中国語における「流水文」と日本語の節連鎖における通時的研究

Research Project

Project/Area Number	23K00521
Research Category	Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
Allocation Type	Multi-year Fund
Section	一般
Review Section	Basic Section 02060:Linguistics-related
Research Institution	Ochanomizu University
Principal Investigator	橋本陽介お茶の水女子大学, 基幹研究院, 准教授 (10726631)
Project Period (FY)	2023-04-01 – 2026-03-31
Project Status	Granted (Fiscal Year 2023)
Budget Amount *help	¥4,290,000 (Direct Cost: ¥3,300,000、Indirect Cost: ¥990,000) Fiscal Year 2025: ¥1,560,000 (Direct Cost: ¥1,200,000、Indirect Cost: ¥360,000) Fiscal Year 2024: ¥1,300,000 (Direct Cost: ¥1,000,000、Indirect Cost: ¥300,000) Fiscal Year 2023: ¥1,430,000 (Direct Cost: ¥1,100,000、Indirect Cost: ¥330,000)
Keywords	連体修飾節 / 通時的研究 / 流水文 / 連体修飾 / 通時的
Outline of Research at the Start	研究代表者はこれまで、中国語の「流水文」と呼ばれる構造に着目した研究を行ってきた。中国語の書き言葉では複雑な「文」を作る際に、従属節構造を取るのではなく、節を並列的に連続させていく形でそれを形成している。従来の「複雑な文」の分析方法は、欧米言語を基礎にして作られたものが応用されていたが、新たな観点から中国語の「複雑な文」の修辞的構造を解明できた。これまでの研究は、共時的研究であったが、このような「文」の修辞的な構造は歴史的に発展してきたものである。本研究では、中国語と日本語における小説言語の「複雑な文」の形成方法、節の連鎖のさせかたが、どのような歴史的経緯で形成されたのかを明らかにする。
Outline of Annual Research Achievements	“修飾節＋的＋名詞”の修飾節部分が複雑になったものは、外国語の翻訳によって産れたとしばしば指摘はあるものの、実際のところ五四時期以降とそれ以前で、どの程度の違いがあるのかははっきりしていない。そこで、本研究では“修飾節＋的＋名詞”が五四時期以降どう変化したのか調査した。用いる資料としては、①三国志平話、三国志演義、三言二拍、水滸伝、紅楼夢など、各時代の白話小説　②清末の白話小説（老残遊記、官場現形記、二十年目睹之怪現状）　③　五四時期の小説（中国語による小説と翻訳小説）を取り上げた。（１）“的”連体修飾使用率の変遷を明らかにした。予備的な調査として、“的”連体修飾構造がどの程度使用されているのか、その歴史的な変遷を明らかにした。その結果として、 “修飾節＋的＋名詞”は時代が下るごとに少しずつ使用率が上がっているものの、五四時期に急激に上昇していることが明らかになた。（２）複雑な“的”連体修飾節の分析五四時期になってから“的”連体修飾節が複雑化した漠然と考えられているが、もしそれが正しいなら五四時期以前の“的”連体修飾節は単純であったはずである。では、実際にはどの程度「単純」であったのだろうか。また、節の内部構造には歴史的な変遷があるのかを明らかにした。「紅楼夢」「水滸伝」などから、 “修飾節＋的＋名詞”の修飾節部分がどのような構造を取っているかが明らかになった。
Current Status of Research Progress	Current Status of Research Progress 2: Research has progressed on the whole more than it was originally planned. Reason 当初の目標に挙げた一つ目「中国語“的”連体修飾構造の歴史的発展」のうち、三項目中二項目について論文化し、発表することができた。最後の第三項目もすでに調査が済んでおり、二年目中に発表することが可能なところこまできている。また第二目標の「中国語の流水文構造の歴史的発展」や第三目標「日本語の節連鎖方式の歴史的研究」についても、予備的なデータの収集を開始している。
Strategy for Future Research Activity	既に得られた“修飾節＋的＋名詞”構造と、五四時期のテクストの“修飾節＋的＋名詞”を比較することによって、どのような構造が新しく登場したのか、もしくは頻繁に用いられるようになったのかを明らかにし、論文化する。「中国語の流水文構造の歴史的発展」「日本語の節連鎖方式の歴史的研究」について、対象となるテキストの調査をさらに進め、現代語につながる変遷を明らかにしていく。