language described by Father Thomas Stephens2012

    • Author(s)
      MARUYAMA, Toru
    • Organizer
      7th International Conference on Missionary Linguistics
    • Place of Presentation
      University of Bremen (Germany)
    • Year and Date
      2012-03-01
    • Related Report
      2011 Annual Research Report
  • [Presentation] Creation of metallic movable types of Japanese KANJI/KANA by the Jesuits2012

    • Author(s)
      TOYOSHIMA, Masayuki, Shirai, Jun
    • Organizer
      7th International Conference on Missionary Linguistics
    • Place of Presentation
      University of Bremen (Germany)
    • Year and Date
      2012-03-01
    • Related Report
      2011 Annual Research Report
  • [Presentation] Two Latin dictionaries compiled by the Jesuits in Japan: "Dictionarium Latino Lusitanicum, ac Iaponicum" and "Vocabulario Lusitanico Latino"2012

    • Author(s)
      KISHIMOTO,Emi
    • Organizer
      The 6th International Conference on Historical Lexicography and Lexicology
    • Place of Presentation
      Friedrich-Schiller-Universitaet, Jena
    • Related Report
      2012 Annual Research Report
  • [Presentation] How did the Jesuits Translate Ancient Roman Mythology into Japanese? The Intersection of Three Cultures in "Dictionarium Latino Lusitanicum, ac Iaponicum"2012

    • Author(s)
      KISHIMOTO,Emi
    • Organizer
      国際シンポジウム「Early Modern Japan in European Archives(ヨーロッパ文書館から描く近世日本)」
    • Place of Presentation
      京都大学人文科学研究所
    • Related Report
      2012 Annual Research Report
  • [Presentation] 金属活字の製作に於ける異体字2011

    • Author(s)
      豊島正之
    • Organizer
      漢字字体史研究国際シンポジウム「字体規範と異体の歴史」
    • Place of Presentation
      東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所
    • Year and Date
      2011-12-18
    • Related Report
      2011 Annual Research Report
  • [Presentation] 「落葉集小玉篇」の部首配属からみたキリシタン版の字体認識2011

    • Author(s)
      白井純
    • Organizer
      漢字字体史研究国際シンポジウム「字体規範と異体の歴史」
    • Place of Presentation
      東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所
    • Year and Date
      2011-12-17
    • Related Report
      2011 Annual Research Report
  • [Presentation] 松本藩版「兵要録」-活字本から整版へ-2011

    • Author(s)
      白井純
    • Organizer
      第67回「書物・出版と社会変容」研究会
    • Place of Presentation
      信州大学人文学部
    • Year and Date
      2011-10-01
    • Related Report
      2011 Annual Research Report
  • [Presentation] Fazer ligacoes entre dicionarios historicos on-line, e manter bases-de-dados distribuidos2011

    • Author(s)
      TOYOSHIMA, Masayuki
    • Organizer
      Simposio sobre a historiografia linguistica (CEDOCH, Universidade de Sao Paulo, Brasil)
    • Place of Presentation
      CEDOCH, Universidade de Sao Paulo, Brasil(招待講演)
    • Year and Date
      2011-09-30
    • Related Report
      2011 Annual Research Report
  • [Presentation] キリシタンの日本語学習-落葉集と節用集-2011

    • Author(s)
      白井純
    • Organizer
      第十回世界日語教育研究大会
    • Place of Presentation
      天津大学(中国)
    • Year and Date
      2011-08-21
    • Related Report
      2011 Annual Research Report
  • [Presentation] 原典との対照によるキリシタン版『羅葡日辞書』日本語研究の試み2011

    • Author(s)
      岸本恵実
    • Organizer
      語彙・辞書研究会第39回研究発表会
    • Place of Presentation
      新宿NSビル
    • Year and Date
      2011-06-11
    • Related Report
      2011 Annual Research Report
  • [Presentation] 「ひですの経」断簡の意義2011

    • Author(s)
      白井純
    • Organizer
      「宣教と言語学第二期」プロジェクト研究会
    • Place of Presentation
      東京外国語大学
    • Year and Date
      2011-05-31
    • Related Report
      2011 Annual Research Report
  • [Presentation] Who compiled Japanese-Portuguese/Portuguese-Japanese dictionaries in the 16–17th centuries in Japan?

    • Author(s)
      Kishimoto, Emi
    • Organizer
      The 19th Biennial Meeting of the Dictionary Society of North America
    • Place of Presentation
      University of Georgia, Athens, U.S.A.
    • Related Report
      2013 Annual Research Report
  • [Presentation] キリシタン版の印刷技法と言語規範

    • Author(s)
      白井純
    • Organizer
      北海道大学国語国文学会平成25年度大会
    • Place of Presentation
      北海道大学文学部
    • Related Report
      2013 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] キリシタン版の印刷技法

    • Author(s)
      白井純
    • Organizer
      東洋文庫:東洋のコディコロジー
    • Place of Presentation
      東洋文庫
    • Related Report
      2013 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] キリシタン文献II

    • Author(s)
      豊島正之
    • Organizer
      東洋文庫:東洋のコディコロジー
    • Place of Presentation
      東洋文庫
    • Related Report
      2013 Annual Research Report
  • [Book] キリシタンと出版2013

    • Author(s)
      豊島正之(編)
    • Total Pages
      378
    • Publisher
      八木書店
    • Related Report
      2013 Annual Research Report
  • [Book] 天草版ラテン文典2012

    • Author(s)
      カルロス・アスンサン、豊島正之(カルロス・アスンサン)
    • Total Pages
      635
    • Publisher
      八木書店
    • Related Report
      2012 Annual Research Report
  • [Book] Konkani Christian Doctrine (1622) English translation with grammatical annotations - Revised edition2012

    • Author(s)
      MARUYAMA, Toru
    • Total Pages
      282
    • Publisher
      私家版
    • Related Report
      2012 Annual Research Report
  • [Book] Keyword-in-Context Index of the Orthographia da Lingua Portuguesa (1736) by Luis Caetano de Lima2012

    • Author(s)
      MARUYAMA, Toru
    • Total Pages
      508
    • Publisher
      私家版
    • Related Report
      2012 Annual Research Report
  • [Book] ひですの経2011

    • Author(s)
      折井善果、白井純、豊島正之
    • Total Pages
      386
    • Publisher
      八木書店
    • Related Report
      2011 Annual Research Report
  • [Book] Keyword-in-Context Index of the Orthographia da Lingua Portuguesa (1631) by Alvaro Ferreira de Vera2011

    • Author(s)
      MARUYAMA, Toru
    • Total Pages
      370
    • Publisher
      南山大学
    • Related Report
      2011 Annual Research Report
  • [Book] Konkani Christian Doctrine (1622) English translation with grammatical annotations-A preliminary version2011

    • Author(s)
      MARUYAMA, Toru
    • Total Pages
      239
    • Publisher
      南山大学
    • Related Report
      2011 Annual Research Report
  • [Remarks] Latin glossaries with vernacular sources

    • URL

      http://joao-roiz.jp/LGR/

    • Related Report
      2013 Annual Research Report
  • [Remarks] Historical grammars with Portuguese influences

    • URL

      http://joao-roiz.jp/LGRP/

    • Related Report
      2013 Annual Research Report
  • [Remarks] Historical Portuguese Orthographies

    • URL

      http://joao-roiz.jp/LGRM/

    • Related Report
      2013 Annual Research Report
  • [Remarks] Latin Glossaries with vernacular sources

    • URL

      http://joao-roiz.jp/LGR/

    • Related Report
      2012 Annual Research Report
  • [Remarks] Historical grammars with Portuguese influences

    • URL

      http://joao-roiz.jp/LGRP/

    • Related Report
      2012 Annual Research Report
  • [Remarks] Historical Portuguese Orthographies

    • URL

      http://joao-roiz.jp/LGRM/

    • Related Report
      2012 Annual Research Report
  • [Remarks]

    • URL

      http://joao-roiz.jp/LGR/

    • Related Report
      2011 Annual Research Report
  • [Remarks]

    • URL

      http://joao-roiz.jp/LGRP/

    • Related Report
      2011 Annual Research Report

URL: 

Published: 2011-04-06   Modified: 2019-07-29  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi