• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to previous page

A Contrastive study on the differences of modes of expression in Japanese and Korean

Research Project

Project/Area Number 23652090
Research Category

Grant-in-Aid for Challenging Exploratory Research

Allocation TypeMulti-year Fund
Research Field Linguistics
Research InstitutionFukuoka Prefectural University

Principal Investigator

KIM Eunae  福岡県立大学, 人間社会学部, 講師 (00535388)

Project Period (FY) 2011
Project Status Completed (Fiscal Year 2011)
Budget Amount *help
¥910,000 (Direct Cost: ¥700,000、Indirect Cost: ¥210,000)
Fiscal Year 2011: ¥910,000 (Direct Cost: ¥700,000、Indirect Cost: ¥210,000)
Keywords日韓対照研究 / 表現様相 / 翻訳テクスト / 直訳 / 基準言語 / 対照言語
Research Abstract

Both Japanese and Korean are classified as agglutinative languages, and they seem to have a lot of grammatical similarities. However, under closer scrutiny, the two languages exhibit subtle differences. This study focuses on the differences of modes of expression in Japanese and Korean and investigates the differences in the structure of the two languages from the viewpoint of nouns, conjunctions, demonstrative pronouns, and subjects. To investigate the differences of modes of expression in Japanese and Korean, this study analyzes the Japanese novels and their Korean translations.

Report

(2 results)
  • 2011 Annual Research Report   Final Research Report ( PDF )
  • Research Products

    (4 results)

All 2012 2011 Other

All Journal Article (1 results) Presentation (2 results) Remarks (1 results)

  • [Journal Article] 日本語の「副詞類+する」は韓国語でいかに現れるか2012

    • Author(s)
      金恩愛
    • Journal Title

      福岡県立大学人間社会学部紀要

      Volume: 第21巻第1号 Pages: 67-89

    • NAID

      110009454605

    • Related Report
      2011 Final Research Report
  • [Presentation] 「日韓対照言語学1-言語教育の観点から日韓対照研究を考える」「日韓対照言語学2-表現様相論の観点から日韓対照研究を考える」2011

    • Author(s)
      金恩愛
    • Organizer
      2011年度韓国語教師研修会
    • Place of Presentation
      福岡アーバン・オフィス天神
    • Year and Date
      2011-11-26
    • Related Report
      2011 Final Research Report
  • [Presentation] 日韓対照言語学1-言語教育の観点から日韓対照研究を考える日韓対照言語学2-表現様相論の観点から日韓対照研究を考える2011

    • Author(s)
      金恩愛
    • Organizer
      「2011年度韓国語教師研修会(福岡)」主催:駐大阪韓国文化院「世宗学堂」
    • Place of Presentation
      会場:福岡アーバン・オフィス天神(招待講演)
    • Year and Date
      2011-11-26
    • Related Report
      2011 Annual Research Report
  • [Remarks] 千葉大学にて行われた「外から見た日本語-対照研究は何か-」と題するリレー講義を通して研究成果の一部を紹介した。

    • Related Report
      2011 Final Research Report

URL: 

Published: 2011-08-05   Modified: 2019-07-29  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi