| Project/Area Number |
23652137
|
|---|
| Research Category |
Grant-in-Aid for Challenging Exploratory Research
|
| Allocation Type | Multi-year Fund |
|---|
| Research Field |
Foreign language education
|
|---|
| Research Institution | Osaka University |
|---|
Principal Investigator |
TSUDA Mamoru 大阪大学, グローバルコラボレーションセンター, 教授 (50163811)
|
|---|
| Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) |
SANO Michio こども教育宝仙大学, こども教育学部, 教授 (20170813)
SI Qinfu 大阪大学, グローバルコラボレーションセンター, 特任准教授 (40452445)
ASANO Teruko 名古屋外国語大学, 現代国際学部, 准教授 (90387861)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2011 – 2012
|
| Project Status |
Completed (Fiscal Year 2012)
|
| Budget Amount *help |
¥3,380,000 (Direct Cost: ¥2,600,000、Indirect Cost: ¥780,000)
Fiscal Year 2012: ¥1,560,000 (Direct Cost: ¥1,200,000、Indirect Cost: ¥360,000)
Fiscal Year 2011: ¥1,820,000 (Direct Cost: ¥1,400,000、Indirect Cost: ¥420,000)
|
|---|
| Keywords | 異文化コミュニケーション / 法廷通訳 / 司法制度改革 / 裁判員裁判 / 法廷通訳人 / 司法通訳翻訳人 / 法曹三者 / 外国人事件 / 要通訳事件 |
|---|
| Research Abstract |
For the first 3 years (2009-2011) during which the saiban-in trial system was introduced to Japan, there were 313 cases wherein the defendant did not understand the Japanese language and so the court interpreter/s was/were provided. We interviewed and/or invited to public symposiums a total of 26 interpreters whom happened to have had served some 40% of all those cases as the court interpreter/s. We collected various experiences and opinions for possible improvements in working conditions and of environment as they covered all the procedures from pretrial arrangement proceedings to the sentencing.
|
