• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to previous page

Speculative Translation and its Actuality: an interdisciplinary Study on Philosophy of Translation in the 20th Century France and Germany

Research Project

Project/Area Number 23720038
Research Category

Grant-in-Aid for Young Scientists (B)

Allocation TypeMulti-year Fund
Research Field History of thought
Research InstitutionSeinan Gakuin University (2012-2014)
The University of Tokyo (2011)

Principal Investigator

NISHIYAMA Tatsuya  西南学院大学, 国際文化学部, 准教授 (40599916)

Project Period (FY) 2011-04-28 – 2015-03-31
Project Status Completed (Fiscal Year 2014)
Budget Amount *help
¥3,250,000 (Direct Cost: ¥2,500,000、Indirect Cost: ¥750,000)
Fiscal Year 2014: ¥780,000 (Direct Cost: ¥600,000、Indirect Cost: ¥180,000)
Fiscal Year 2013: ¥780,000 (Direct Cost: ¥600,000、Indirect Cost: ¥180,000)
Fiscal Year 2012: ¥780,000 (Direct Cost: ¥600,000、Indirect Cost: ¥180,000)
Fiscal Year 2011: ¥910,000 (Direct Cost: ¥700,000、Indirect Cost: ¥210,000)
Keywords翻訳の思想 / 比較思想史 / ハイデガー / ブランショ / レヴィナス / ドイツ哲学 / フランス哲学 / フランス:ドイツ / ヘルダーリン / 現代思想 / バタイユ / 国際情報交流 / フランス / ドイツ
Outline of Final Research Achievements

This research aims at examining how French and German thinkers from the second half of the twentieth century, such as Martin Heidegger, Maurice Blanchot or Emanuel Levinas, developed their speculative philosophy of translation through praxis of translating, based essentially on the philosophy of language. This research also makes explicit to what extent such a theoria is inseparable from the development of modern philology and the twentieth century's tendencies of the philosophy of History.

Report

(5 results)
  • 2014 Annual Research Report   Final Research Report ( PDF )
  • 2013 Research-status Report
  • 2012 Research-status Report
  • 2011 Research-status Report
  • Research Products

    (19 results)

All 2015 2014 2013 2012 2011 Other

All Journal Article (3 results) Presentation (15 results) (of which Invited: 3 results) Book (1 results)

  • [Journal Article] 「翻訳における〈意味の再現〉について:ブランショ・ベンヤミン・ハイデガー」2014

    • Author(s)
      西山 達也
    • Journal Title

      西南学院大学国際文化論集

      Volume: 29巻1号 Pages: 47-74

    • NAID

      40020243298

    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Journal Article] ジョルジュ・バタイユとジャン=リュック・ナンシーにおける「思考」の探求2013

    • Author(s)
      西山,達也
    • Journal Title

      「言語と文化」(法政大学言語文化センター)

      Volume: 10 別冊 Pages: 243-258

    • Related Report
      2012 Research-status Report
  • [Journal Article] 「すべてはリズムである」:思弁的翻訳論への序説2012

    • Author(s)
      西山,達也
    • Journal Title

      西南学院大学国際文化論集

      Volume: 27/1 Pages: 183-216

    • NAID

      40019483493

    • Related Report
      2012 Research-status Report
  • [Presentation] 「言語と作品の生成について:『翻訳者の使命』を読むモーリス・ブランショ」2015

    • Author(s)
      西山 達也
    • Organizer
      西南学院大学国際文化学会
    • Place of Presentation
      西南学院大学
    • Year and Date
      2015-03-28
    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Presentation] 「genealogia/chronologia: ピンダロス、ニーチェ、ハイデガー」2015

    • Author(s)
      西山 達也
    • Organizer
      MOMENTVM CRITICVM:COLLOQVIVM IN HONOREM PROF. YASVNARI TAKADAE
    • Place of Presentation
      東京大学駒場キャンパス
    • Year and Date
      2015-03-21
    • Related Report
      2014 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] La tache du traducteur dans le temps des conceptions de monde2014

    • Author(s)
      NISHIYAMA, Tatsuya
    • Organizer
      Heidegger, or the Task of Theoria and Translation
    • Place of Presentation
      新潟大学
    • Year and Date
      2014-11-26
    • Related Report
      2014 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] Ins-Werk-Setzen2014

    • Author(s)
      西山 達也
    • Organizer
      ジョルジョ・アガンベンと哲学の潜勢力
    • Place of Presentation
      西南学院大学
    • Year and Date
      2014-06-21
    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Presentation] 「共生のための忘却とダンス――『アンティゴネー』のコロスより」2012

