• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to previous page

French-Japanese Collaboration to publish an Introduction to Modern Japanese Philosophy

Research Project

Project/Area Number 23520040
Research Category

Grant-in-Aid for Scientific Research (C)

Allocation TypeMulti-year Fund
Section一般
Research Field Philosophy/Ethics
Research InstitutionKyoto University (2013-2014)
Meisei University (2011-2012)

Principal Investigator

UEHARA Mayuko  京都大学, 文学研究科, 教授 (40465373)

Project Period (FY) 2011-04-28 – 2015-03-31
Project Status Completed (Fiscal Year 2014)
Budget Amount *help
¥4,810,000 (Direct Cost: ¥3,700,000、Indirect Cost: ¥1,110,000)
Fiscal Year 2013: ¥2,080,000 (Direct Cost: ¥1,600,000、Indirect Cost: ¥480,000)
Fiscal Year 2012: ¥1,170,000 (Direct Cost: ¥900,000、Indirect Cost: ¥270,000)
Fiscal Year 2011: ¥1,560,000 (Direct Cost: ¥1,200,000、Indirect Cost: ¥360,000)
Keywords翻訳哲学 / 日本哲学 / 比較思想 / 言語哲学 / 京都学派 / 西周 / 近代日本哲学 / 翻訳学 / フランス / 田辺元における哲学と翻訳論 / 西田幾多郎の身体論と顔
Outline of Final Research Achievements

During this research period, I introduced Japanese philosophy in French language by arguing from the standpoint of “philosophy of translation”, that is to say, from the standpoint that translation and philosophy are similar practical activities. I held workshops through joint research with francophone researchers and gave panel presentations at the World Congress of Philosophy. As a result, I planned to publish “Philosopher la traduction/Philosophizing Translation”, a collection of articles in French and English, which I have almost finished editing.

Report

(5 results)
  • 2014 Annual Research Report   Final Research Report ( PDF )
  • 2013 Research-status Report
  • 2012 Research-status Report
  • 2011 Research-status Report
  • Research Products

    (33 results)

All 2015 2014 2013 2012 2011 Other

All Journal Article (7 results) (of which Peer Reviewed: 2 results) Presentation (18 results) (of which Invited: 7 results) Book (5 results) Remarks (3 results)

  • [Journal Article] 「ランボーと西田―感覚の触れ合うところ」2014

    • Author(s)
      上原麻有子
    • Journal Title

      『日本の哲学 -特集フランス哲学と日本の哲学』(昭和堂)

      Volume: 第15号 Pages: 3-15

    • NAID

      40020299589

    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Journal Article] 「田辺元の象徴と哲学―ヴァレリーの詩学を超えて」2014

    • Author(s)
      上原麻有子
    • Journal Title

      『日本の哲学 -特集フランス哲学と日本の哲学』(昭和堂)

      Volume: 第15号 Pages: 81-96

    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Journal Article] 「西田幾多郎の身体論から女性の顔についての考察へ」2013

    • Author(s)
      上原麻有子
    • Journal Title

      『西田哲学会年報』

      Volume: 第10号 Pages: 118-134

    • NAID

      130007814251

    • Related Report
      2013 Research-status Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 書評Japanese Philosophy: A Sourcebook, Edited by James W. Heisig, Thomas P. Kasulis, and John C. Maraldo. University of Hawai‘i Press, 20112013

    • Author(s)
      上原麻有子
    • Journal Title

      Monnumenta Nipponica

      Volume: Vol67 No2

    • Related Report
      2012 Research-status Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 「翻訳哲学研究のための資料―日本の哲学者による翻訳論」2012

    • Author(s)
      上原麻有子
    • Journal Title

      『明星大学研究紀要』[人文学部・日本文化学科]

      Volume: 第20号 Pages: 159-169

    • NAID

      120005464552

    • Related Report
      2012 Research-status Report
  • [Journal Article] ワークショップ報告「フェミニスト現象学における身体論の展望―現象学的身体論の拡張として―」2012

    • Author(s)
      上原麻有子
    • Journal Title

      『現象学年報』

      Volume: 28 Pages: 55-62

    • Related Report
      2012 Research-status Report
  • [Journal Article] 「翻訳哲学研究のための資料―日本の哲学者による翻訳論―」2012

    • Author(s)
      上原麻有子
    • Journal Title

      『明星大学研究紀要』[人文学部・日本文化学科]

