Machine Learning to Simplify English for Extensive Reading

• Project/Area Number: 23K00650
• Research Category: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• Allocation Type: Multi-year Fund
• Section: 一般
• Review Section: Basic Section 02100:Foreign language education-related
• Research Institution: Shinshu University
• Principal Investigator: Brierley Mark 信州大学, 全学教育センター, 外国語准教授 (70646877)
• Co-Investigator(Kenkyū-buntansha): Gary Ross 金沢大学, 薬学系, 准教授 (10708142) ; 新村 正明 信州大学, 学術研究院総合人間科学系, 教授 (20345755) ; RUZICKA DAVID 信州大学, 学術研究院総合人間科学系, 准教授 (70436898) ; 長谷部 めぐみ 信州大学, 学術研究院総合人間科学系, 助教 (50878725)
• Project Period (FY): 2023-04-01 – 2027-03-31
• Project Status: Granted (Fiscal Year 2023)
• Budget Amount: ¥4,680,000 (Direct Cost: ¥3,600,000、Indirect Cost: ¥1,080,000); Fiscal Year 2026: ¥910,000 (Direct Cost: ¥700,000、Indirect Cost: ¥210,000); Fiscal Year 2025: ¥1,560,000 (Direct Cost: ¥1,200,000、Indirect Cost: ¥360,000); Fiscal Year 2024: ¥1,170,000 (Direct Cost: ¥900,000、Indirect Cost: ¥270,000); Fiscal Year 2023: ¥1,040,000 (Direct Cost: ¥800,000、Indirect Cost: ¥240,000)
• Keywords: 多読 / 難易度 / 機械学習 / 難易度推定

Outline of Research at the Start

多読とは，文章を分析しながら読むのではなく，大意を把握するような，いわゆる通読により多量の本を読むものであるが，学習者が通読できるような難易度の英文図書を用意する必要がある．
本研究は，機械翻訳によって英文をより簡単な英文にすることができるか，また，これによって得られた文章が多読学習による効果が期待できるのかを明らかにする．