    • Author(s)
      西山達也
    • Organizer
      UTCPファイナルシンポジウム2012「カタストロフィーと共生の哲学」 グローバルCOE「共生のための国際哲学教育研究センター」主催
    • Place of Presentation
      東京大学駒場キャンパス
    • Related Report
      2011 Research-status Report
  • [Presentation] 「怖れと憐みのリズム:ハイデガーとブランショ」2011

    • Author(s)
      西山達也
    • Organizer
      明治大学人文科学研究所総合研究『模倣と創造:日本とヨーロッパにおける文化継承の現象学』第1回定例会(招待講演)
    • Place of Presentation
      明治大学駿河台キャンパス
    • Related Report
      2011 Research-status Report
  • [Presentation] 「リズムと実存:エマニュエル・レヴィナスの『パイドロス』読解」2011

    • Author(s)
      西山達也
    • Organizer
      シンポジウム「実存の悲劇的根拠」、科学研究費補助金 基盤研究C 研究プロジェクト「古典の歪曲」(研究代表古澤ゆう子)主催(招待講演)
    • Place of Presentation
      一橋大学
    • Related Report
      2011 Research-status Report
  • [Presentation] 「対話としてのリズム:エマニュエル・レヴィナスとモーリス・ブランショ」2011

    • Author(s)
      西山達也
    • Organizer
      日仏哲学会 2011年秋季研究大会
    • Place of Presentation
      大阪大学豊中キャンパス
    • Related Report
      2011 Research-status Report
  • [Presentation] 「メタコスメーシス、世界の存在論(マルティン・ハイデガー)」2011

    • Author(s)
      西山達也
    • Organizer
      国際ワークショップ「歴史哲学とメシアニズム」 グローバルCOE「共生のための国際哲学教育研究センター」主催
    • Place of Presentation
      東京大学駒場キャンパス
    • Related Report
      2011 Research-status Report
  • [Presentation] 池田喬『ハイデガー 存在と行為』 第四章書評2011

    • Author(s)
      西山達也
    • Organizer
      池田喬『ハイデガー 存在と行為――『存在と時間』の解釈と展開』合評会 グローバルCOE「共生のための国際哲学教育研究センター」主催
    • Place of Presentation
      東京大学駒場キャンパス
    • Related Report
      2011 Research-status Report
  • [Presentation] 「翻訳における〈意味の再現〉について」

    • Author(s)
      西山達也
    • Organizer
      日本フランス語フランス文学会2013年 春季大会(バタイユ・ブランショ研究会)
    • Place of Presentation
      国際基督教大学
    • Related Report
      2013 Research-status Report
  • [Presentation] 「レヴィナスとプラトンの現象学的解釈 :『全体性と無限』における『パイドロス』読解」

    • Author(s)
      西山達也
    • Organizer
      西日本哲学会第64回大会
    • Place of Presentation
      九州産業大学
    • Related Report
      2013 Research-status Report
  • [Presentation] 「翻訳実践と言語の倫理:ヘルダーリンとプラトンを繋ぐもの」

    • Author(s)
      西山達也
    • Organizer
      研究発表会「ギリシアの哲学と文学」(主催 科学研究費基盤(B)「プラトン正義論の解釈と受容に関する欧文包括研究」、代表 納富信留
    • Place of Presentation
      九州大学伊都キャンパス
    • Related Report
      2013 Research-status Report
  • [Presentation] ジョルジュ・バタイユとジャン=リュック・ナンシーにおける「思考」の探求

    • Author(s)
      西山,達也
    • Organizer
      公開シンポジウム「欲望と表現 バタイユ没後50年」
    • Place of Presentation
      法政大学
    • Related Report
      2012 Research-status Report
    • Invited
  • [Presentation] リズムという形態:ブランショ『災厄のエクリチュール』とその周辺

    • Author(s)
      西山,達也
    • Organizer
      日本フランス語フランス文学会2012年度春季バタイユ・ブランショ研究会
    • Place of Presentation
      東京大学
    • Related Report
      2012 Research-status Report
  • [Book] 「翻訳、この錯綜するもの:ジョン・サリス『翻訳について』を読む」(サリス著『翻訳について』西山達也訳に併載)2013

    • Author(s)
      西山達也
    • Total Pages
      22
    • Publisher
      月曜社
    • Related Report
      2013 Research-status Report

URL: 

Published: 2011-08-05   Modified: 2019-07-29  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi