• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to previous page

A study on the transference and the adaptation of scholarly terms to Japanese at the beginning of the 20th century and their influence to the present Japanese

Research Project

Project/Area Number 23520567
Research Category

Grant-in-Aid for Scientific Research (C)

Allocation TypeMulti-year Fund
Section一般
Research Field Japanese linguistics
Research InstitutionRissho University

Principal Investigator

SANADA Haruko  立正大学, 経済学部, 教授 (90406611)

Project Period (FY) 2011-04-28 – 2016-03-31
Project Status Completed (Fiscal Year 2015)
Budget Amount *help
¥4,810,000 (Direct Cost: ¥3,700,000、Indirect Cost: ¥1,110,000)
Fiscal Year 2015: ¥780,000 (Direct Cost: ¥600,000、Indirect Cost: ¥180,000)
Fiscal Year 2014: ¥910,000 (Direct Cost: ¥700,000、Indirect Cost: ¥210,000)
Fiscal Year 2013: ¥910,000 (Direct Cost: ¥700,000、Indirect Cost: ¥210,000)
Fiscal Year 2012: ¥910,000 (Direct Cost: ¥700,000、Indirect Cost: ¥210,000)
Fiscal Year 2011: ¥1,300,000 (Direct Cost: ¥1,000,000、Indirect Cost: ¥300,000)
Keywords日本語学 / 計量言語学 / 語彙論 / 辞書論 / 哲学字彙 / 近代語研究 / 井上哲次郎 / 学術用語 / 結合価理論
Outline of Final Research Achievements

Equivalents representing European concepts, e.g. "object" or "law", etc. supported the building of a modern society in Japan in the late 19th century. In this study we investigate and analyze changes of scholarly terms from the late 19th century up to the present, and how they took root and became popularized, or failed to become established and disappeared. By means of comparisons between a list of scholarly terms in the 19th century titled Tetsugaku Jii (Dictionary of Philosophy) and various materials, we conclude that (1) the third edition of Tetsugaku Jii was compiled based on the "manuscript of Tetsugaku Jii", that (2) headwords and their equivalents of Tetsugaku Jii were indirectly transferred and adapted to a list of scholarly terms compiled and published by missionaries in Shanghai at the beginning of the 20th century, and that (3) there is a strong possibility textbooks and technical books which editors of Tetsugaku Jii had written gave an influence to the present Japanese.

Report

(6 results)
  • 2015 Annual Research Report   Final Research Report ( PDF )
  • 2014 Research-status Report
  • 2013 Research-status Report
  • 2012 Research-status Report
  • 2011 Research-status Report
  • Research Products

    (30 results)

All 2016 2015 2014 2013 2012 2011 Other

All Journal Article (4 results) (of which Peer Reviewed: 2 results) Presentation (15 results) (of which Invited: 4 results) Book (11 results)

  • [Journal Article] Book review on "Ji, M. (2013). Quantitative Exploration of Historical Translations: A Corpus Study of Tetsugaku Jii"2014

    • Author(s)
      Haruko Sanada
    • Journal Title

      Glottotheory

      Volume: 5(2) Issue: 2 Pages: 305-306

    • DOI

      10.1515/glot-2014-0020

    • Related Report
      2014 Research-status Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 書評・今野真二著『漢語辞書論攷』2013

    • Author(s)
      真田治子
    • Journal Title

      日本語の研究

      Volume: 9-3 Pages: 84-89

    • Related Report
      2013 Research-status Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 助詞の使用度数と結合価に関する計量的分析方法の検討2012

    • Author(s)
      真田治子
    • Journal Title

      経済学季報(立正大学経済学会)

      Volume: 62-2 Pages: 1-35

    • NAID

      120005540025

    • Related Report
      2012 Research-status Report
  • [Journal Article] 主格を示す助詞の頻度分布と主格省略の問題―結合価理論を参考にした計量的分析―2012

    • Author(s)
      真田治子
    • Journal Title

      学芸国語国文学

      Volume: 45 Pages: 1-14

    • Related Report
      2012 Research-status Report
  • [Presentation] 自然な長さの文とは何か?―動詞結合価と文構造と頻度の関係2016

    • Author(s)
      真田治子
    • Organizer
      立正大学経済研究所研究会
    • Place of Presentation
      立正大学品川キャンパス
    • Year and Date
      2016-02-23
    • Related Report
      2015 Annual Research Report
  • [Presentation] 明治初期洋書教科書の副読本としての『哲学字彙』―東京大学洋書教科書及びフェノロサ講義受講ノートとの比較2015

    • Author(s)
      真田治子
    • Organizer
      第321回日本近代語研究会
    • Place of Presentation
      二松学舎大学(東京)
    • Year and Date
      2015-02-28
    • Related Report
      2014 Research-status Report
  • [Presentation] 文法的要素と構造が語の頻度に与える影響について―Menzerath-Altmannの法則と結合価との関係に関する調査―2014

    • Author(s)
      真田治子
    • Organizer
      「コーパス日本語学の創成(語彙・文法・文体・表記)」プロジェクト共同研究発表会
    • Place of Presentation
      国立国語研究所(東京)
    • Year and Date
      2014-12-13
    • Related Report
      2014 Research-status Report
  • [Presentation] A co-occurrence and an order of valency in Japanese sentences2014

    • Author(s)
      Haruko Sanada
    • Organizer
      Qualico2014 International Quantitative Linguistics Conference
    • Place of Presentation
      Palacky University (Olomouc, Czech Republic)
    • Year and Date
      2014-05-30
    • Related Report
      2014 Research-status Report
  • [Presentation] 明治期の学術用語が一般化するまで2014

    • Author(s)
      真田治子
    • Organizer
      日本語学会2014年度春季大会70周年記念シンポジウム「“学術日本語”の歴史と未来―大学教育国際化時代を迎えて―」
    • Place of Presentation
      早稲田大学(東京)
    • Year and Date
      2014-05-17
    • Related Report
      2014 Research-status Report
    • Invited
  • [Presentation] Employment of Japanese terms for Chinese dictionary by CLSC (Christian Literature Society for China)2012

    • Author(s)
      Haruko Sanada
    • Organizer
      第7回宣教と言語学国際大会 (7th International Conference on Missionary Linguistics)
    • Place of Presentation
      Bremen University (Germany)
    • Related Report
      2011 Research-status Report
  • [Presentation] Quantitative Analysis of Japanese Vocabulary using h-index2011

    • Author(s)
      Haruko Sanada
    • Organizer
      Institute for English and American Studies, Paderborn University (Germany)(招待講演)
    • Place of Presentation
      Paderborn University (Germany)
    • Related Report
      2011 Research-status Report
  • [Presentation] Adaptation of philosophical terms from Japan to China2011

    • Author(s)
      Haruko Sanada
    • Organizer
      第7回アジア辞書学会(AsiaLex2011)
    • Place of Presentation
      京都テルサ
    • Related Report
      2011 Research-status Report
  • [Presentation] 学術用語の受容と伝播―『哲学字彙』の前の辞書・後の辞書2011

    • Author(s)
      真田治子
    • Organizer
      近代語学会2011年度第2回研究発表会
    • Place of Presentation
      白百合女子大学
    • Related Report
      2011 Research-status Report
  • [Presentation] Transference and adaptation of the terms from Japan to China at the beginning of the 20th century

    • Author(s)
      Sanada, H.
    • Organizer
      The 19th International Congress of Linguists
    • Place of Presentation
      Geneva University
    • Related Report
      2013 Research-status Report
  • [Presentation] Japanese philosopher INOUE Tetsujiro's view of multi-lingualism: A reference to his diary and notebooks written during his study in Europe 1884-1890

    • Author(s)
      Sanada, H.
    • Organizer
      Ogai-Vortrag
    • Place of Presentation
      ベルリンフンボルト大学付属森鴎外記念館
    • Related Report
      2013 Research-status Report
    • Invited
  • [Presentation] Thematic Concentration in Japanese Prose

    • Author(s)
      Haruko Sanada
    • Organizer
      Qualico2012 International Quantitative Linguistics Conference
    • Place of Presentation
      Belgrade University (Serbia)
    • Related Report
      2012 Research-status Report
  • [Presentation] Language Life and Gender in Japanese

    • Author(s)
      Haruko Sanada
    • Organizer
      Guest Lecture at Institut fuer Anglistik/Amerikanistik of Rostock University
    • Place of Presentation
      Rostock University (Germany)
    • Related Report
      2012 Research-status Report
    • Invited
  • [Presentation] 助詞の使用度数に関する計量的分析方法の検討

    • Author(s)
      真田治子
    • Organizer
      国立国語研究所「コーパス日本語学の創成」プロジェクト共同研究発表会
    • Place of Presentation
      国立国語研究所
    • Related Report
      2012 Research-status Report
  • [Presentation] 計量国語学に望むもの

    • Author(s)
      真田治子
    • Organizer
      計量国語学会第56回大会シンポジウム
    • Place of Presentation
      名古屋大学
    • Related Report
      2012 Research-status Report
    • Invited
  • [Book] Recent Contributions to Quantitative Linguistics2015

    • Author(s)
      Arjuna Tuzzi, Martina Benecova, Jan Macutek, Haruko Sanada, Reinhard Koehler他
    • Total Pages
      292
    • Publisher
      Walter de Gruyter
    • Related Report
      2015 Annual Research Report
  • [Book] 『近代語研究』第18集2015

    • Author(s)
      山田潔, 増井典夫, 真田治子, 田中章夫他
    • Total Pages
      656
    • Publisher
      武蔵野書院(東京)
    • Related Report
      2014 Research-status Report
  • [Book] 日本語史の研究と資料2015

    • Author(s)
      中山綠朗, 沖森卓也, 真田治子, 陳力衛他
    • Publisher
      明治書院(東京)
    • Related Report
      2014 Research-status Report
  • [Book] Empirical Approaches to Text and Language Analysis2014

    • Author(s)
      Ludmila Uhlirova, Gabriel Altmann, Radek Cech, Jan Macutek, Haruko Sanada, Reinhard Koehler他
    • Total Pages
      237
    • Publisher
      RAM-Verlag (Luedenschied, Germany)
    • Related Report
      2014 Research-status Report
  • [Book] 日本語大事典2014

    • Author(s)
      佐藤武義, 前田富祺, 工藤真由美, 坂梨隆三, 迫野虔徳, 杉戸清樹, 早田輝洋, 飛田良文, 村上雅孝, 山梨正明, 湯澤質幸, 吉田和彦, 真田治子他
    • Total Pages
      2456
    • Publisher
      朝倉書店(東京)
    • Related Report
      2014 Research-status Report
  • [Book] Issues in Quantitative Linguistics 32013

    • Author(s)
      Popescu, I.-I., Naumann, S., Kelih, E., Andrij Rovenchak, A., Overbeck, A., Sanada, H., Smith, R., Mohanty, P., Wilson, A., Altmann, G.
    • Total Pages
      403
    • Publisher
      RAM-Verlag (Germany)
    • Related Report
      2013 Research-status Report
  • [Book] Methods and Applications of Quantitative Linguistics2013

    • Author(s)
      Sanada, H.
    • Total Pages
      193
    • Publisher
      Akademska Misao (Serbia)
    • Related Report
      2013 Research-status Report
  • [Book] 近代語研究 第17集2013

    • Author(s)
      真田治子
    • Total Pages
      550
    • Publisher
      武蔵野書院
    • Related Report
      2013 Research-status Report
  • [Book] Synergetic Linguistics: Text and Language as Dynamic Systems2012

    • Author(s)
      Haruko Sanada
    • Publisher
      Praesens Verlag (Wien, Austria)
    • Related Report
      2012 Research-status Report
  • [Book] 質問調査法と統計処理2012

    • Author(s)
      真田治子
    • Publisher
      明治書院
    • Related Report
      2012 Research-status Report
  • [Book] 近代語研究第16集2012

    • Author(s)
      真田治子
    • Publisher
      武蔵野書院
    • Related Report
      2011 Research-status Report

URL: 

Published: 2011-08-05   Modified: 2019-07-29  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi