Study for Operation Procedure of Providing Braille Medical Documents in Hospital

• Project/Area Number: 23593135
• Research Category: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• Allocation Type: Multi-year Fund
• Section: 一般
• Research Field: Fundamental nursing
• Research Institution: Kobe University
• Principal Investigator: MATSUURA Masako 神戸大学, 医学部附属病院, 看護師 (30379440)
• Co-Investigator(Kenkyū-buntansha): TAKAOKA Yutaka 神戸大学, 医学部附属病院, 准教授 (20332281) ; MAEDA Eiichi 神戸大学, 医学部附属病院, 特命教授 (70322196) ; ICHINOSE Akihiro 神戸大学, 医学部附属病院, 特命准教授 (90362780)
• Project Period (FY): 2011 – 2013
• Project Status: Completed (Fiscal Year 2013)
• Budget Amount: ¥5,330,000 (Direct Cost: ¥4,100,000、Indirect Cost: ¥1,230,000); Fiscal Year 2013: ¥780,000 (Direct Cost: ¥600,000、Indirect Cost: ¥180,000); Fiscal Year 2012: ¥1,430,000 (Direct Cost: ¥1,100,000、Indirect Cost: ¥330,000); Fiscal Year 2011: ¥3,120,000 (Direct Cost: ¥2,400,000、Indirect Cost: ¥720,000)
• Keywords: 看護学 / 医療・福祉 / 情報工学 / 臨床

Research Abstract

To improve the accessibility of blind or visually impaired patients, we established an operation procedure of Braille medical documents in our hospital by using our automatic Japanese-to-Braille translation program which is called "eBraille." We selected the medical documents to translate into Braille and modified the expressions to improve the readability. We then made the flow chart of operating the printed Braille documents to patients and evaluated our procedure.

Research Products

• [Journal Article] Improvement in Accuracy of Word Segmentation of a Web-Based Japanese-to-Braille Translation Program for Medical Information (2013)
  • Author(s): Tsuyoshi Oda, Aki Sugano, Masashi Shimbo, Kenji Miura, Mika Ohta, Masako Matsuura, Mineko Ikegami, Tetsuya Watanabe, Shinichi Kita, Akihiro Ichinose, Eiichi Maeda, Yuji Matsumoto, Yutaka Takaoka
  • Journal Title: J Commun and Comp Volume: 10(1) Pages: 82-89
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] 患者用クリニカルパス点字化に向けた文章表現置換プログラム (2013)
  • Author(s): 高岡裕、梅田由紀恵、香川泰俊、塚本紗代、池上峰子、松浦正子、三浦研爾、大田美香、菅野亜紀、前田英一
  • Journal Title: 日本クリニカルパス学会誌 Volume: 15(4) Pages: 445-445
• [Journal Article] 点字と点図による歯科疾患管理文書提供システムの研究開発 (2013)
  • Author(s): 高岡裕、財間達也、香川泰俊、村上旬平、三浦研爾、大田美香、前田英一、菅野亜紀、森崎市治郎
  • Journal Title: 医療情報学 Volume: 33(Suppl.) Pages: 710-712
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] 自動点字翻訳時の地名の読み精度向上のためのアルゴリズムの研究 (2013)
  • Author(s): 菅野亜紀、梅田由紀恵、三浦研爾、大田美香、塚本紗代、池上峰子、花岡澄代、一瀬晃洋、松浦正子、前田英一、高岡裕
  • Journal Title: 医療情報学 Volume: 33(Suppl.) Pages: 1238-1239
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] 病院内触図自動生成プログラムの仕様の研究 (2013)
  • Author(s): 三浦研爾、花岡澄代、菅野亜紀、小田剛、大田美香、松浦正子、前田英一、高岡裕
  • Journal Title: 医療情報学 Volume: 33(Suppl.) Pages: 1082-1083
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] 患者用クリニカルパス点字化に向けた文章表現置換プログラム (2013)
  • Author(s): 高岡 裕、梅田由紀恵、香川泰俊、塚本紗代、池上峰子、松浦正子、三浦研爾、大田美香、菅野亜紀、前田英一
  • Journal Title: 日本クリニカルパス学会誌 Volume: 15(4) Pages: 445-445
• [Journal Article] Improvement in Accuracy of Word Segmentation of a Web-Based Japanese-to-Braille Translation Program for Medical Information (2013)
  • Author(s): Tsuyoshi Oda et al.
  • Journal Title: Journal of Communication and Computer Volume: 10(1) Pages: 82-89
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] 点図触地図自動作成システムの開発と地図の触読性の評価 (2012)
  • Author(s): 渡部謙、渡辺哲也、山口俊光、秋山城治、南谷和範、宮城愛実、大内進、高岡裕、菅野亜紀、喜多伸一
  • Journal Title: 電子通信情報学会論文誌 Volume: Vol.J95-D No.4 Pages: 948-959
  • NAID: 110009436808
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] 医療における視覚障害者への情報保障 (2012)
  • Author(s): 高岡裕、村上旬平、飯塚潤一、喜多伸一、渡辺哲也、菅野亜紀、塚本紗代、城茂治、森崎市治郎
  • Journal Title: 医療情報学 Volume: 32(Suppl.) Pages: 260-261
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] 視覚障害者向け医療文書作成用の文章表現換言プログラム (2012)
  • Author(s): 三浦研爾、塚本紗代、小田剛、菅野亜紀、大田美香、梅田由紀恵、熊岡穣、松浦正子、前田英一、高岡裕
  • Journal Title: 医療情報学 Volume: 32(Suppl.) Pages: 1464-1465
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] 中途視覚障害者向けの触読点字e-learningの最適な読み上げ速度 (2012)
  • Author(s): 大田美香、小田剛、三浦研爾、塚本紗代、梅田由紀恵、花岡澄代、松浦正子、渡辺哲也、喜多伸一、前田英一、菅野亜紀、高岡裕
  • Journal Title: 信学技報 Volume: 112(65) Pages: 7-10
  • NAID: 110009569301
• [Journal Article] 触読学習を可能にした音声ガイド付き点字e-learning (2012)
  • Author(s): 大田美香、小田剛、三浦研爾、梅田由紀恵、塚本紗代、花岡澄代、松浦正子、渡辺哲也、喜多伸一、前田英一、菅野亜紀、高岡裕
  • Journal Title: 信学技報 Volume: 112(300) Pages: 79-82
  • NAID: 110009642318
• [Journal Article] 医療における視覚障害者への情報保障 (2012)
  • Author(s): 高岡 裕、村上旬平、飯塚潤一、喜多伸一、渡辺哲也、菅野亜紀、塚本紗代、城 茂治、森崎市治郎
  • Journal Title: 医療情報学 Volume: 32 (Suppl.) Pages: 260-261
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] 視覚障害者向け医療文書作成用の文章表現換言プログラム (2012)
  • Author(s): 三浦研爾、塚本紗代、小田 剛、菅野亜紀、大田美香、梅田由紀恵、熊岡 穣、松浦正子、前田英一、高岡 裕
  • Journal Title: 医療情報学 Volume: 32 (Suppl.) Pages: 1464-1465
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] 中途視覚障害者向けの触読点字e-learningの最適な読み上げ速度 (2012)
  • Author(s): 大田美香、小田 剛、三浦研爾、塚本紗代、梅田由紀恵、花岡澄代、松浦正子、渡辺哲也、喜多伸一、前田英一、菅野亜紀、高岡 裕
  • Journal Title: 電子情報通信学会技術研究報告 Volume: 112(65) Pages: 7-10
  • NAID: 110009569301
• [Journal Article] 触読学習を可能にした音声ガイド付き点字e-learning (2012)
  • Author(s): 大田美香、小田剛、三浦研爾、梅田由紀恵、塚本紗代、花岡澄代、松浦正子、渡辺哲也、喜多伸一、前田英一、菅野亜紀、高岡 裕
  • Journal Title: 電子情報通信学会技術研究報告 Volume: 112(300) Pages: 79-82
  • NAID: 110009642318
• [Journal Article] 点図触地図自動作成システムの開発と地図の触読性の評価 (2012)
  • Author(s): 渡部 謙
  • Journal Title: 電子通信情報学会論文誌 Volume: VOL. J95-D・NO. 4 Pages: 948-959
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] オントロジーによる漢方概念の研究 (2011)
  • Author(s): 三浦研爾、菅野亜紀、長野仁、山瀬健治、大田美香、小田剛、後藤修司、西尾久英、松尾雅文、前田英一、西本隆、高岡裕
  • Journal Title: 漢方と最新治療 Volume: 20巻2号 Pages: 161-167
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] 先進国の障害者サポートと視覚障害者支援プログラム (2011)
  • Author(s): 菅野亜紀、大田美香、渡辺哲也、喜多伸一、前田英一、髙岡裕
  • Journal Title: 信学技報 Volume: 111(58) Pages: 111-115
  • NAID: 110008725901
• [Journal Article] 弱視者が視認しやすい図形の研究 (2011)
  • Author(s): 小田剛、菅野亜紀、三浦研爾、村井勇介、大田美香、池上峰子、前田英一、高岡裕
  • Journal Title: 信学技報 Volume: 111(58) Pages: 107-110
  • NAID: 110008725900
• [Journal Article] オントロジーによる漢方概念の研究 (2011)
  • Author(s): 三浦研爾
  • Journal Title: 漢方と最新治療 Volume: 第20巻・第2号 Pages: 161-167
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] 先進国の障害者サポートと視覚障害者支援プログラム (2011)
  • Author(s): 菅野亜紀
  • Journal Title: 信学技報（電子情報通信学会技術研究報告） Volume: 第111巻・第58号 Pages: 111-115
• [Journal Article] 弱視者が視認しやすい図形の研究 (2011)
  • Author(s): 小田 剛
  • Journal Title: 信学技報（電子情報通信学会技術研究報告） Volume: 第111巻・第58号 Pages: 107-110
• [Presentation] 点字と点図による歯科疾患管理文書提供システムの研究開発 (2013)
  • Author(s): 高岡裕
  • Organizer: 第33回医療情報学連合大会(第14回日本医療情報学会学術大会)
  • Place of Presentation: 神戸ファッションマート
  • Year and Date: 2013-11-23
• [Presentation] 自動点字翻訳時の地名の読み精度向上のためのアルゴリズムの研究 (2013)
  • Author(s): 菅野亜紀
  • Organizer: 第33回医療情報学連合大会(第14回日本医療情報学会学術大会)
  • Place of Presentation: 神戸ファッションマート
  • Year and Date: 2013-11-22
• [Presentation] 病院内触図自動生成プログラムの仕様の研究 (2013)
  • Author(s): 三浦研爾
  • Organizer: 第33回医療情報学連合大会(第14回日本医療情報学会学術大会)
  • Place of Presentation: 神戸ファッションマート
  • Year and Date: 2013-11-22
• [Presentation] 患者用クリニカルパス点字化に向けた文章表現置換プログラム (2013)
  • Author(s): 高岡裕
  • Organizer: 日本クリニカルパス学会年会
  • Place of Presentation: アイーナいわて県民情報交流センター、盛岡マリオス
  • Year and Date: 2013-11-01
• [Presentation] 点字と触図による視覚障害者支援システムの研究開発 (2013)
  • Author(s): 高岡裕
  • Organizer: ICT イノベーションフォーラム2013
  • Place of Presentation: 幕張メッセ国際会議場
  • Year and Date: 2013-10-01
• [Presentation] 触読学習を可能にした音声ガイド付き点字e-learning (2012)
  • Author(s): 大田美香
  • Organizer: 電子情報通信学会教育工学研究会
  • Place of Presentation: 佐賀大学
  • Year and Date: 2012-11-17
• [Presentation] 視覚障害者向け医療文書作成用の文章表現換言プログラム (2012)
  • Author(s): 菅野亜紀
  • Organizer: 第32回医療情報学連合大会
  • Place of Presentation: 朱鷺メッセ:新潟コンベンションセンター
  • Year and Date: 2012-11-17
• [Presentation] 医療における視覚障害者への情報保障 (2012)
  • Author(s): 高岡裕
  • Organizer: 第32回医療情報学連合大会(第13回医療情報学会学術大会)ワークショップ2-障害者(主に視覚障害者)に対する医療での情報保障-
  • Place of Presentation: 朱鷺メッセ:新潟コンベンションセンター
  • Year and Date: 2012-11-16
• [Presentation] 神大病院の視覚障害者への情報保障体制 (2012)
  • Author(s): 菅野亜紀
  • Organizer: 第32回医療情報学連合大会(第13回医療情報学会学術大会)ワークショップ2-障害者(主に視覚障害者)に対する医療での情報保障-
  • Place of Presentation: 朱鷺メッセ:新潟コンベンションセンター
  • Year and Date: 2012-11-16
• [Presentation] 随時点訳自動化に必須な文章表現の言い換え (2012)
  • Author(s): 塚本紗代
  • Organizer: 第32回医療情報学連合大会(第13回医療情報学会学術大会)ワークショップ2-障害者(主に視覚障害者)に対する医療での情報保障-
  • Place of Presentation: 朱鷺メッセ:新潟コンベンションセンター
  • Year and Date: 2012-11-16
• [Presentation] 中途視覚障害者向けの触読点字e-learning の最適な読み上げ速度 (2012)
  • Author(s): 大田美香
  • Organizer: 電子情報通信学会第63回福祉情報工学研究会
  • Place of Presentation: 新潟大学駅南キャンパスときめいと
  • Year and Date: 2012-05-26
• [Presentation] 視覚障害者用の病院内触地図提供の研究 (2011)
  • Author(s): 高岡裕
  • Organizer: 第31回医療情報学連合大会(第12回日本医療情報学会学術大会)
  • Place of Presentation: 鹿児島市民文化ホール
  • Year and Date: 2011-11-22
• [Presentation] 自動点字翻訳に用いる辞書の語彙構成と点訳精度の解析 (2011)
  • Author(s): 菅野亜紀
  • Organizer: 第31回医療情報学連合大会
  • Place of Presentation: 鹿児島市民文化ホール・他、鹿児島市
  • Year and Date: 2011-11-21
• [Presentation] 伝統医学領域の用語標準化に向けたオントロジー構築 (2011)
  • Author(s): 三浦研爾
  • Organizer: 第31回医療情報学連合大会(第12回日本医療情報学会学術大会)
  • Place of Presentation: 鹿児島市民文化ホール
  • Year and Date: 2011-11-21
• [Presentation] 自動点字翻訳プログラム〜点字による医療情報提供を目指して〜 (2011)
  • Author(s): 菅野亜紀
  • Organizer: 日本音響学会東海支部・平成23年度技術講習会
  • Place of Presentation: 愛知工業大学本山キャンパス、名古屋市
  • Year and Date: 2011-11-18
  • Invited
• [Presentation] 東医Braille:漢方文献向けの自動点字翻訳プログラム (2011)
  • Author(s): 三浦研爾
  • Organizer: 平成23年度日本東洋医学会関西支部例会
  • Place of Presentation: 大阪国際交流センター
  • Year and Date: 2011-10-30
• [Presentation] 点字による情報提供に向けた自動点字翻訳プログラムeBraille の研究開発 (2011)
  • Author(s): 菅野亜紀
  • Organizer: 第12回日本医療情報学会看護学術大会
  • Place of Presentation: 神戸商工会議所会館
  • Year and Date: 2011-07-17
• [Presentation] オントロジーによる日本漢方と中医学の比較 (2011)
  • Author(s): 三浦研爾
  • Organizer: 第62回日本東洋医学会学術総会
  • Place of Presentation: 札幌コンベンションセンター
  • Year and Date: 2011-06-12
• [Presentation] 先進国の障害者サポートと視覚障害者支援プログラム (2011)
  • Author(s): 菅野亜紀
  • Organizer: 電子情報通信学会第58回福祉情報工学研究会
  • Place of Presentation: 新潟大学駅南キャンパスときめいと
  • Year and Date: 2011-05-22
• [Presentation] 弱視者が視認しやすい図形の研究 (2011)
  • Author(s): 小田剛
  • Organizer: 電子情報通信学会第58回福祉情報工学研究会
  • Place of Presentation: 新潟大学駅南キャンパスときめいと
  • Year and Date: 2011-05-22
• [Presentation] e-Learning Program with Voice Assistance for a Tactile Braille (2011)
  • Author(s): Yutaka Takaoka
  • Organizer: International Conference on Medical Informatics and Biomedical Engineering(ICMIBE 2011), WASET 2011
  • Place of Presentation: Bali,Indonesia
• [Presentation] Providing Medical Information in Braille:Research and Development of Automatic Braille translation program for Japanese"eBraille" (2011)
  • Author(s): Aki Sugano
  • Organizer: International Conference on Medical Informatics and Biomedical Engineering(ICMIBE 2011),WASET 2011.
  • Place of Presentation: Bali,Indonesia
• [Presentation] e-Learning Program with Voice Assistance for a Tactile Braille (2011)
  • Author(s): Yutaka Takaoka
  • Organizer: International Conference on Medical Informatics and Biomedical Engineering (ICMIBE 2011)
  • Place of Presentation: Ramada Resort Benoa (Bali, Indonesia)
• [Presentation] Providing Medical Information in Braille: Research and Development of Automatic Braille translation program for Japanese "eBraille" (2011)
  • Author(s): Aki Sugano
  • Organizer: International Conference on Medical Informatics and Biomedical Engineering (ICMIBE 2011)
  • Place of Presentation: Ramada Resort Benoa (Bali, Indonesia)
• [Presentation] 視覚障害者用の病院内触地図提供の研究 (2011)
  • Author(s): 高岡 裕
  • Organizer: 第31回医療情報学連合大会（第12回日本医療情報学会学術大会）
  • Place of Presentation: 鹿児島市民文化ホール （鹿児島県）
• [Presentation] 自動点字翻訳に用いる辞書の語彙構成と点訳精度の解析 (2011)
  • Author(s): 菅野亜紀
  • Organizer: 第31回医療情報学連合大会（第12回日本医療情報学会学術大会）
  • Place of Presentation: 鹿児島市民文化ホール （鹿児島県）
• [Presentation] 伝統医学領域の用語標準化に向けたオントロジー構築 (2011)
  • Author(s): 三浦研爾
  • Organizer: 第31回医療情報学連合大会（第12回日本医療情報学会学術大会）
  • Place of Presentation: 鹿児島市民文化ホール （鹿児島県）
• [Presentation] 東医Braille：漢方文献向けの自動点字翻訳プログラム (2011)
  • Author(s): 三浦研爾
  • Organizer: 平成23年度日本東洋医学会関西支部例会
  • Place of Presentation: 大阪国際交流センター （大阪府）
• [Presentation] 点字による情報提供に向けた自動点字翻訳プログラムeBrailleの研究開発 (2011)
  • Author(s): 菅野亜紀
  • Organizer: 第12回日本医療情報学会看護学術大会
  • Place of Presentation: 神戸商工会議所会館 （兵庫県）
• [Presentation] オントロジーによる日本漢方と中医学の比較 (2011)
  • Author(s): 三浦研爾
  • Organizer: 第62回日本東洋医学会学術総会
  • Place of Presentation: 札幌コンベンションセンター（北海道）
• [Presentation] 先進国の障害者サポートと視覚障害者支援プログラム (2011)
  • Author(s): 菅野亜紀
  • Organizer: 電子情報通信学会 第58回福祉情報工学研究会
  • Place of Presentation: 新潟大学駅南キャンパスときめいと（新潟県）
• [Presentation] 弱視者が視認しやすい図形の研究 (2011)
  • Author(s): 小田 剛
  • Organizer: 電子情報通信学会 第58回福祉情報工学研究会
  • Place of Presentation: 新潟大学駅南キャンパスときめいと（新潟県）
• [Presentation] 自動点字翻訳プログラム～点字による医療情報提供を目指して～ (2011)
  • Author(s): 菅野亜紀
  • Organizer: 日本音響学会東海支部・平成 23 年度技術講習会(招待講演)
  • Place of Presentation: 愛知工業大学 本山キャンパス（愛知県）
• [Presentation] 点字と触図による視覚障害者支援システムの研究開発
  • Author(s): 高岡 裕
  • Organizer: ICTイノベーションフォーラム2013
  • Place of Presentation: 幕張メッセ国際会議場（千葉）
• [Presentation] 患者用クリニカルパス点字化に向けた文章表現置換プログラム
  • Author(s): 高岡 裕
  • Organizer: 第14回日本クリニカルパス学会学術集会
  • Place of Presentation: アイーナいわて県民情報交流センター（岩手）
• [Presentation] 点字と点図による歯科疾患管理文書提供システムの研究開発
  • Author(s): 高岡 裕
  • Organizer: 第33回医療情報学連合大会
  • Place of Presentation: 神戸ファッションマート（神戸）
• [Presentation] 自動点字翻訳時の地名の読み精度向上のためのアルゴリズムの研究
  • Author(s): 菅野亜紀
  • Organizer: 第33回医療情報学連合大会
  • Place of Presentation: 神戸ファッションマート（神戸）
• [Presentation] 病院内触図自動生成プログラムの仕様の研究
  • Author(s): 三浦研爾
  • Organizer: 第33回医療情報学連合大会
  • Place of Presentation: 神戸ファッションマート（神戸）
• [Presentation] 中途視覚障害者向けの触読点字e-learningの最適な読み上げ速度
  • Author(s): 大田美香
  • Organizer: 第63回福祉情報工学研究会
  • Place of Presentation: 新潟大学駅南キャンパスときめいと（新潟市）
• [Presentation] 医療における視覚障害者への情報保障
  • Author(s): 高岡裕
  • Organizer: 第32回医療情報学連合大会ワークショップ2 障害者（主に視覚障害者）に対する医療での情報保障
  • Place of Presentation: 朱鷺メッセ新潟コンベンションセンター（新潟市）
• [Presentation] 神大病院の視覚障害者への情報保障体制
  • Author(s): 菅野亜紀
  • Organizer: 第32回医療情報学連合大会ワークショップ2 障害者（主に視覚障害者）に対する医療での情報保障
  • Place of Presentation: 朱鷺メッセ新潟コンベンションセンター（新潟市）
  • Invited
• [Presentation] 随時点訳自動化に必須な文章表現の言い換え
  • Author(s): 塚本紗代
  • Organizer: 第32回医療情報学連合大会ワークショップ2 障害者（主に視覚障害者）に対する医療での情報保障
  • Place of Presentation: 朱鷺メッセ新潟コンベンションセンター（新潟市）
  • Invited
• [Presentation] 視覚障害者向け医療文書作成用の文章表現換言プログラム
  • Author(s): 菅野亜紀
  • Organizer: 第32回医療情報学連合大会
  • Place of Presentation: 朱鷺メッセ新潟コンベンションセンター（新潟市）
• [Presentation] 触読学習を可能にした音声ガイド付き点字e-learning
  • Author(s): 大田美香
  • Organizer: 教育工学研究会
  • Place of Presentation: 佐賀大学理工学部（佐賀市）
• [Book] 看護師たちの現象学――協働実践の現場から (2014)
  • Author(s): 西村ユミ
  • Total Pages: 284
  • Publisher: 青土社
• [Remarks] 自動点字翻訳プログラムeBraille のWeb ページ
  • URL: http://ebraille.med.kobe-u.ac.jp/
• [Remarks] 自動点字翻訳プログラムeBraille
  • URL: http://ebraille.med.kobe-u.ac.jp/
• [Remarks] 自動点字翻訳プログラムeBraille
  • URL: http://ebraille.med.kobe-u.ac.jp/
• [Remarks]
  • URL: http://ebraille.med.kobe-u.ac.jp/