• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to previous page

Clarify the basic structure of how literary works propagate overseas about Tang-shi

Research Project

Project/Area Number 23K20083
Project/Area Number (Other) 20H01239 (2020-2023)
Research Category

Grant-in-Aid for Scientific Research (B)

Allocation TypeMulti-year Fund (2024)
Single-year Grants (2020-2023)
Section一般
Review Section Basic Section 02020:Chinese literature-related
Research InstitutionKyushu University

Principal Investigator

Shizunaga Takeshi  九州大学, 人文科学研究院, 教授 (90274406)

Project Period (FY) 2024-04-01 – 2025-03-31
Project Status Completed (Fiscal Year 2024)
Budget Amount *help
¥12,350,000 (Direct Cost: ¥9,500,000、Indirect Cost: ¥2,850,000)
Fiscal Year 2024: ¥2,860,000 (Direct Cost: ¥2,200,000、Indirect Cost: ¥660,000)
Fiscal Year 2023: ¥2,210,000 (Direct Cost: ¥1,700,000、Indirect Cost: ¥510,000)
Fiscal Year 2022: ¥2,340,000 (Direct Cost: ¥1,800,000、Indirect Cost: ¥540,000)
Fiscal Year 2021: ¥2,340,000 (Direct Cost: ¥1,800,000、Indirect Cost: ¥540,000)
Fiscal Year 2020: ¥2,600,000 (Direct Cost: ¥2,000,000、Indirect Cost: ¥600,000)
Keywords唐詩 / 和漢朗詠集 / 長恨歌 / 唐詩選国字解 / 藤原公任 / 唐汝詢 / 服部南郭 / 目加田誠 / 題画詩 / 平仄 / 唐詩選 / 白居易 / 平仄構造 / 出版文化 / 翰苑 / 張楚金 / 吉川幸次郎 / 出版 / 唐詩解 / 杜甫 / 盲目の知識人 / 異文 / 文学とは何か
Outline of Research at the Start

外国で生まれ、すべてその外国の人々による、その外国の言語で記された文学であるにも関わらず、「唐詩」は、我が国日本の伝統文化の中に長くそして深く関わりをもってきた。本研究課題は、五年間の研究計画に沿い、考察の対象を、(1)奈良~平安初期(8~9世紀)、(2)平安中期~鎌倉南北朝期(10~14世紀)、(3)中世室町~織豊戦国期(15~16世紀)、(4)江戸期(17~19世紀)、(5)近代(20世紀)に分ける。特に近代においては、日中戦争直前の1920~30年代に重点を置き、その当時盛んに行なわれていた日本と中国の学術交流とその成果に注目して考察をすすめる。日本の伝統文化とその学術研究の歴史を探る。

Outline of Final Research Achievements

The role of classical Chinese literature in the formation of Japan's traditional culture is significant. However, there has not been enough consideration given to the specific relationships and historical transitions involved. How has the study of classical Chinese literature developed in Japan from ancient times during the Heian period, through the medieval Kamakura and Muromachi periods, the early modern Edo period, and particularly in the early 20th century academic world? This question has been explored through specific selections and commentaries of Tang poetry, as well as paintings and ink works. Particularly noteworthy is the neglected area of research concerning the blind poet Tang Ruxun from the late Ming dynasty, which has been largely unexplored. The discovery of Tang Ruxun's work 'Tang Poetry Explained' will become a significant achievement in the future studies of literature and culture between Japan and China.

Academic Significance and Societal Importance of the Research Achievements

中国唐時代の詩歌は、同時代の奈良・平安時代より、日本の各時代において、さまざまなメデイアを通じてもたらされてきた。しかしその中でも、江戸時代の『唐詩選』大流行の原因がこれまではいまひとつ明らかではなかったが、明末の上海で活動した一人の盲目の詩人唐汝詢の存在は、重要な発見の一つである。また、目が見えないという障害を持つ身でありながら、彼は周囲の暖かな支援を得て、また、彼自身の特性を活かして、唐詩の新解釈に挑んだ。古典文学の研究と、目が見えないなどの障害を持つ人々の研究とが共同することは、これまでほとんど無かったが、おそらくこの研究がその先駆けとなる重要な成果となるであろう。