      Volume: 第20号 Pages: 159-169

    • NAID

      120005464552

    • Related Report
      2011 Research-status Report
  • [Presentation] Philosophy of Translation: A Way of Exploring Japanese Philosophy2014

    • Author(s)
      上原麻有子
    • Organizer
      INTERNATIONAL NETWORK OF PHILOSOPHERS OF EDUCATION
    • Place of Presentation
      University of Calabria, Department of Languages and Sciences of Education, Italy
    • Year and Date
      2014-08-20 – 2014-08-23
    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Presentation] “Translation As a Creation : In the Case of Nishida Kitaro”2014

    • Author(s)
      上原麻有子
    • Organizer
      JJP Workshop “Opening up tetsugaku: the making of the Journal of Japanese Philosophy”
    • Place of Presentation
      The University of Tokyo Center for Philosophy
    • Related Report
      2013 Research-status Report
    • Invited
  • [Presentation] “Philosophy of Translation”2014

    • Author(s)
      上原麻有子
    • Organizer
      The 7th International Colloquium between the Institute of Education―London and the Graduate School of Education, Kyoto University
    • Place of Presentation
      University of London, Institute of Education
    • Related Report
      2013 Research-status Report
    • Invited
  • [Presentation] “Language, Ways of Thinking, and Logic in Japanese Philosophy”2013

    • Author(s)
      上原麻有子
    • Organizer
      23rd World Congress of Philosophy, Round Table: Philosophy in Japan : Present and Future, 日本哲学会パネル
    • Place of Presentation
      University of Athens
    • Related Report
      2013 Research-status Report
  • [Presentation] “Different Aspects of Translation: In the Case of Nishida Kitaro and Miki Kiyoshi”2013

    • Author(s)
      上原麻有子
    • Organizer
      Round Table: “Cross-Currents and Vortexes through Translation: Dialogues between Japanese and Continental Philosophy”, 23rd World Congress of Philosophy
    • Place of Presentation
      University of Athens
    • Related Report
      2013 Research-status Report
  • [Presentation] 「京都学派の哲学者の言語観」2013

    • Author(s)
      上原麻有子
    • Organizer
      Journee d’etude, Pour une redecouverte de la pensee et de la culture japonaises, ストラスブール大学・京都大学文学研究科共同研究
    • Place of Presentation
      Centre Europeen d’Etudes Japonaises d'Alsace
    • Related Report
      2013 Research-status Report
    • Invited
  • [Presentation] 「田辺元における象徴と翻訳―ポール・ヴァレリーの読みを通じて」/ "Le symbole et la traduction chez Tanabe Hajime a travers sa lecture de Paul Valery"2013

    • Author(s)
      上原麻有子
    • Organizer
      日仏共同シンポジウムColloque philosophique franco-japonais
    • Place of Presentation
      同志社大学
    • Related Report
      2013 Research-status Report
    • Invited
  • [Presentation] 「フランス哲学と日本の哲学」2013

    • Author(s)
      上原麻有子
    • Organizer
      土井道子記念京都哲学基金主催シンポジウム
    • Place of Presentation
      京都大学(京都ガーデンパレス)
    • Related Report
      2013 Research-status Report
    • Invited
  • [Presentation] Une relecture de l'Ecole de Kyoto sous l’aspect de la philosophie de la traduction2012

    • Author(s)
      上原麻有子
    • Organizer
      国際ワークショップ Histoire de la Traduction en Asie de l’Est
    • Place of Presentation
      明星大学
    • Related Report
      2012 Research-status Report
  • [Presentation] 「西田幾多郎の身体論から女性の顔についての考察へ」2012

    • Author(s)
      上原麻有子
    • Organizer
      西田哲学会第10回年次大会
    • Place of Presentation
      京都産業大学
    • Related Report
      2012 Research-status Report
  • [Presentation] 「田辺元の『ヴァレリイの藝術哲学』再読―翻訳哲学的に言語化すること」2012

    • Author(s)
      上原麻有子
    • Organizer
      土井道子京都哲学基金主催シンポジウム「日本語で考える―言葉と日本思想―」
    • Place of Presentation
      京都ガーデンパレス
    • Related Report
      2012 Research-status Report
    • Invited
  • [Presentation] Traduction et lecture -de la domination de la philosophie allemande au progres de la tetsugaku dans l academisme du Japon moderne2011

    • Author(s)
      上原麻有子
    • Organizer
      Traductionm Tradition and Modernity in Eastern Asia XXIVe Congres de l Association canadienne de traductologie
    • Place of Presentation
      カナダ フレデリクトン
    • Related Report
      2011 Research-status Report
  • [Presentation] The Reception of Western Philosophy by Academia in Modern Japan and the Question of Translation2011

    • Author(s)
      上原麻有子
    • Organizer
      Japanese Philosophy As An Academic Discipline
    • Place of Presentation
      香港中文大学
    • Related Report
      2011 Research-status Report
  • [Presentation] La philosophie de la traduction et la genese de la philosophie japonaise: une lecture de Ladmiral2011

    • Author(s)
      上原麻有子「
    • Organizer
      Conference International Traduction et Philosophie: pour la philosophie de la traduction(招待講演)
    • Place of Presentation
      ソウル 韓国外国語大学校
    • Related Report
      2011 Research-status Report
  • [Presentation] 「京都学派における翻訳の問題」

    • Author(s)
      上原麻有子
    • Organizer
      第七回幕末明治研究会
    • Place of Presentation
      京都大学文学部校舎
    • Related Report
      2013 Research-status Report
  • [Presentation] 「翻訳哲学という考え方:日本哲学を探る新たな方法として」

    • Author(s)
      上原麻有子
    • Organizer
      研究大学強化促進事業SPIRITS(Supporting Program for Interaction-based Initiative Team Studies) 融合研究プロジェクト「翻訳としての哲学」と他文化理解――双方向的国際化に向けた哲学と教育の学際研究――
    • Place of Presentation
      京都大学・法経東館
    • Related Report
      2013 Research-status Report
    • Invited
  • [Presentation] La question philosophique sous l angle de la traduction - la clairvoyance de Nishida Kitaro

    • Author(s)
      上原麻有子
    • Organizer
      Conference esthetique et philosophie, Insutitut d etudes de traduction et de rhetoriaue de l Universite Korea(招待講演)
    • Place of Presentation
      ソウル 高麗大学校
    • Related Report
      2011 Research-status Report
  • [Presentation] ワークショップ・オーガナイザー フェミニスト現象学における身体論の展望ー現象学的身体論の拡張として

    • Author(s)
      上原麻有子
    • Organizer
      日本現象学会第33回研究大会
    • Place of Presentation
      立命館大学
    • Related Report
      2011 Research-status Report
  • [Book] Philosopher la traduction/Philosophizing Translation2015

    • Author(s)
      上原麻有子(編著)
    • Publisher
      南山宗教文化研究所
    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Book] 「翻訳から見る昭和の哲学―京都学派のエクリチュール」『アジア・ディアスポラと植民地近代―歴史・文学・思想を架橋する』2013

    • Author(s)
      上原麻有子(緒形康編)
    • Total Pages
      30
    • Publisher
      勉誠出版
    • Related Report
      2013 Research-status Report
  • [Book] 「翻訳から見る昭和の哲学―京都学派のエクリチュール」『アジア・ディアスポラと植民地近代』2013

    • Author(s)
      緒形康遍、上原麻有子
    • Total Pages
      358
    • Publisher
      勉誠出版
    • Related Report
      2012 Research-status Report
  • [Book] フランス語からの翻訳、オギュスタン・ベルク著「日本的空間・時間について」『加藤周一における「時間と空間』2012

    • Author(s)
      ジュリー・ブロック編著、上原麻有子
    • Total Pages
      179
    • Publisher
      かもがわ出版
    • Related Report
      2012 Research-status Report
  • [Book] La traduction : philosophie et tradition2011

    • Author(s)
      上原麻有子、」Christian Berner & Tatiana Milliaressi (dir.)編集
    • Publisher
      Interpeter et traduire : l'invention d'une langue de la philosophie dans le Japon moderne
    • Related Report
      2011 Research-status Report
  • [Remarks] 日本哲学史専修

    • URL

      http://www.bun.kyoto-u.ac.jp/japanese_philosophy/jp-top_page/

    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Remarks] 京都大学 教育研究活動データベース

    • URL

      http://kyouindb.iimc.kyoto-u.ac.jp/j/cR8bI

    • Related Report
      2013 Research-status Report
  • [Remarks] 日本哲学史専修ホームページ

    • URL

      http://www.bun.kyoto-u.ac.jp/japanese_philosophy/jp-top_page/

    • Related Report
      2012 Research-status Report

URL: 

Published: 2011-08-05   Modified: 2019-07-29  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi