| Project/Area Number |
23K00484
|
|---|
| Research Category |
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
|
| Allocation Type | Multi-year Fund |
|---|
| Section | 一般 |
|---|
| Review Section |
Basic Section 02060:Linguistics-related
|
|---|
| Research Institution | Kobe City University of Foreign Studies |
|---|
Principal Investigator |
金子 百合子 神戸市外国語大学, 外国語学部, 教授 (80527135)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2023-04-01 – 2026-03-31
|
| Project Status |
Granted (Fiscal Year 2024)
|
| Budget Amount *help |
¥2,600,000 (Direct Cost: ¥2,000,000、Indirect Cost: ¥600,000)
Fiscal Year 2025: ¥650,000 (Direct Cost: ¥500,000、Indirect Cost: ¥150,000)
Fiscal Year 2024: ¥910,000 (Direct Cost: ¥700,000、Indirect Cost: ¥210,000)
Fiscal Year 2023: ¥1,040,000 (Direct Cost: ¥800,000、Indirect Cost: ¥240,000)
|
|---|
| Keywords | ロシア語 / 対照言語研究 / アスペクト / 類別詞 / 品詞 |
|---|
| Outline of Research at the Start |
本研究はロシア語と日本語の対照言語研究である．以下の3点に取組む．1. 事象の描写に用いられる動詞表現と名詞表現を量的・質的に分析し，各対象言語における事象の動態的把握(動詞)と静態的把握（名詞）の表現の使用実態を調査する．2. 対象言語間に見られる動詞表現と名詞表現の振る舞いの差異が，各言語において事象のアスペクト的解釈およびテクスト解釈に与える影響を考察する．3. 事象（動詞）のアスペクト的限定と事物（名詞）の数量詞・類別詞的限定の関係との間に見られる相関性を検討する．最終的に，品詞属性の役割と体系的・理論的な位置づけについて，言語普遍性と言語相対性の両観点から検討する．
|
| Outline of Annual Research Achievements |
本研究の目的は，ロシア語と日本語において事象の記述に用いられる動詞表現と名詞表現を対象に、事象の動態的把握と静態的把握の実態を記述し、その背景となる仕組みを明らかにすることである．2024年度は、名詞と動詞の意味的・機能的アナロジーの実現の仕方を、対象言語間の名詞類別詞体系と動詞アスペクト体系において考察した。
L. Jandaのロシア語（スラヴ語）動詞類別詞仮説では、名詞類別詞言語において名詞が類別詞を付加されることで個別化する現象と、ロシア語において不完了体動詞が接頭辞を付加されることで単一出来事化する現象とは、同じ概念的基盤を持つとし、ロシア語の完了体化接頭辞を動詞類別詞と規定する。Jandaは完了体を「個別的固形物」、不完了体を「流動的物質」と比喩的に呼んだ。だが、文法数言語のロシア語と、名詞類別詞言語の日本語という類型的特徴および言語内部における諸レベルの概念的整合性（ここでは単一言語内における名詞・動詞アナロジー）を前提にすれば、日本語動詞の「はだかの形」はロシア語の不完了体動詞より物質的、連続的（均質的）、無界的であると考えられる。換言すれば、日本語名詞の「部分・全体構造」は動詞の「はだかの形」による事象把握の根底にも存在し、それがこの形による事象のアスペクト的解釈が大きく文脈に依存すること、その結果、ロシア語の不完了動詞よりも広い意味範囲を持つ理由と指摘した。
また、発達心理学におけるモノを数える原理（Gelman & Gallistel）を時間軸に沿って推移する事象に援用すれば、ロシア語において「不完了体動詞～完了体動詞」が語彙文法的に密接に結びつき体ペア化する現象は、事象の内部構造に異質性および終了限界への指向性を生じさせる。これは時間におけるモノを数える行為であり、当言語が文法数言語であることと親和性を持つと主張する。
|
| Current Status of Research Progress |
Current Status of Research Progress
3: Progress in research has been slightly delayed.
Reason
2024年度には国際会議における２件の口頭発表を経て、年度末には1本の英語論文を海外の論文集に投稿することが出来た。しかし、昨年度までの研究計画の遅れがすっかり解消されたわけではなく、そのひとつの理由として、予定していたパラレルコーパスの言語資料に対する量的分析が進んでいないことがあげられる。また、国内学術誌に投稿を予定していた日本語論文も執筆を終えることが出来なかった。。
|
| Strategy for Future Research Activity |
ここまでの研究は、対象言語間の動的事象の把握の仕方における差異を論理的に説明し得る背景を、類別詞研究および認知科学の分野の研究成果を援用しながら考察してきた。その際、言語現象に質的にアプローチすることで分析・考察を進め、検証を重ねてきたものである。その一方で、コーパス資料に対する量的分析が未だ不十分であることから、2025年度は特に量的アプローチによるデータ分析に取り組み、仮説の検証を進めることに注力する。また、研究成果を２つの国際会議（エントリー済）で発表するとともに、論文にまとめ、学術誌に投稿を予定している。
|
