• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to previous page

Building an Error-Annotated Corpus of Learner Indonesian and Developing an Automated Writing Support for Japanese Students Using Deep Linguistic Indonesian Parsers

Research Project

Project/Area Number 23K12235
Research Category

Grant-in-Aid for Early-Career Scientists

Allocation TypeMulti-year Fund
Review Section Basic Section 02100:Foreign language education-related
Research InstitutionKanda University of International Studies

Principal Investigator

MOELJADI David  神田外語大学, 外国語学部, 准教授 (60928290)

Project Period (FY) 2023-04-01 – 2026-03-31
Project Status Granted (Fiscal Year 2024)
Budget Amount *help
¥2,470,000 (Direct Cost: ¥1,900,000、Indirect Cost: ¥570,000)
Fiscal Year 2025: ¥780,000 (Direct Cost: ¥600,000、Indirect Cost: ¥180,000)
Fiscal Year 2024: ¥910,000 (Direct Cost: ¥700,000、Indirect Cost: ¥210,000)
Fiscal Year 2023: ¥780,000 (Direct Cost: ¥600,000、Indirect Cost: ¥180,000)
Keywordslearner corpus / Indonesian language / language education / error annotation / feedback system
Outline of Research at the Start

An error-annotated learner corpus is a very useful source to know types and frequencies of mistakes made by foreign language learners. It can also be employed to develop a Computer Assisted Language Learning system which can provide accurate and immediate feedback. In this research, I focus on the Indonesian language writing skill of Japanese university students taking Indonesian language courses, particularly at Kanda University of International Studies, Tokyo University of Foreign Studies, and Ritsumeikan Asia Pacific University.

Outline of Annual Research Achievements

In 2024 I gathered more than 1400 written assignments (essays) from more than 260 students (all students gave their consent). The students are from 7 universities: Kanda University of International Studies (KUIS), Tokyo University of Foreign Studies (TUFS), Ritsumeikan Asia Pacific University (APU), Sophia University, Chuo University, Osaka University, and Keio University.
I revised an error tagset which currently consists of 4 categories (lexical, grammatical, spelling, and other errors) and 60 error tags.
I employed 8 Japanese and Indonesian students from KUIS to input the data from the consent forms and to type the handwritten assignments. Four Indonesian teachers from KUIS, TUFS, and APU annotated the corpus.

Current Status of Research Progress
Current Status of Research Progress

3: Progress in research has been slightly delayed.

Reason

Regarding the amount of data I gathered, the progress is more smooth than initially planned. I managed to gather more than 1400 essays from 7 universities.
However, the annotation process runs very slowly because the annotators are few (only 4 annotators, all of them are Indonesian lecturers).

Strategy for Future Research Activity

I keep focusing on building the learner corpus for 3 years until March 2026.
I will release the annotated data on GitHub, CQPweb, and MALINDO Conc by March 2026.

Report

(2 results)
  • 2024 Research-status Report
  • 2023 Research-status Report
  • Research Products

    (10 results)
  • Research Data

    (1 results)

All 2024 2023

All Journal Article (4 results) (of which Int'l Joint Research: 1 results,  Peer Reviewed: 3 results,  Open Access: 3 results) Presentation (6 results) (of which Int'l Joint Research: 4 results)

  • [Journal Article] Onomatopoeia in Indonesian2024

    • Author(s)
      David Moeljadi
    • Journal Title

      Onomatopoeia in the World’s Languages: A Comparative Handbook

      Volume: 1 Pages: 837-848

    • DOI

      10.1515/9783111053226-070

    • ISBN
      9783111053226
    • Related Report
      2024 Research-status Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] Providing etymological information for Japanese loanwords in the KBBI Indonesian Dictionary2024

    • Author(s)
      David Moeljadi
    • Journal Title

      AsiaLex 2024 Proceedings

      Volume: 1 Pages: 261-267

    • Related Report
      2024 Research-status Report
    • Open Access
  • [Journal Article] Penyusunan KOPER: Korpus Pemelajar Bahasa Indonesia Beranotasi Eror2023

    • Author(s)
      David Moeljadi
    • Journal Title

      Prosiding Kongres Bahasa Indonesia XII

      Volume: 1 Pages: 429-444

    • Related Report
      2023 Research-status Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] NusaX: Multilingual Parallel Sentiment Dataset for 10 Indonesian Local Languages2023

    • Author(s)
      Winata Genta Indra、Aji Alham Fikri、Cahyawijaya Samuel、Mahendra Rahmad、Koto Fajri、Romadhony Ade、Kurniawan Kemal、Moeljadi David、Prasojo Radityo Eko、Fung Pascale、Baldwin Timothy、Lau Jey Han、Sennrich Rico、Ruder Sebastian
    • Journal Title

      Proceedings of the 17th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics

      Volume: 1 Pages: 815-834

    • DOI

      10.18653/v1/2023.eacl-main.57

    • Related Report
      2023 Research-status Report
    • Peer Reviewed / Open Access / Int'l Joint Research
  • [Presentation] Building Koper: An Error-Annotated Indonesian Learner Corpus2024

    • Author(s)
      David Moeljadi
    • Organizer
      The 27th International Symposium on Malay/Indonesian Linguistics (ISMIL)
    • Related Report
      2024 Research-status Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Kata Berfrekuensi Tinggi dalam Korpus Pemelajar Bahasa Indonesia Beranotasi Eror2024

    • Author(s)
      David Moeljadi
    • Organizer
      日本インドネシア学会第55回研究大会
    • Related Report
      2024 Research-status Report
  • [Presentation] Penyusunan Koper: Korpus Pemelajar Bahasa Indonesia Beranotasi Eror2023

    • Author(s)
      David Moeljadi
    • Organizer
      Kongres Bahasa Indonesia XII
    • Related Report
      2023 Research-status Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] エラータグ付きインドネシア語学習者コーパスの構築2023

    • Author(s)
      David Moeljadi
    • Organizer
      日本インドネシア学会第 54回研究大会
    • Related Report
      2023 Research-status Report
  • [Presentation] A study of morphology of onomatopoeias in Indonesian2023

    • Author(s)
      David Moeljadi
    • Organizer
      The 26th International Symposium on Malay/Indonesian Linguistics (ISMIL)
    • Related Report
      2023 Research-status Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Building the Old Javanese Wordnet2023

    • Author(s)
      David Moeljadi
    • Organizer
      International Kawi Culture Festival
    • Related Report
      2023 Research-status Report
    • Int'l Joint Research

All 2026

  • Korpus Pemelajar Bahasa Indonesia Beranotasi Eror2026

    • Funder
      • Funder Name
        Japan Society For The Promotion Of Science
      • e-Rad_funder
        1025
      • Identifier of Crossref Funder Registry

        https://doi.org/10.13039/501100001691

      • Japan Grant Number
        JP23K12235
      • Project Name
        Building an Error-Annotated Corpus of Learner Indonesian and Developing an Automated Writing Support for Japanese Students Using Deep Linguistic Indonesian Parsers
    • Title
      Korpus Pemelajar Bahasa Indonesia Beranotasi Eror
    • Issued Date
      2026-04-06
    • Abstract
      インドネシア語学習者の作文データ
    • Research Field
      人文・社会
    • Data Type
      dataset
    • Data Utilization and Provision Policy
      無償、CC-BY-SA-4.0
    • Access Rights Type
      open access
    • Repository Information
      GitHub
    • URI

      https://github.com/davidmoeljadi/Koper

    • Contributor
      • Contributor Type
        Data Manager
      • Contributor Name
        David Moeljadi
      • Contributor Type
        Hosting Institution
      • Contributor Name
        GitHub, Inc., Microsoft
      • Contributor Type
        Contact Of Data Manager
      • Contributor Name
        davidmoeljadi*gmail.com (メールアドレスは「@」を「*」に置換しています。)
    • Data No.

      JP23K12235-2024-0001

    • Related Report
      2024 Research-status Report

URL: 

Published: 2023-04-13   Modified: 2026-04-14  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi