Comparative study of Japanese discourse markers Japanese native speakers and Chinese learners of Japanese use in monologue, dialogue and written text

• Project/Area Number: 23520616
• Research Category: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• Allocation Type: Multi-year Fund
• Section: 一般
• Research Field: Japanese language education
• Research Institution: Hitotsubashi University
• Principal Investigator: ISHIGURO Kei 一橋大学, 国際教育センター, 教授 (40313449)
• Project Period (FY): 2011 – 2013
• Project Status: Completed (Fiscal Year 2013)
• Budget Amount: ¥5,200,000 (Direct Cost: ¥4,000,000、Indirect Cost: ¥1,200,000); Fiscal Year 2013: ¥260,000 (Direct Cost: ¥200,000、Indirect Cost: ¥60,000); Fiscal Year 2012: ¥1,300,000 (Direct Cost: ¥1,000,000、Indirect Cost: ¥300,000); Fiscal Year 2011: ¥3,640,000 (Direct Cost: ¥2,800,000、Indirect Cost: ¥840,000)
• Keywords: 接続詞 / 作文 / 独話 / 対話 / 談話 / 感動詞 / 指示詞 / 接続表現 / 間投表現 / 日本語学習者 / ナラティブ / コーパス / ジャンル / 談話分析 / 対照言語学 / 中国語母語話者 / 日本語母語話者 / で / 然后

Research Abstract

Chinese learners of Japanese have more difficulty with oral communication than written communication. They are weak in producing long discourses orally. I compared the monologues of Chinese learners of Japanese with those of Japanese native speakers from the viewpoint of connective markers and fillers.
It was found that the frequency and variety of Chinese learners' connective markers tend to increase as their level of Japanese improves or they experience studying abroad, while the frequency of their fillers tends to decrease. It was shown that Chinese learners' native language has a weak influence on their use of connective markers and a strong influence on their use of fillers.

Research Products

• [Journal Article] 談話の『場』によるコ系・ソ系・ア系の指示詞の使い分け (2012)
  • Author(s): 石黒圭
  • Journal Title: 表現研究 (表現学会) Volume: 96 Pages: 3-12
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] 「談話の『場』によるコ系・ソ系・ア系の指示詞の使い分け」 (2012)
  • Author(s): 石黒圭
  • Journal Title: 表現研究 Volume: 96 Pages: 3-12
  • Peer Reviewed
• [Presentation] 談話研究からみた話し方教育への示唆―学習者はディスコースマーカーをどのように身につけるのか― (2013)
  • Author(s): 石黒圭
  • Organizer: 日本語文法項目用例文データベース『はごろも』研究会公開シンポジウム「談話研究から文法教育へ」
  • Place of Presentation: 東洋大学(東京)
  • Year and Date: 2013-12-23
• [Presentation] 日本語の独話における接続詞『で』の機能 (2013)
  • Author(s): 石黒圭
  • Organizer: 日本英語学会第31回大会シンポジウム
  • Place of Presentation: 福岡大学
  • Year and Date: 2013-11-10
• [Presentation] 中国人日本語学習者の作文に見る接続表現 (2013)
  • Author(s): 石黒圭
  • Organizer: 「論文の書き方」国際交流基金北京日本文化センター・中国教育部高等教育出版社共催 第8回全国大学日本語教師研修会
  • Place of Presentation: 長春長白山海航賓館(中国)
  • Year and Date: 2013-07-22
• [Presentation] 独話における終助詞『ね』の使用実態 (2012)
  • Author(s): 志賀玲子・石黒圭
  • Organizer: 2012年日本語教育国際研究大会
  • Place of Presentation: 名古屋大学(愛知), (ポスター発表)
  • Year and Date: 2012-08-18
• [Presentation] 指示詞の使用に見る独話のジャンル性 (2012)
  • Author(s): 石黒圭
  • Organizer: 第49回表現学会全国大会シンポジウム「広がる指示詞の世界―表現の『場』から指示詞を考える―
  • Place of Presentation: 共立女子大学(東京)
  • Year and Date: 2012-06-02
• [Presentation] 「独話における接続詞『で』の出現をめぐって (2012)
  • Author(s): 石黒圭
  • Organizer: 学習者コーパスから見た日本語習得の難易度に基づく語彙・文法シラバスの構築研究発表会
  • Place of Presentation: 国立国語研究所(東京)
  • Year and Date: 2012-05-12
• [Presentation] 「独話・対話・文章対照コーパスの構築と利用―『動的コーパス』の構想―」『日本語教育研究リソースとしてのデータベースの構築と利用』 (2012)
  • Author(s): 石黒圭
  • Organizer: 東京外国語大学留学生日本語教育センター附属日本語学校と教材開発センター統合20周年記念国際シンポジウム「これからの教材開発・教育リソース研究を考える」
  • Place of Presentation: 東京外国語大学(東京)
  • Year and Date: 2012-03-02
• [Presentation] 「独話・対話・文章対照コーパスの構築と利用― 『動的コーパス』の構想―」 (2012)
  • Author(s): 石黒圭
  • Organizer: 東京外国語大学留学生日本語教育センター附属日本語学校と教材開発センター統合20周年記念国際シンポジウム「これからの教材開発・教育リソース研究を考える」(招待講演)
  • Place of Presentation: 東京外国語大学
• [Presentation] 中国人日本語学習者の作文に見る接続表現
  • Author(s): 石黒圭
  • Organizer: 第8回全国大学日本語教師研修会
  • Place of Presentation: 長春長白山海航賓館（中国）
  • Invited
• [Presentation] 日本語の独話における接続詞「で」の機能
  • Author(s): 石黒圭
  • Organizer: 日本英語学会第31回大会シンポジウム
  • Place of Presentation: 福岡大学（福岡県）
  • Invited
• [Presentation] 談話研究からみた話し方教育への示唆―学習者はディスコースマーカーをどのように身につけるのか―
  • Author(s): 石黒圭
  • Organizer: 日本語文法項目用例文データベース『はごろも』研究会公開シンポジウム
  • Place of Presentation: 東洋大学（東京都）
  • Invited
• [Presentation] 独話における接続詞『で』の出現をめぐって
  • Author(s): 石黒圭
  • Organizer: 学習者コーパスから見た日本語習得の難易度に基づく語彙・文法シラバスの構築研究発表会
  • Place of Presentation: 国立国語研究所（東京都）
• [Presentation] 指示詞の使用に見る独話のジャンル性
  • Author(s): 石黒圭
  • Organizer: 第49回表現学会全国大会シンポジウム
  • Place of Presentation: 共立女子大学（東京都）
• [Book] 日本語は「空気」が決める 社会言語学入門 (2013)
  • Author(s): 石黒圭
  • Total Pages: 296
  • Publisher: 光文社
• [Book] 日本語は「空気」が決める―社会言語学入門― (2013)
  • Author(s): 石黒圭
  • Total Pages: 296
  • Publisher: 光文社