• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to previous page

A Corpus-based Study of the Transcription Rules of Chinese charactersfor Mongolian in the Secret History of the Mongols

Research Project

Project/Area Number 23820042
Research Category

Grant-in-Aid for Research Activity Start-up

Allocation TypeSingle-year Grants
Research Field Linguistics
Research InstitutionThe University of Shimane

Principal Investigator

MONGKEDALAI  島根県立大学, 総合政策学部, 助手 (40609913)

Project Period (FY) 2011 – 2012
Project Status Completed (Fiscal Year 2012)
Budget Amount *help
¥2,600,000 (Direct Cost: ¥2,000,000、Indirect Cost: ¥600,000)
Fiscal Year 2012: ¥1,170,000 (Direct Cost: ¥900,000、Indirect Cost: ¥270,000)
Fiscal Year 2011: ¥1,430,000 (Direct Cost: ¥1,100,000、Indirect Cost: ¥330,000)
Keywords元朝秘史 / コーパス / モンゴル語 / 漢字音訳
Research Abstract

Based on the Parallel Corpus for the correspondence relations between the Mongolian language and the Chinese characters appeared in the transcribed version of the Secret History of the Mongols, this study has comprehensively researched the correspondence between Mongolian sound and Chinese character in the transcription, and derived the transcription rules which include the regulations of the ‘Correspondence of Sound’, the ‘Special Transcription’, and the ‘Involvement of the Features other than the Sound’. On the other hand, this study has examined 807-kinds of corresponding relations between Mongolian sound and Chinese character formed in the transcription. Meanwhile, it confirmed each function of Chinese character transcription and tried to grasp a n overall perspective of formulas of Chinese character transcription in the Secret History of the Mongols

Report

(3 results)
  • 2012 Annual Research Report   Final Research Report ( PDF )
  • 2011 Annual Research Report
  • Research Products

    (5 results)

All 2013 Other

All Journal Article (2 results) (of which Peer Reviewed: 2 results) Remarks (3 results)

  • [Journal Article] 『元朝秘史』のモンゴル語漢字音訳における特殊表記方式について-『元朝秘史』四部叢刊本に基づく考察-2013

    • Author(s)
      孟達来
    • Journal Title

      『北東アジア研究』

      Volume: 第24号 Pages: 61-88

    • NAID

      120005710673

    • Related Report
      2012 Final Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 『元朝秘史』のモンゴル語漢字音訳における特殊表記方式について2013

    • Author(s)
      孟 達来
    • Journal Title

      北東アジア研究

      Volume: 24

    • Related Report
      2012 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Remarks] 孟達来,学位論文,博士(学術),『元朝秘史』モンゴル語漢字音訳方式の研究,東京外国語大学,2012年6月

    • Related Report
      2012 Final Research Report
  • [Remarks] 孟達来,研究活動紹介,NEAR News,第41号pp.6~7,島根県立大学北東アジア地域研究センタ ー ,2012年3月

    • URL

      http://hamada.u-shimane.ac.jp/research/organization/near/42news/index.data/NEARNews41.pdf

    • Related Report
      2012 Final Research Report
  • [Remarks] 島根県立大学北東アジア地域研究センターの「NEAR News」第41号(2012年3月発行,pp.6~7)にて研究活動を紹介した。

    • URL

      http://hamada.u-shimane.ac.jp/research/organization/near/42news/index.data/NEARNews41.pdf

    • Related Report
      2011 Annual Research Report

URL: 

Published: 2011-09-05   Modified: 2019-07-29  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi