1990年代の日韓演劇交流史研究―個人ネットワークを軸に

Research Project

Project/Area Number	23K00226
Research Category	Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
Allocation Type	Multi-year Fund
Section	一般
Review Section	Basic Section 01070:Theory of art practice-related
Research Institution	Kyoto University of the Arts
Principal Investigator	岡田蕗子京都芸術大学, 芸術学部, 講師 (40823779)
Co-Investigator(Kenkyū-buntansha)	金潤貞早稲田大学, 坪内博士記念演劇博物館, 助教 (30906566)
Project Period (FY)	2023-04-01 – 2027-03-31
Project Status	Granted (Fiscal Year 2023)
Budget Amount *help	¥4,680,000 (Direct Cost: ¥3,600,000、Indirect Cost: ¥1,080,000) Fiscal Year 2026: ¥1,690,000 (Direct Cost: ¥1,300,000、Indirect Cost: ¥390,000) Fiscal Year 2025: ¥910,000 (Direct Cost: ¥700,000、Indirect Cost: ¥210,000) Fiscal Year 2024: ¥1,170,000 (Direct Cost: ¥900,000、Indirect Cost: ¥270,000) Fiscal Year 2023: ¥910,000 (Direct Cost: ¥700,000、Indirect Cost: ¥210,000)
Keywords	日韓演劇 / 1990年代 / 演劇交流史 / オーラルヒストリー / 演劇 / 日韓交流 / 個人ネットワーク
Outline of Research at the Start	日韓演劇交流は、両国間に公式の文化交流が無い1970年代に、個人間で培われたネットワークの中で芽吹き、1990年代に活発化する。90年代の交流は日韓演劇交流を今日につなぐ掛橋として重要だが、実態は不明瞭で研究も不十分である。それゆえ本研究では日韓演劇交流関係資料の調査と目録作成、日韓演劇関係者への聞き取り調査を行い、1990年代の私的交流の輪郭を掴むと共に、その意義を学術的に検証して交流史の中に位置付ける。
Outline of Annual Research Achievements	本研究では、1990年代の日韓演劇交流の実態を、資料収集と聞き取り調査、現地調査を通して明らかにし、その役割と意義を学術的な視点から検証し、日韓演劇交流史の中に位置付けることが目的であり、４年計画をしている。本年は、まず研究代表者と分担者の間で調査研究の目的と役割分担を確認し、課題の整理と研究計画の見直し等を検討する機会をオンラインで設けた。その後、日韓演劇交流関連資料の収集及び調査を行なった。日本からは97本、韓国からは53本の資料を収集することができた。資料は主に雑誌記事等の二次資料で、調査結果はクラウドで共有して目録に整理をし、一部の資料については、口頭で詳細を共有した。演劇交流を考えるための前段階として、日韓交流自体の資料にも目を通すなど、徐々に調査の範囲が広がった分、どのように収集対象を決めていくのかが課題としてあがった。令和５年度の成果として、本年の調査をもとに近現代演劇研究会で報告を行った（「日韓演劇交流史記述のための問いかけ―1980年代から2000年代を中心に」近現代演劇研究会、大阪大学中之島芸術センター、2023.12.23）。これまでの調査内容がまとめられ、さらに、参加者の方から貴重な質問や指摘を得ることができ、今後の調査研究を進めていく上でも有益な機会となった。しかし、研究メンバー間において、収集した資料の翻訳及び内容共有が当初の計画には至ってはいないことが反省点として残っている。そこで相互の調査結果を共有するためのオンライン定例会を実施していく方針に変更、これまで2回の研究会を開くことができた。次年度は、引き続き本年度の基礎的研究を行いつつ、聞き取り調査を実施する予定である。それらをもとに、より具体的な考察へと進めていきたい。
Current Status of Research Progress	Current Status of Research Progress 3: Progress in research has been slightly delayed. Reason 互いの本務校での業務が想定以上に増えたことにより、計画を見直し、相互の行き来を控えてオンラインを使った定例会を軸に、互いの調査結果を共有していく方針に変更した。
Strategy for Future Research Activity	令和６年度には、引き続き資料調査を行いつつ、資料の内容を翻訳して、共有可能な形にする。また、令和５年度の調査内容に基づいた発表応募が４月末に台湾の中山大学主催のNSYSU Theatre Arts International Conferenceに採択されたため、9月に口頭発表を予定している。併行して、インタビューの方向性を定め、聞き取り対象を選定し、後期にインタビューの実施を予定している。インタビュー結果は文字化し、資料として整える。