• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to previous page

Basic German Vocabulary for Foreign Language Learners: A data-driven Approach

Research Project

Project/Area Number 23320120
Research Category

Grant-in-Aid for Scientific Research (B)

Allocation TypeSingle-year Grants
Section一般
Research Field Foreign language education
Research InstitutionWaseda University

Principal Investigator

OKAMURA Saburo  早稲田大学, 国際学術院, 教授 (30009724)

Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) LANGE Willi  早稲田大学, 商学学術院, 教授 (40277752)
SCHARLOTH Joachim  獨協大学, 外国語学部, 准教授 (70585786)
Research Collaborator SCHARLOTH Joachim  ドレスデン工科大学, 教授
BUBENHOFER Noah  IDS, マンハイム及びドレスデン工科大学, 助手
Project Period (FY) 2011-04-01 – 2015-03-31
Project Status Completed (Fiscal Year 2014)
Budget Amount *help
¥6,370,000 (Direct Cost: ¥4,900,000、Indirect Cost: ¥1,470,000)
Fiscal Year 2014: ¥1,170,000 (Direct Cost: ¥900,000、Indirect Cost: ¥270,000)
Fiscal Year 2013: ¥1,300,000 (Direct Cost: ¥1,000,000、Indirect Cost: ¥300,000)
Fiscal Year 2012: ¥780,000 (Direct Cost: ¥600,000、Indirect Cost: ¥180,000)
Fiscal Year 2011: ¥3,120,000 (Direct Cost: ¥2,400,000、Indirect Cost: ¥720,000)
Keywordsコーパス言語学 / コーパス構築 / データ駆動型 / ドイツ語基本語彙 / ドイツ語教育 / 辞書論 / 造語論
Outline of Final Research Achievements

Seeking to provide a methodical and objective basis for identifying and delineating what constitutes the basic vocabulary of the German language, we made use of the Internet’s vast resources to construct a corpus of some 850 million words. We then compiled a hierarchical list, with the rankings based on three criteria: frequency, stability, and productivity. We further selected usage examples from the Internet and translated them into Japanese. As of now (March 2015), descriptions of the first 1000 words have been completed, searchable at http://basic-german.com/beta/.

Report

(5 results)
  • 2014 Annual Research Report   Final Research Report ( PDF )
  • 2013 Annual Research Report
  • 2012 Annual Research Report
  • 2011 Annual Research Report
  • Research Products

    (17 results)

All 2015 2013 2012 2011 Other

All Journal Article (5 results) (of which Peer Reviewed: 3 results) Presentation (3 results) Book (2 results) Remarks (7 results)

  • [Journal Article] Grundwortschatz Deutsch als Fremdsprache: Ein datengeleiteter Ansatz2015

    • Author(s)
      Willi LANGE, Saburo OKAMURA, Joachim SCHARLOTH
    • Journal Title

      Joerg KILIAN/ Jan ECKHOFF (Hrsg.) Detuscher Wortschatz - beschreiben, lernen, lehren. Beitraege zur Wortschatzarbeit in Wissenschaft, Sprachunterricht, Gesellschaft. Peter Lang

      Volume: 13

    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Journal Article] Fragen zur Genuszuweisung des Lehnwortes Tsunami2013

    • Author(s)
      Okamura, Saburo
    • Journal Title

      Waseda Global Forum

      Volume: 10 Pages: 227-248

    • Related Report
      2013 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] Methoden der Bestimmung des Kernwortschatzes Deutsch2012

    • Author(s)
      Okamura, Saburo / Willi Lange / Joachim Scharloth
    • Journal Title

      Okamura, Saburo / Willi Lange / Joachim Scharloth (Hrsg.): Grundwortschatz Deutsch: Lexikografische und fremdsprachendidaktische Perspektiven. JGG: Tokyo.

      Volume: 088 Pages: 29-44

    • Related Report
      2012 Annual Research Report
  • [Journal Article] Korpuspragmatische Analysen alpinistischer Literatur2012

    • Author(s)
      Bubenhofer, Noah / Joachim Scharloth
    • Journal Title

      Travaux neuchatelois de linguistique (TRANEL), Universite de Neuchatel

      Volume: 55 Pages: 241-259

    • Related Report
      2012 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] Welcher Wortschatz? Korpuslinguistische Untersuchungen zur Wortschatzselektion japanischer Deutschlehrbuecher fuer Anfaenger2011

    • Author(s)
      Noah Bubenhofer, Willi Lange, Saburo Okamura, Joachim Scharloth
    • Journal Title

      ドイツ語教育Deutschunterricht in Japan

      Volume: 16 Pages: 43-60

    • Related Report
      2011 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Presentation] Methoden der Bestimmung des Kernwortschatzes Deutsch2011

    • Author(s)
      Saburo Okamrua, Willi Lange, Joachim Scharloth
    • Organizer
      日本独文学会秋季研究発表会
    • Place of Presentation
      金沢大学(石川県)
    • Year and Date
      2011-10-16
    • Related Report
      2011 Annual Research Report
  • [Presentation] Grundwortschatz Deutsch. Ein datengeleiteter Ansatz

    • Author(s)
      Joachim Scharloth, Willi Lange, Saburo Okamura
    • Organizer
      XV. Internationale Tagung der Deutschlehrerinnen und Deutschlehrer
    • Place of Presentation
      University of Bozen/ Italy
    • Related Report
      2013 Annual Research Report
  • [Presentation] Grundwortschatz Deutsch als Fremdsprache. Ein datengeleiteter Ansatz

    • Author(s)
      Willi Lange, Joachim Scharloth, Saburo Okamura
    • Organizer
      Deutscher Germanistentag 2013
    • Place of Presentation
      University of Kiel/ Germany
    • Related Report
      2013 Annual Research Report
  • [Book] Grundwortschatz Deutsch: Lexikografische und fremdsprachendidaktische Perspektiven (日本独文学会研究叢書 088)2012

    • Author(s)
      Okamura, Saburo / Willi Lange / Joachim Scharloth (Hrsg.)
    • Total Pages
      83
    • Publisher
      日本独文学会
    • Related Report
      2012 Annual Research Report
  • [Book] Datengeleitete Korpuspragmatik: Korpusvergleich als Methode der Stilanalyse. In: Ekkehard Felder / Marcus Mueller / Friedemann Vogel (Hrsg.): Korpuspragmatik. Thematische Korpora als Basis diskurslinguistischer Analysen von Texten und Gespraechen. S. 195-230.2012

    • Author(s)
      Scharloth, Joachim / Noah Bubenhofer
    • Total Pages
      580
    • Publisher
      de Gruyter
    • Related Report
      2012 Annual Research Report
  • [Remarks] Datengeleiteter Kernwortschatz Deutsch

    • URL

      http://www.basic-german.com

    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Remarks] Datengeleiteter Kernwortschatz Deutsch

    • URL

      http://basic-german.com/beta/

    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Remarks] Yomunda!

    • URL

      http://www.yomunda.com/

    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Remarks] Datengeleiteter Kernwortschatz Deutsch

    • URL

      http://www.basic-german.com

    • Related Report
      2013 Annual Research Report
  • [Remarks] yomunda!

    • URL

      http://www.yomunda.com

    • Related Report
      2013 Annual Research Report
  • [Remarks] Datengeleiteter Kernwortschatz Deutsch

    • URL

      http://www.basic-german.com/

    • Related Report
      2012 Annual Research Report
  • [Remarks]

    • Related Report
      2011 Annual Research Report

URL: 

Published: 2011-04-06   Modified: 2019-07-29  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi