A study for tagging Amami dialect database

• Project/Area Number: 23320095
• Research Category: Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
• Allocation Type: Single-year Grants
• Section: 一般
• Research Field: Japanese linguistics
• Research Institution: Shinshu University
• Principal Investigator: SAWAKI Motoei 信州大学, 人文学部, 教授 (20110116)
• Co-Investigator(Kenkyū-buntansha): NAKAJIMA Yumi 一橋大学, 社会(科)学研究科, 教授 (20155732) ; FUKUSHIMA Chitsuko 新潟県立大学, 国際地域学部, 教授 (80189935) ; KIKUCHI Satoru 信州大学, 人文学部, 准教授 (30262679)
• Project Period (FY): 2011-04-01 – 2014-03-31
• Project Status: Completed (Fiscal Year 2013)
• Budget Amount: ¥9,750,000 (Direct Cost: ¥7,500,000、Indirect Cost: ¥2,250,000); Fiscal Year 2013: ¥1,690,000 (Direct Cost: ¥1,300,000、Indirect Cost: ¥390,000); Fiscal Year 2012: ¥3,250,000 (Direct Cost: ¥2,500,000、Indirect Cost: ¥750,000); Fiscal Year 2011: ¥4,810,000 (Direct Cost: ¥3,700,000、Indirect Cost: ¥1,110,000)
• Keywords: 琉球方言 / XML言語 / 電子化 / 徳之島 / コーパス / 資料電子化 / 言語地図 / アーカイブ / 言語地理学 / 電子データ化 / 否定形 / 統語的関係 / 形態素 / クレオール化

Research Abstract

We broke up the whole text of "Dictionary of 2000 sentences in Tokunoshima Dialect" into words which are tagged with part of speech information, paradigmatic information and id number.
The tagged data is a great help for elucidating syntax of Tokunoshima dialect.We published our report "Dictionary of Tokunoshima dialect - basic data" using the tagged data as source.

Research Products

• [Journal Article] 徳之島方言の音節頻度表から何が分かるか (2014)
  • Author(s): 沢木幹栄
  • Journal Title: 信州大学人文科学論集 Volume: 1巻 Pages: 75-82
  • NAID: 120005399456
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] 外来語の現在－新聞の見出しにおける使用実態と人々の理解度調査－ (2014)
  • Author(s): 片桐有紀 福嶋秩子
  • Journal Title: 新潟の生活文化 Volume: 20 Pages: 13-16
  • NAID: 40021300629
• [Journal Article] 日本の多言語社会化－新潟県の多言語環境形成のために－ (2014)
  • Author(s): 長谷川詩織 福嶋秩子
  • Journal Title: 新潟の生活文化 Volume: 20 Pages: 17-20
  • NAID: 40021300643
• [Journal Article] Making a dictionary from a sentence-based corpus (2013)
  • Author(s): Yumi Nakajima
  • Journal Title: Dialectologia(Revista Electronica) Pages: 199-211
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] Dialect dictionary in a DVD (2013)
  • Author(s): Motoei Sawaki
  • Journal Title: Dialectologia(Revista Electronica) Pages: 213-219
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] Standardization and Dialect Leveling in Tokunoshima (2013)
  • Author(s): Motoei Sawaki, Yumi Nakajima, Chitsuko Fukushima
  • Journal Title: Working Papers from NWAV Asia-Pacific 2 Pages: 1-8
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] Revisiting regional variation on an Island after 30 Years (2013)
  • Author(s): Chitsuko Fukushima
  • Journal Title: Proceedings of Methods XIV : Papers from the Fourteenth International Conference on Methods in Dialectology Volume: 2011 Pages: 305-314
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] 奄美徳之島方言における否定の意思を表す形式の消長 (2013)
  • Author(s): 福嶋秩子
  • Journal Title: 国際地域研究論集 Volume: 5巻 Pages: 75-87
  • NAID: 120006584517
• [Journal Article] Dialect dictionary in a DVD (2013)
  • Author(s): Motoei Sawaki
  • Journal Title: Dialectologia (Revista Electronica) Volume: Special Issue IV Pages: 213-219
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] MAKING A DIALECT DICTIONARY FROM A SENTENCE-BASED CORPUS (2013)
  • Author(s): Yumi Nakajima
  • Journal Title: Dialectologia (Revista Electronica) Volume: Special Issue IV Pages: 199-211
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] Standardization and Dialect Leveling in Tokunoshima (2013)
  • Author(s): Motoei Sawaki, Yumi Nakajima and Chitsuko Fukushima
  • Journal Title: Working Papers from NWAV Asia-Pacific 2 Volume: - Pages: 1-8
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] Dialect Lexicography (2013)
  • Author(s): Chitsuko FUKUSHIMA, Maria Pilar PEREA, Eveline WANDL VOGT
  • Journal Title: Dialectologia (Revista Electronica) Volume: Special Issue IV Pages: 1-4
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] Dialect Lexicography in Japan (2013)
  • Author(s): Chitsuko FUKUSHIMA
  • Journal Title: Dialectologia (Revista Electronica) Volume: Special Issue IV Pages: 77-90
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] Revisiting regional variation on an island after thirty years (2013)
  • Author(s): Chitsuko FUKUSHIMA
  • Journal Title: Proceedings of Methods XIV: Papers from the Fourteenth International Conference on Methods in Dialectology, 2011 Volume: - Pages: 305-314
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] 新日本語学者列伝<グロータース> (2012)
  • Author(s): 沢木幹栄
  • Journal Title: 月刊日本語学 Volume: 30巻13号 Pages: 74-84
• [Journal Article] First Dialectologists : Takesi Sibata (2012)
  • Author(s): Chitsuko Fukushima
  • Journal Title: Dialectologia Volume: 8 Pages: 175-181
  • NAID: 120006584571
• [Journal Article] 私が勧めるこの一冊『日本の方言』 (2011)
  • Author(s): 沢木幹栄
  • Journal Title: 月刊日本語学(明治書院) Volume: 19 Pages: 60-64
• [Journal Article] 新日本語学者列伝<グロータース> (2011)
  • Author(s): 沢木幹栄
  • Journal Title: 月刊日本語学(明治書院) Volume: 19(印刷中)
• [Journal Article] スラヴ世界を二つに分ける文字の物語 (2011)
  • Author(s): 中島由美
  • Journal Title: 世界の文字を楽しむ小事典(大修館書店) Pages: 20-25
• [Journal Article] 言語の数だけルールがある (2011)
  • Author(s): 中島由美
  • Journal Title: 世界の文字を楽しむ小事典(大修館書店) Pages: 124-128
• [Journal Article] オンライン辞書の利用-国語辞典・和英辞典など- (2011)
  • Author(s): 福嶋秩子
  • Journal Title: ウェブによる情報収集(荻野綱男・田野村忠温編)(明治書院) Pages: 101-134
• [Journal Article] バルカン言語連合
  • Author(s): 中島由美
  • Journal Title: 日本語学大事典(朝倉書店) Volume: (印刷中)
• [Journal Article] ロシア・東欧の言語学
  • Author(s): 中島由美
  • Journal Title: 日本語学大事典(朝倉書店) Volume: (印刷中)
• [Journal Article] 方言境界線
  • Author(s): 福嶋秩子
  • Journal Title: 日本語学大事典(朝倉書店) Volume: (印刷中)
• [Journal Article] 等語線
  • Author(s): 福嶋秩子
  • Journal Title: 日本語学大事典(朝倉書店) Volume: (印刷中)
• [Journal Article] 波状説
  • Author(s): 福嶋秩子
  • Journal Title: 日本語学大事典(朝倉書店) Volume: (印刷中)
• [Journal Article] ヴェンカー
  • Author(s): 福嶋秩子
  • Journal Title: 日本語学大事典(朝倉書店) Volume: (印刷中)
• [Journal Article] ジリエロン
  • Author(s): 福嶋秩子
  • Journal Title: 日本語学大事典(朝倉書店) Volume: (印刷中)
• [Journal Article] ドーザ
  • Author(s): 福嶋秩子
  • Journal Title: 日本語学大事典(朝倉書店) Volume: (印刷中)
• [Journal Article] 言語地理学の方法
  • Author(s): 福嶋秩子
  • Journal Title: 日本語学大事典(朝倉書店) Volume: (印刷中)
• [Journal Article] 糸魚川言語地図
  • Author(s): 福嶋秩子
  • Journal Title: 日本語学大事典(朝倉書店) Volume: (印刷中)
• [Presentation] コンピュータによる言語地図の作成と総合 (2012)
  • Author(s): 福嶋秩子
  • Organizer: 日本行動計量学会第40回大会特別セッション「方言分布と計量」
  • Place of Presentation: 新潟県立大学
  • Year and Date: 2012-09-16
• [Presentation] 方言分布の計量 (2012)
  • Author(s): 沢木幹栄
  • Organizer: 日本行動計量学会第40回大会特別セッション「方言分布と計量」
  • Place of Presentation: 新潟県立大学
  • Year and Date: 2012-09-16
• [Presentation] Standardization and Dialect Leveling in Tokunoshima (2012)
  • Author(s): Motoei Sawaki , Yumi Nakajima , Chitsuko Fukushima
  • Organizer: The 2nd Meeting of NWAV
  • Place of Presentation: 国立国語研究所
  • Year and Date: 2012-08-04
• [Presentation] Making the most of a dialect corpus : Development of the Tokunoshima Dialect Dictionary of Two Thousand Sentences (2012)
  • Author(s): Motoei Sawaki , Yumi Nakajima , Chitsuko Fukushima
  • Organizer: 7th Congress of the International Society for Dialectology and Geolinguistics
  • Place of Presentation: ウィーン, オーストリア科学アカデミー
  • Year and Date: 2012-07-27
• [Presentation] Dialect Lexicography in Japan (2012)
  • Author(s): Chitsuko Fukushima
  • Organizer: 7th Congress of the International Society for Dialectology and Geolinguistics
  • Place of Presentation: ウィーン, オーストリア科学アカデミー
  • Year and Date: 2012-07-23
• [Presentation] About dialects : Macedonia and Okinawa (2012)
  • Author(s): Yumi Nakajima
  • Organizer: 筑波大学大学院・国際交渉力強化プログラム
  • Place of Presentation: 筑波大学
  • Year and Date: 2012-02-07
• [Presentation] aking the most of a dialect corpus:Development of the Tokunoshima Dialect Dictionary of Two Thousand Sentences (2012)
  • Author(s): Motoei Sawaki,Yumi Nakajima,Chitsuko Fukushima
  • Organizer: 7th Congress of the International Society for Dialectology and Geolinguistics
  • Place of Presentation: ウィーン、オーストリア科学アカデミー
• [Presentation] Dialect Lexicography in Japan (2012)
  • Author(s): Chitsuko Fukushima
  • Organizer: 7th SIDG, Workshop Dialect lexicography
  • Place of Presentation: ウィーン、オーストリア科学アカデミー
• [Presentation] 新潟方言における可能表現 (2012)
  • Author(s): 福嶋秩子
  • Organizer: 第74回新潟県方言研究会
  • Place of Presentation: アトリウム長岡
• [Presentation] Potential Forms in Niigata Dialect: A Preliminary Report (2012)
  • Author(s): Fukushima, Chitsuko
  • Organizer: The First International Conference on Asian Geolinguistics
  • Place of Presentation: 青山学院大学
• [Presentation] Revisiting Regional Variation on an Island after Thirty Years (2011)
  • Author(s): Chitsuko Fukushima
  • Organizer: Methods in Dialectology 14
  • Place of Presentation: カナダ西オンタリオ大学
  • Year and Date: 2011-07-03
• [Book] 徳之島方言辞典基礎データ版 (2014)
  • Author(s): 岡村隆博, 澤木幹栄, 中島由 美, 福嶋秩子, 菊池聡
  • Total Pages: 154
  • Publisher: 私家版
• [Book] 徳之島方言辞典 基礎データ版 (2014)
  • Author(s): 岡村隆博、澤木幹栄、中島由美、福嶋秩子、菊池聡
  • Total Pages: 154
  • Publisher: 私家版