The comparative study on the construction of gender and cultural representaion in the modern printed media

• Project/Area Number: 23520438
• Research Category: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• Allocation Type: Multi-year Fund
• Section: 一般
• Research Field: Literatures/Literary theories in other countries and areas
• Research Institution: Hiroshima University (2012-2013); Kumamoto University (2011)
• Principal Investigator: MIZOBUCHI Sonoko 広島大学, 文学研究科, 准教授 (40332861)
• Project Period (FY): 2011 – 2013
• Project Status: Completed (Fiscal Year 2013)
• Budget Amount: ¥3,120,000 (Direct Cost: ¥2,400,000、Indirect Cost: ¥720,000); Fiscal Year 2013: ¥1,040,000 (Direct Cost: ¥800,000、Indirect Cost: ¥240,000); Fiscal Year 2012: ¥1,170,000 (Direct Cost: ¥900,000、Indirect Cost: ¥270,000); Fiscal Year 2011: ¥910,000 (Direct Cost: ¥700,000、Indirect Cost: ¥210,000)
• Keywords: ジェンダー / メディア / ロシア / 日本 / 異文化表象 / 近代 / 雑誌 / 日本近代 / 比較

Research Abstract

This study aimed to reveal the paradigm in which the representation of Russia in Japanese printed media in the early 20th century. The examination iinvolved the comparative analysis of from the viewpoint of Russian and Japanese girls' and childrens' magazines. The main finding was that the cultural images each country had of the other, and which were represented at the intersection of Orientalism and the prevailing gender norms within the Japanese and Russian girls' media.

Research Products

• [Journal Article] Образ России в японском журнале для девушек в начале XX в. (MIZOBUCHI Sonoko, The Images of Russia in the Japanese Girl's Magazine in the Early 20th Century) (2013)
  • Author(s): МИДЗОБУТИ Соноко
  • Journal Title: Hiroshima Interdisciplinary Studies in the humanities Volume: vol.11 Pages: 102-108
• [Journal Article] 翻訳者の介入―ロシア文学の翻訳をめぐる二つの議論 (2013)
  • Author(s): 溝渕園子
  • Journal Title: 日本研究教育年報 Volume: 17 Pages: 107-118
• [Journal Article] Образ России в японском журнале для девушек в начале XX в. (The Images of Russia in the Japanese Girl’s Magazine in the Early 20th Century) (2013)
  • Author(s): МИДЗОБУТИ Соноко (MIZOBUCHI Sonoko)
  • Journal Title: Hiroshima Interdisciplinary Studies in the Humanities Volume: 11 Pages: 102-108
• [Journal Article] 小山内薫の自由劇場:「模倣」と「創作」の間で (2012)
  • Author(s): 溝渕園子
  • Journal Title: 近代文学試論 Volume: 第50号 Pages: 205-214
  • NAID: 120005367855
• [Journal Article] 境界の諸相 : 瀬沼夏葉の翻訳文学をめぐって (2012)
  • Author(s): 溝渕園子
  • Journal Title: 国文学攷 Volume: 第215号 Pages: 1-19
  • NAID: 40019512381
• [Journal Article] 日露戦争期の少女雑誌における領域としての<ロシア> : 「少女界」を例に (2012)
  • Author(s): 溝渕園子
  • Journal Title: 文学部論叢 Volume: 103号 Pages: 153-163
  • URL: http://reposit.lib.kumamoto-u.ac.jp/handle/2298/24631
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] 日露戦争期の少女雑誌における領域としての(ロシア) － 「少女界」を例に (2012)
  • Author(s): 溝渕園子
  • Journal Title: 文学部論叢 Volume: 第103号 Pages: 153-163
  • NAID: 110008919935
  • Peer Reviewed
• [Presentation] 〈フロンティア〉文学としてのトルストイ『コーカサスのとりこ』―初期翻訳と日露戦争をめぐって― (2013)
  • Author(s): 溝渕園子
  • Organizer: 日本児童文学学会第52回研究大会、ラウンドテーブル:近代児童文学と戦争・平和
  • Place of Presentation: 広島経済大学
  • Year and Date: 2013-11-09
• [Presentation] 〈フロンティア〉文学としてのトルストイ『コーカサスのとりこ』 ―初期日本語訳と日露戦争をめぐって―
  • Author(s): 溝渕園子
  • Organizer: 日本児童文学学会第５２回研究大会、ラウンドテーブル「近代児童文学と戦争・平和」
  • Place of Presentation: 広島経済大学