| Project/Area Number |
23K00427
|
|---|
| Research Category |
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
|
| Allocation Type | Multi-year Fund |
|---|
| Section | 一般 |
|---|
| Review Section |
Basic Section 02040:European literature-related
|
|---|
| Research Institution | Hokkaido University of Science |
|---|
Principal Investigator |
塚崎 今日子 北海道科学大学, 未来デザイン学部, 准教授 (20347727)
|
|---|
| Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) |
熊野谷 葉子 慶應義塾大学, 法学部(日吉), 教授 (70581784)
中堀 正洋 創価大学, 文学部, 准教授 (70460087)
山田 徹也 立教大学, 外国語教育研究センター, 特任准教授 (00750340)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2023-04-01 – 2026-03-31
|
| Project Status |
Granted (Fiscal Year 2023)
|
| Budget Amount *help |
¥4,550,000 (Direct Cost: ¥3,500,000、Indirect Cost: ¥1,050,000)
Fiscal Year 2025: ¥1,690,000 (Direct Cost: ¥1,300,000、Indirect Cost: ¥390,000)
Fiscal Year 2024: ¥2,210,000 (Direct Cost: ¥1,700,000、Indirect Cost: ¥510,000)
Fiscal Year 2023: ¥650,000 (Direct Cost: ¥500,000、Indirect Cost: ¥150,000)
|
|---|
| Keywords | 北ロシア / フォークロア / マルチメディア資料 / 伝承文化 |
|---|
| Outline of Research at the Start |
本研究の対象は、ロシア連邦アルハンゲリスク州上トイマ地区において、約四半世紀にわたり断続的に実施されてきた日露合同フォークロア調査の採録資料である。
本研究では、それらの資料の整理、音声資料の文字起こし、和訳を進め、「身体性を備えた総合的なパフォーマンスとしてのフォークロア」について多角的な研究を行うとともに、特設したWebサイト上において、個人情報に十分配慮した形で、採録した資料および研究成果を順次公開する。
|
| Outline of Annual Research Achievements |
研究活動としては、①具体的な担当テーマの決定。②テーマに沿った資料整理、文字起こし作業。③Webサイト「ВТАЯРФЭЭ」に資料を順次追加。④Webサイトの更新が挙げられる。
研究実績としては、熊野谷はカザフスタンのトライグィロフ大学紀要に論文「多様性ある研究チームによるフォークロア研究の可能性（原文英語Prospects for Folklore Studies by Diverse Research Teams: Ecpeditions, Archives, Publications, and Analysis）」を発表した。塚崎は、中央大学人文研オンライン研究会において「冬の来訪神シュリーギン（シュリクン）：類似するブィリーチカの筋構造をめぐって」という題目で、また、東北アジア文化学会2023年度春季聯合国際学術大会において「異界的存在とその語り─ロシアのシュリクンとルサールカ─」という題目で口頭発表を行った。中堀は「ロシア・アルハンゲリスク州上トイマ地区調査旅行記（下-3）」を『なろうど』に発表、また、上記中央大学研究会において「ロシア版ATU1137説話に現れる一つ眼の巨人」という題目で口頭発表を行うとともに、論文「ロシアフォークロアにおける不幸の形象リーホ ―ATU1137説話の分析を通して」を『幻想的存在の東西 古代から現代まで』に上梓した。
また2024年3月には、熊野谷がモスクワへの研究旅行を実施し、本研究成果についてロシア科学アカデミー世界文学研究所において講演したほか、本研究のロシア人研究協力者達と懇談した。その際、先の科研成果の一つである論文集『北ロシアの暮らしとフォークロア』を研究協力者およびロシアの学術機関（大学、アカデミー研究所、博物館等）に配布し、本国の研究者と情報を共有するとともに、高い評価を得ることができた。
|
| Current Status of Research Progress |
Current Status of Research Progress
3: Progress in research has been slightly delayed.
Reason
デジタル資料の整理、サイトへの資料アップと並行しての、新たなロシア語資料の文字起こし・和訳に予想外の時間がかかってしまっている。それは、古い資料の音声が不明瞭であること、また、北ロシア方言や民俗語彙が多用されていることが主な原因である。ロシア人協力者に文字起こしのサポートを依頼しているが、デジタル資料の共有の不具合といった問題が発生し、今後改善を検討しなければならない。
|
| Strategy for Future Research Activity |
2024年度の計画としては、2023年度の作業を継続、すなわち、メンバー各自でテーマに沿って資料整理、文字起こし、和訳を進めるとともに、研究成果の発表（口頭発表・論文）に努めることが挙げられる。また、国際情勢にもよるが、当初の計画としては、アルハンゲリスク州上トイマ地区で現地調査を実施し、資料の不足部分を補い、インフォーマントまたは家族の資料公開許可の確認を取り、現地協力者と協議を行う予定である。研究成果の発信については、国内に留まらず、国外に向けても積極的に取り組む予定である。
|
