ルイス・フロイス『日欧文化比較』の注釈書作成

• Project/Area Number: 23K00804
• Research Category: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• Allocation Type: Multi-year Fund
• Section: 一般
• Review Section: Basic Section 03010:Historical studies in general-related
• Research Institution: Nagasaki Junshin Catholic University
• Principal Investigator: 滝澤 修身 長崎純心大学, 人文学部, 教授 (60640464)
• Project Period (FY): 2023-04-01 – 2028-03-31
• Project Status: Granted (Fiscal Year 2023)
• Budget Amount: ¥4,810,000 (Direct Cost: ¥3,700,000、Indirect Cost: ¥1,110,000); Fiscal Year 2027: ¥130,000 (Direct Cost: ¥100,000、Indirect Cost: ¥30,000); Fiscal Year 2026: ¥910,000 (Direct Cost: ¥700,000、Indirect Cost: ¥210,000); Fiscal Year 2025: ¥910,000 (Direct Cost: ¥700,000、Indirect Cost: ¥210,000); Fiscal Year 2024: ¥650,000 (Direct Cost: ¥500,000、Indirect Cost: ¥150,000); Fiscal Year 2023: ¥2,210,000 (Direct Cost: ¥1,700,000、Indirect Cost: ¥510,000)
• Keywords: フロイス / 『日欧文化比較』 / イエズス会 / 比較文化 / 比較思想

Outline of Research at the Start

ルイス・フロイスは、フランシスコ・ザビエルとならんで、16世紀に日本で布教した有名なイエズス会宣教師である。彼は、九州の加津佐にて『日欧文化比較』という書物を執筆した。本書でフロイスは、611項目に渡り、日本と西洋文化の違い（人、宗教、寺院、医学、馬など）を観察し、コメントを書いている。私は、この611項目のフロイスのコメントを日本と西洋の視点から、注釈を付けたい。この作業を通じ、16世紀の日本と西洋の文化的背景や、文化の本質的な違いが理解できよう。グローバルな社会の中で、日本文化と西洋文化との本質とは何かという課題を究明してゆきたい。