外国人診療におけるコミュニケーション向上を目的としたコーパス編集

• Project/Area Number: 23K09626
• Research Category: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• Allocation Type: Multi-year Fund
• Section: 一般
• Review Section: Basic Section 58010:Medical management and medical sociology-related
• Research Institution: University of Miyazaki
• Principal Investigator: 南部 みゆき 宮崎大学, 医学部, 准教授 (90550418)
• Project Period (FY): 2023-04-01 – 2027-03-31
• Project Status: Granted (Fiscal Year 2023)
• Budget Amount: ¥4,680,000 (Direct Cost: ¥3,600,000、Indirect Cost: ¥1,080,000); Fiscal Year 2026: ¥1,430,000 (Direct Cost: ¥1,100,000、Indirect Cost: ¥330,000); Fiscal Year 2025: ¥910,000 (Direct Cost: ¥700,000、Indirect Cost: ¥210,000); Fiscal Year 2024: ¥1,300,000 (Direct Cost: ¥1,000,000、Indirect Cost: ¥300,000); Fiscal Year 2023: ¥1,040,000 (Direct Cost: ¥800,000、Indirect Cost: ¥240,000)
• Keywords: 外国人診療 / コーパス / 医療会話

Outline of Research at the Start

日本における外国人患者の対応は、自治体の意識調査によれば「病院でことばが通じない」ことが頻繁に挙げられている。しかし、「言葉が通じず問題が発生しやすい」という理由で、患者が排除されることがあってはならない。
本研究では、研究対象言語を英語とし、『患者と医療従事者における会話の特徴は何か』という学術的問いを立て、病を語る患者のナラティヴを利用した特殊コーパスを作成する。本研究は、外国人患者対応に関連する諸問題の解決の端緒となり、国内診療で必要とされる他の外国語（中国語・ポルトガル語・スペイン語等）の研究促進にもつながることが期待される。