An empirical study of the borrowing process of foreign words in Japanese from the perspective of English and French phonetics

• Project/Area Number: 23K00549
• Research Category: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• Allocation Type: Multi-year Fund
• Section: 一般
• Review Section: Basic Section 02070:Japanese linguistics-related
• Research Institution: Kobe University
• Principal Investigator: 竹村 亜紀子 神戸大学, 人文学研究科, 人文学研究科研究員 (50597309)
• Project Period (FY): 2023-04-01 – 2026-03-31
• Project Status: Granted (Fiscal Year 2023)
• Budget Amount: ¥1,560,000 (Direct Cost: ¥1,200,000、Indirect Cost: ¥360,000); Fiscal Year 2025: ¥390,000 (Direct Cost: ¥300,000、Indirect Cost: ¥90,000); Fiscal Year 2024: ¥520,000 (Direct Cost: ¥400,000、Indirect Cost: ¥120,000); Fiscal Year 2023: ¥650,000 (Direct Cost: ¥500,000、Indirect Cost: ¥150,000)
• Keywords: 外来語 / 借用語 / 英語 / 仏語

Outline of Research at the Start

外国語の単語を日本語に取り込む際の仕組みには、原語の音に基づいて取り込んでいるという説、あるいは形に基づいて取り込んでいるという説が挙げられてきたが、未だに分かっていない点が多い。本研究では、この両者の説を検証するために、英・仏語を使った知覚実験を行なって取り込み方が同じかどうかを調べる。具体的には、形が同じでも、発音する言語が異なると日本語に取り込む際に促音（ッ）、長音（－）の出現が異なるのかどうかを調べる。これにより日本語が原語の音を忠実に取り込むという説明が有利に働くかどうかを実証的に確認することができる。