平安時代の辞書における漢字音と和訓についての研究

Research Project

Project/Area Number	23K18670
Research Category	Grant-in-Aid for Research Activity Start-up
Allocation Type	Multi-year Fund
Review Section	0102:Literature, linguistics, and related fields
Research Institution	Ibaraki University
Principal Investigator	鈴木裕也茨城大学, 教育学部, 助教 (00982711)
Project Period (FY)	2023-08-31 – 2025-03-31
Project Status	Granted (Fiscal Year 2023)
Budget Amount *help	¥2,860,000 (Direct Cost: ¥2,200,000、Indirect Cost: ¥660,000) Fiscal Year 2024: ¥1,430,000 (Direct Cost: ¥1,100,000、Indirect Cost: ¥330,000) Fiscal Year 2023: ¥1,430,000 (Direct Cost: ¥1,100,000、Indirect Cost: ¥330,000)
Keywords	古辞書 / 漢字音 / 和訓 / 倭名類聚抄 / 類聚名義抄
Outline of Research at the Start	本研究の目的は、平安時代の日本人が漢字音と和訓をどのように考えていたかを明らかにすることである。平安時代の辞書であり、漢字音（漢音と呉音）と和訓の両者が豊富に載る『倭名類聚抄』と『類聚名義抄』を中心に考察する。『倭名類聚抄』は「漢字音のみが載る項目」「和訓のみが載る項目」などに項目を分類して考察を行う。『類聚名義抄』は漢字音と和訓を継承する基準について考察を行う。両文献における漢字音と和訓の考察を比較し、両文献の結論で共通することが、本研究の目的を解決する手がかりになると考えられる。
Outline of Annual Research Achievements	本研究の目的は、平安時代の日本人が漢字音と和訓をどのように考えていたかを明らかにすることである。平安時代の辞書であり、漢字音（漢音と呉音）と和訓の両者が豊富に載る『倭名類聚抄』と『類聚名義抄』を中心に考察する。本年度は論文「教材としての辞書」（『茨城の国語教育』第19号）において、辞書を教材として扱う際に留意すべき点を明らかにした。辞書の記述を絶対視せずに相対化することの重要性などを指摘し、辞書研究では辞書編纂者の編纂目的を明らかにすることが重要であると述べた。国語学の見地から、教育学の分野の問題を考察することで、分野を問わない広い視野を持つ研究を行うことができた。また『倭名類聚抄』について、平安鎌倉時代の写本である真福寺本、高山寺本の漢字音と和訓の調査を終えることができた。現在は、真福寺本・高山寺本と、京本・大東急本の本文を比較し、漢字音や和訓の異同の調査を進めている。今後は真福寺本と高山寺本が残っていない部分の漢字音と和訓についての調査を、京本や大東急本などを用いて継続する予定である。『倭名類聚抄』は諸本が多く、現存する本で諸本の比較をしなければならないため、調査に多くの時間を費やした。調査の過程で、『倭名類聚抄』や『類聚名義抄』の漢音注に切韻系韻書が関与することが分かってきた。尊経閣文庫に資料調査に赴く機会に恵まれ、東宮切韻の逸文が多く残る『和漢年号字抄』を閲覧することができた。今後は資料調査で得た知見をもとに、『倭名類聚抄』、『類聚名義抄』に関する研究を進展させ、論文の形で公表したいと考えている。
Current Status of Research Progress	Current Status of Research Progress 2: Research has progressed on the whole more than it was originally planned. Reason 『倭名類聚抄』について、平安鎌倉時代の写本である真福寺本、高山寺本の漢字音と和訓についての調査を進めることができた。漢音注や和訓注に関する興味深いデータを得ることができている。また、論文「教材としての辞書」（『茨城の国語教育』第19号）において、辞書を教材として扱う際に留意すべき点を明らかにすることができた。以上のように、おおむね順調に進展していると考えられる。
Strategy for Future Research Activity	現在は、『倭名類聚抄』真福寺本・高山寺本と、京本・大東急本の本文を比較し、漢字音や和訓の異同の調査を進めている。今後は真福寺本と高山寺本が残っていない部分の漢字音と和訓についての調査を、京本や大東急本などを用いて継続する予定である。『類聚名義抄』は、『倭名類聚抄』の漢音注との関連や、原撰本から改編本へ至る和訓の継承についての調査を、引き続き進める予定である。『倭名類聚抄』や『類聚名義抄』に関する調査をもとに、論文の形で成果を公表することを目指す。