Report

(6 results)
  • 2024 Annual Research Report   Final Research Report ( PDF )
  • 2023 Annual Research Report
  • 2022 Annual Research Report
  • 2021 Annual Research Report
  • 2020 Annual Research Report
  • Research Products

    (34 results)

All 2025 2024 2023 2022 2021 Other

All Int'l Joint Research (5 results) Journal Article (15 results) (of which Int'l Joint Research: 1 results,  Peer Reviewed: 13 results,  Open Access: 14 results) Presentation (13 results) (of which Int'l Joint Research: 6 results,  Invited: 8 results) Book (1 results)

  • [Int'l Joint Research] 北京大学/復旦大学/四川大学(中国)

    • Related Report
      2024 Annual Research Report
  • [Int'l Joint Research] 台湾大学(その他の国・地域(中華民国・台湾))

    • Related Report
      2024 Annual Research Report
  • [Int'l Joint Research] 北京大学中国語言文学系/復旦大学中国語言文学系/四川大学外国語系(中国)

    • Related Report
      2023 Annual Research Report
  • [Int'l Joint Research] 北京大学中国語言文学系/復旦大学中国語言文学系/四川大学外国語系(中国)

    • Related Report
      2022 Annual Research Report
  • [Int'l Joint Research] 北京大学中国語言文学系/復旦大学中国語言文学系/雲南大学文学院(中国)

    • Related Report
      2021 Annual Research Report
  • [Journal Article] 目加田誠『中国旅行日記(1942年)』翻刻注(中)―10月28日~11月14日2025

    • Author(s)
      静永健、稲森雅子
    • Journal Title

      文学研究

      Volume: 122 Pages: 1-48

    • Related Report
      2024 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] モンタージュされた美女―「長恨歌」楊貴妃論2024

    • Author(s)
      静永健
    • Journal Title

      中国文学論集

      Volume: 53 Pages: 47-57

    • Related Report
      2024 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] 音読和漢朗詠集漢詩句初稿(巻上、秋・冬)2024

    • Author(s)
      静永健、汪洋、陳イセン、張茜、遇イ揚、馬佳藝、魯爲、安田英希
    • Journal Title

      中国文学論集

      Volume: 53 Pages: 152-175

    • Related Report
      2024 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access / Int'l Joint Research
  • [Journal Article] 白居易「舊枕故衾誰與共」句の傳播と消滅2024

    • Author(s)
      静永 健
    • Journal Title

      東方学

      Volume: 147 Pages: 59-75

    • Related Report
      2023 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] 目加田誠『中国旅行日記(1942年)』翻刻注(上)2024

    • Author(s)
      静永健、稲森雅子
    • Journal Title

      文学研究

      Volume: 121 Pages: 1-48

    • Related Report
      2023 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] 音読和漢朗詠集漢詩句初稿(巻上、夏)2023

    • Author(s)
      静永健、汪洋、陳イセン;、張茜、樊致遠、李岳陽、遇イ揚
    • Journal Title

      中国文学論集

      Volume: 52 Pages: 159-165

    • Related Report
      2023 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] 『目加田誠「北平日記」』補注一則(其二)2023

    • Author(s)
      静永 健
    • Journal Title

      中国文学論集

      Volume: 52 Pages: 166-166

    • Related Report
      2023 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] 路(みち)が熟するとき2023

    • Author(s)
      静永 健
    • Journal Title

      TONGXUE

      Volume: 66 Pages: 12-13

    • Related Report
      2023 Annual Research Report
  • [Journal Article] 目加田誠『北京旅行日記(1936年)』翻刻注(終)―11月21日~12月24日、付楠本正継宛書簡・書斎対聯2023

    • Author(s)
      静永健、稲森雅子
    • Journal Title

      文学研究

      Volume: 120 Pages: 1-56

    • Related Report
      2022 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] 音読和漢朗詠集漢詩句初稿(巻上、春)2022

    • Author(s)
      静永健、汪洋、陳イセン、張茜、樊致遠、李岳陽
    • Journal Title

      中国文学論集

      Volume: 51 Pages: 130-149

    • Related Report
      2022 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] 明末の異人唐汝詢とその唐詩註釈2022

    • Author(s)
      静永健
    • Journal Title

      中国文学報

      Volume: 95 Pages: 32-52

    • Related Report
      2022 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] 目加田誠『北京旅行日記(1936年)』翻刻注(二)11月2~20日2022

    • Author(s)
      静永 健・稲森雅子
    • Journal Title

      文学研究

      Volume: 119 Pages: 1-43

    • Related Report
      2021 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] 唐詩の微韻2021

    • Author(s)
      静永 健
    • Journal Title

      中国文学論集

      Volume: 50 Pages: 41-59

    • NAID

      40022824806

    • Related Report
      2021 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] 日本人は本が好き2021

    • Author(s)
      静永 健
    • Journal Title

      大野城心のふるさと館開館3周年記念特別展「国宝翰苑の世界」図録

      Volume: 1 Pages: 60-63

    • Related Report
      2021 Annual Research Report
    • Open Access
  • [Journal Article] 大学一年生に「漢文」を教えることについて2021

    • Author(s)
      静永 健
    • Journal Title

      基幹教育紀要(九州大学基幹教育院)

      Volume: 8 Pages: 111-122

    • Related Report
      2021 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Presentation] 目の見えない唐汝詢はどのように唐詩を読み解いたか2025

    • Author(s)
      静永健
    • Organizer
      第三三六回中国文藝座談会
    • Related Report
      2024 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 「長恨歌」の日本伝来は何時か2024

    • Author(s)
      静永健
    • Organizer
      第三三〇回中国文藝座談会
    • Related Report
      2024 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 『北平日記』の作者目加田誠の人生と杜甫の詩情2024

    • Author(s)
      静永健
    • Organizer
      第四〇七回阪神中哲談話会
    • Related Report
      2024 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] 白楽天「長恨歌」と源氏物語2024

    • Author(s)
      静永健
    • Organizer
      大野城こころのふるさと館古典文学講演会
    • Related Report
      2024 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] 〈舊枕故衾誰與共〉本文の伝播と消滅2023

    • Author(s)
      静永 健
    • Organizer
      九州大学中国文学会(第324回中国文芸座談会)
    • Related Report
      2023 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 「旧き枕故き衾誰とともにか」本文の伝播と消滅2023

    • Author(s)
      静永 健
    • Organizer
      東方学会(第67回国際東方学者会議)
    • Related Report
      2023 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] 白髪三千丈は何メートル?―漢詩の読み方の基礎講座2023

    • Author(s)
      静永 健
    • Organizer
      大野城心のふるさと館中国文学講演会
    • Related Report
      2023 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] 盲目の注釈家唐汝詢とその唐詩選集2022

    • Author(s)
      静永健
    • Organizer
      朝日カルチャーセンター・九州大学文学部提携講座
    • Related Report
      2022 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] 博多の津と中国文化―金印から最後の遣唐使まで―2022

    • Author(s)
      静永健
    • Organizer
      大野城心のふるさと館中国文学講演会
    • Related Report
      2022 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] 唐汝詢と日本2022

    • Author(s)
      静永健
    • Organizer
      第321回中国文芸座談会
    • Related Report
      2022 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 唐詩の微韻について2021

    • Author(s)
      静永 健
    • Organizer
      九州大学中国文藝座談会(第314回)
    • Related Report
      2021 Annual Research Report
  • [Presentation] 日本人は本が好き2021

    • Author(s)
      静永 健
    • Organizer
      大野城心のふるさと館特別展「国宝翰苑の世界」関連古典文学講演会
    • Related Report
      2021 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] 水をたのしみ、山をたのしむ:中国古典の世界2021

    • Author(s)
      静永 健
    • Organizer
      大野城心のふるさと館中国古典文学講演会
    • Related Report
      2021 Annual Research Report
    • Invited
  • [Book] 目加田誠北平日記2022

    • Author(s)
      静永健
    • Total Pages
      337
    • Publisher
      鳳凰出版社(中国)
    • ISBN
      9787550636217
    • Related Report
      2022 Annual Research Report

URL: 

Published: 2020-04-28   Modified: 2026-01-16  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi