| Project/Area Number |
23K12235
|
| Research Category |
Grant-in-Aid for Early-Career Scientists
|
| Allocation Type | Multi-year Fund |
| Review Section |
Basic Section 02100:Foreign language education-related
|
| Research Institution | Kanda University of International Studies |
Principal Investigator |
MOELJADI David 神田外語大学, 外国語学部, 准教授 (60928290)
|
| Project Period (FY) |
2023-04-01 – 2026-03-31
|
| Project Status |
Granted (Fiscal Year 2024)
|
| Budget Amount *help |
¥2,470,000 (Direct Cost: ¥1,900,000、Indirect Cost: ¥570,000)
Fiscal Year 2025: ¥780,000 (Direct Cost: ¥600,000、Indirect Cost: ¥180,000)
Fiscal Year 2024: ¥910,000 (Direct Cost: ¥700,000、Indirect Cost: ¥210,000)
Fiscal Year 2023: ¥780,000 (Direct Cost: ¥600,000、Indirect Cost: ¥180,000)
|
| Keywords | learner corpus / Indonesian language / language education / error annotation / feedback system |
| Outline of Research at the Start |
An error-annotated learner corpus is a very useful source to know types and frequencies of mistakes made by foreign language learners. It can also be employed to develop a Computer Assisted Language Learning system which can provide accurate and immediate feedback. In this research, I focus on the Indonesian language writing skill of Japanese university students taking Indonesian language courses, particularly at Kanda University of International Studies, Tokyo University of Foreign Studies, and Ritsumeikan Asia Pacific University.
|
| Outline of Annual Research Achievements |
In 2024 I gathered more than 1400 written assignments (essays) from more than 260 students (all students gave their consent). The students are from 7 universities: Kanda University of International Studies (KUIS), Tokyo University of Foreign Studies (TUFS), Ritsumeikan Asia Pacific University (APU), Sophia University, Chuo University, Osaka University, and Keio University. I revised an error tagset which currently consists of 4 categories (lexical, grammatical, spelling, and other errors) and 60 error tags. I employed 8 Japanese and Indonesian students from KUIS to input the data from the consent forms and to type the handwritten assignments. Four Indonesian teachers from KUIS, TUFS, and APU annotated the corpus.
|
| Current Status of Research Progress |
Current Status of Research Progress
3: Progress in research has been slightly delayed.
Reason
Regarding the amount of data I gathered, the progress is more smooth than initially planned. I managed to gather more than 1400 essays from 7 universities. However, the annotation process runs very slowly because the annotators are few (only 4 annotators, all of them are Indonesian lecturers).
|
| Strategy for Future Research Activity |
I keep focusing on building the learner corpus for 3 years until March 2026. I will release the annotated data on GitHub, CQPweb, and MALINDO Conc by March 2026.
|