• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to previous page

Development of a Corpus of Japanese Language Speakers as a Heritage Language and its Application to Research on Linguistics and Language Education

Research Project

Project/Area Number 23K20095
Project/Area Number (Other) 20H01271 (2020-2023)
Research Category

Grant-in-Aid for Scientific Research (B)

Allocation TypeMulti-year Fund (2024)
Single-year Grants (2020-2023)
Section一般
Review Section Basic Section 02090:Japanese language education-related
Research InstitutionTokyo Metropolitan University (2023-2024)
Kanazawa University (2020-2022)

Principal Investigator

松田 真希子  東京都立大学, 人文科学研究科, 教授 (10361932)

Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) Daniel Long  東京都立大学, 人文科学研究科, 教授 (00247884)
林 良子  神戸大学, 国際文化学研究科, 教授 (20347785)
坂本 光代  上智大学, 外国語学部, 教授 (30439335)
岩崎 典子  南山大学, 人文学部, 教授 (30836028)
櫻井 千穂  大阪大学, 大学院人文学研究科(外国学専攻、日本学専攻), 准教授 (40723250)
岡田 浩樹  神戸大学, 国際文化学研究科, 教授 (90299058)
中井 精一  同志社女子大学, 表象文化学部, 教授 (90303198)
福島 青史  早稲田大学, 国際学術院(日本語教育研究科), 教授 (90823724)
Project Period (FY) 2020-04-01 – 2025-03-31
Project Status Declined (Fiscal Year 2024)
Budget Amount *help
¥17,420,000 (Direct Cost: ¥13,400,000、Indirect Cost: ¥4,020,000)
Fiscal Year 2024: ¥1,430,000 (Direct Cost: ¥1,100,000、Indirect Cost: ¥330,000)
Fiscal Year 2023: ¥5,460,000 (Direct Cost: ¥4,200,000、Indirect Cost: ¥1,260,000)
Fiscal Year 2022: ¥2,210,000 (Direct Cost: ¥1,700,000、Indirect Cost: ¥510,000)
Fiscal Year 2021: ¥4,810,000 (Direct Cost: ¥3,700,000、Indirect Cost: ¥1,110,000)
Fiscal Year 2020: ¥3,510,000 (Direct Cost: ¥2,700,000、Indirect Cost: ¥810,000)
Keywords継承語 / translanguaging / ナラティブ / 国際繋生語 / CLD / JHL / アイデンティティ / 言語教育 / 南米 / 日系 / 南米日系社会 / CLD児 / 海外継承語 / 複言語・複文化 / 言語政策 / 日系移民 / コーパス / 複言語能力 / 移民 / バイリンガル / 日系社会
Outline of Research at the Start

本研究課題は南米を中心とした海外の日本語継承語話者コーパス(JHLコーパス)を構築し、応用研究を行うものである。
具体的には海外継承語話者を対象に(1)家庭、学校、コミュニティの 3 領域で自然会話(動画データ)を収集し、(2)世界各国の継承語児童と教師との複言語対話データを収集・公開する。そして、JHL コーパス((1)+(2))を用いて言語使用や複言語能力に関する分析を行い、日本語教育、マルチリンガル教育等の領域への貢献を目指す。特にJHLコーパスによってJSLやJFLでの研究成果と合わせて分析できる環境を提供することで、日本語につながる CLD 児のことばの教育・研究への応用を目指す。

Outline of Annual Research Achievements

本科研では、日本語がレパートリーの1つである人々の言語教育活動調査や、複言語使用データ、ナラティブの収集・コーパス化を通じて、日本語教育への応用の検討を行なった。
言語教育活動調査では南米の継承日本語学校を中心に学校の教育実践を調査した。その結果、南米の継承日本語学校の実践には、コンヴィヴィアリティ(Illich, 1973)やトランスランゲージング教育学(Garcia et al., 2017)との共通性が高いことが確認できた。そこで、参画者が自身の実践を意識化し、批判的に参画できるようコミュニティと教育を統合的に捉えた学校デザインのフレームワークを開発した。
複言語使用データについては、DLAをベースに、南米の日本語学校で学ぶ子どもの複言語使用に関するデータを100名以上収集し、動画アノテーションツールELANで文字化し、言い換えなどのストラテジーをアノテーションしたデータを南米子ども複言語コーパスとして限定公開した(http://160.16.101.253/fjsp/kensaku?xxxbbtt)。
ナラティブについては、移動する人々の多様で豊かな「生」を広く共有できるよう、100名以上のCLD
青少年のライフストーリーを聞くオンライン活動を行った(https://www.cld-online.com)。そして語り手の発話を文字化し翻訳字幕を付与し、JHL Voices(@jhlvoices6282)としてYouTubeで動画公開した。これらの活動の結果、参加者や当事者に言語的・文化的多様性に対する肯定的な意識変容が起こることが確認できた。
また、本科研では「継承語」(教育)への批判的転回としての「繋生語(けいしょうご)」(教育)を重要な概念とし、2023年8月には第一回国際繋生語大会をシドニーで開催し、国際繋生語ネットワークという実践研究ネットワークを立ち上げた。

Research Progress Status

令和5年度が最終年度であるため、記入しない。

Strategy for Future Research Activity

令和5年度が最終年度であるため、記入しない。

Report

(4 results)
  • 2023 Annual Research Report
  • 2022 Annual Research Report
  • 2021 Annual Research Report
  • 2020 Annual Research Report
  • Research Products

    (50 results)

All 2023 2022 2021 Other

All Int'l Joint Research (12 results) Journal Article (6 results) (of which Int'l Joint Research: 1 results,  Open Access: 2 results) Presentation (20 results) (of which Int'l Joint Research: 7 results,  Invited: 3 results) Book (4 results) Remarks (6 results) Funded Workshop (2 results)

  • [Int'l Joint Research] UNSW/シドニー工科大学/シドニー大学(オーストラリア)

    • Related Report
      2023 Annual Research Report
  • [Int'l Joint Research] アマゾナス大学/国際交流基金サンパウロ日本文化センター/ブラジリア大学(ブラジル)

    • Related Report
      2023 Annual Research Report
  • [Int'l Joint Research] プリンストン大学(米国)

    • Related Report
      2023 Annual Research Report
  • [Int'l Joint Research] チュービンゲン大学(ドイツ)

    • Related Report
      2023 Annual Research Report
  • [Int'l Joint Research] アマゾナス大学/ブラジリア大学/国際交流基金サンパウロ日本文化センター(ブラジル)

    • Related Report
      2022 Annual Research Report
  • [Int'l Joint Research] シドニー工科大学/UNSW(オーストラリア)

    • Related Report
      2022 Annual Research Report
  • [Int'l Joint Research] サンパウロ大学/ブラジリア大学/国際交流基金サンパウロ日本文化センター(ブラジル)

    • Related Report
      2021 Annual Research Report
  • [Int'l Joint Research] シドニー工科大学/UNSW(オーストラリア)

    • Related Report
      2021 Annual Research Report
  • [Int'l Joint Research] サンパウロ大学/ブラジリア大学/国際交流基金サンパウロ日本文化センター(ブラジル)

    • Related Report
      2020 Annual Research Report
  • [Int'l Joint Research] シドニー工科大学/UNSW(オーストリア)

    • Related Report
      2020 Annual Research Report
  • [Int'l Joint Research] プリンストン大学(米国)

    • Related Report
      2020 Annual Research Report
  • [Int'l Joint Research] チュービンゲン大学(ドイツ)

    • Related Report
      2020 Annual Research Report
  • [Journal Article] オンラインコミュニティでつながる世界の子どもと大人2023

    • Author(s)
      松田真希子
    • Journal Title

      母語・継承語・バイリンガル教育(MHB)研究 20周年記念特別号

      Volume: 1 Pages: 124-125

    • Related Report
      2023 Annual Research Report
  • [Journal Article] Quantifying the grammatical impact of substrata languages on Pidgin word order: The influence of Japanese and Korean on Bamboo English2023

    • Author(s)
      Daniel Long
    • Journal Title

      The Japanese Language Association Of Korea

      Volume: 75 Pages: 5-28

    • DOI

      10.14817/jlak.2023.75.5

    • Related Report
      2022 Annual Research Report
    • Open Access / Int'l Joint Research
  • [Journal Article] 言語景観に「記録」された植民地時代の歴史-‘colonial lag’の観点からみた日本語起源借用語-2022

    • Author(s)
      Daniel LONG
    • Journal Title

      東西人文

      Volume: 18 Pages: 13-28

    • Related Report
      2022 Annual Research Report
  • [Journal Article] Language Education For Cld-Children Grown Up In Japan: Based On The Study Of Nikkei In South America2022

    • Author(s)
      Makiko Matsuda
    • Journal Title

      Estudos Japoneses

      Volume: 45 Pages: 13-28

    • Related Report
      2020 Annual Research Report
  • [Journal Article] Language Education For CLD-Children Grown Up In Japan: Based On The Study Of Nikkei In South America2021

    • Author(s)
      Matsuda Makiko
    • Journal Title

      Estudos Japoneses

      Volume: 45 Issue: 45 Pages: 53-68

    • DOI

      10.11606/issn.2447-7125.i45p53-68

    • Related Report
      2021 Annual Research Report
    • Open Access
  • [Journal Article] 「生きたことば」の主体的使い手としてのプロフィシェンシ―2021

    • Author(s)
      松田真希子
    • Journal Title

      日本語プロフィシェンシ―研究

      Volume: 9 Pages: 14-34

    • Related Report
      2021 Annual Research Report 2020 Annual Research Report
  • [Presentation] 日本語の汽水域ー南米日系人の言語使用特性と使用意識から見えることー2023

    • Author(s)
      松田真希子
    • Organizer
      首都大学東京・東京都立大学 日本語・日本語教育研究会 第16回研究大会
    • Related Report
      2023 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] 南米日系社会発!「混ヴィヴィある」な日本語教育ー言語文化教育コミュニティ活動のガイドラインの策定と評価の試みー2023

    • Author(s)
      Sandra Suenaga, Mie Yokomizo, Keijiro Makino and Makiko Matsuda.
    • Organizer
      JSAA-ICNTJ2023
    • Related Report
      2023 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 踊るパクチー:植物学・言語学・社会学の交差点2023

    • Author(s)
      Saeri Yamamoto;Emi Otsuji;Shingo Nozawa Furuya;Emi Matsumoto;Makiko Matsuda
    • Organizer
      JSAA-ICNTJ2023
    • Related Report
      2023 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 日本語/日本語教育イデオロギーについて考える CLD-online”先輩のテーブル“から見えてきたもの2023

    • Author(s)
      松田真希子
    • Organizer
      JICA 横浜 海外移住資料館 オンラインセミナー 中南米ニッケイ・コミュニティの教育には魅力がいっぱい! ブラジル日系日本語学校を事例にして
    • Related Report
      2023 Annual Research Report
  • [Presentation] 日本語教育とD&I ー日本語教科書と日本語複言語話者の語りから考えるー2023

    • Author(s)
      松田真希子
    • Organizer
      日本語教育・国際シンポジウム2023 ー国際統合の時代における本学および日本語の研究と教育ー
    • Related Report
      2023 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] 「CLD-online 先輩のテーブル」 ―多文化・多言語間で育った方々によるライフストーリー コーパスの構築を目指して―2023

    • Author(s)
      Niko Catharine , Watanabe Schultz , 松崎かおり , 坂本 光代 , 岩﨑 典子 , 松田真希子
    • Organizer
      JSAA-ICNTJ2023
    • Related Report
      2023 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 移住と日本語 ー日本語運用の差異とその背景ー2023

    • Author(s)
      Seiichi Nakai
    • Organizer
      JSAA-ICNTJ2023
    • Related Report
      2023 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] ケイショウゴ教育の変遷について―オーストラリアとブラジルを例に―2022

    • Author(s)
      トムソン木下千尋
    • Organizer
      オンラインシンポジウム「日系」 をめぐることばと文化 ー移動する人の創造性と多様性ー
    • Related Report
      2022 Annual Research Report
  • [Presentation] 昆布に分散化されたアイデンティティ2022

    • Author(s)
      尾辻恵美
    • Organizer
      オンラインシンポジウム「日系」 をめぐることばと文化 ー移動する人の創造性と多様性ー
    • Related Report
      2022 Annual Research Report
  • [Presentation] 「違い」の感覚を生きるーデュオエスノグラフィーという方法に託した考えー2022

    • Author(s)
      福島青史
    • Organizer
      オンラインシンポジウム「日系」 をめぐることばと文化 ー移動する人の創造性と多様性ー
    • Related Report
      2022 Annual Research Report
  • [Presentation] 「日系」をめぐることばと文化ー移動する人の創造性と多様性2022

    • Author(s)
      松田真希子
    • Organizer
      オンラインシンポジウム「日系」 をめぐることばと文化 ー移動する人の創造性と多様性ー
    • Related Report
      2022 Annual Research Report
  • [Presentation] 南米日系移民と継承語・定住語教育:音声コミュニケーションの観点から2022

    • Author(s)
      松田真希子
    • Organizer
      外国語発音習得研究会
    • Related Report
      2021 Annual Research Report 2020 Annual Research Report
  • [Presentation] 国語から旅立って、日本語に住みついて 言語的文化的多様性に拓かれるために2022

    • Author(s)
      温又柔、松田真希子
    • Organizer
      日本語プロフィシェンシー学会例会
    • Related Report
      2020 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] 壁は溶けたのか?-メトロリンガルな国際学会を作る試み-2021

    • Author(s)
      松田真希子, 尾辻恵美
    • Organizer
      第24回ヨーロッパ日本語教育シンポジウム
    • Related Report
      2021 Annual Research Report
  • [Presentation] ブリコラージュな言語教育実践としての漫才ワークショップ―TranslanguagingによるL2学習の新たな可能性―2021

    • Author(s)
      松田真希子
    • Organizer
      日本語プロフィシェンシー研究学会10周年記念シンポジウム
    • Related Report
      2021 Annual Research Report 2020 Annual Research Report
  • [Presentation] 多言語漫才の世界2021

    • Author(s)
      フランポネ, 松田真希子
    • Organizer
      日本語音声コミュニケーション学会春季研究集会
    • Related Report
      2021 Annual Research Report
  • [Presentation] Did the wall melt?:creating metroliguistic space in an academic conference2021

    • Author(s)
      Matsuda Makiko, Otsuji Emi
    • Organizer
      16th EAJS International Conference 2020
    • Related Report
      2020 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 多言語漫才の世界2021

    • Author(s)
      フランポネ、松田真希子
    • Organizer
      日本語音声コミュニケーション学会春季研究集会
    • Related Report
      2020 Annual Research Report
  • [Presentation] オンラインでの対話的活動の可能性―南米における実践報告―2021

    • Author(s)
      松田真希子 , 横溝みえ , 渡辺久洋 , 細川英雄
    • Organizer
      言語文化教育研究学会 第 7 回年次大会
    • Related Report
      2020 Annual Research Report
  • [Presentation] トランジショナルな時代のことばの教育の可能性:ことばとアイデンティティのエンタングルメント2021

    • Author(s)
      尾辻恵美、松田真希子
    • Organizer
      AATJ2021
    • Related Report
      2020 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Book] 「日系」をめぐることばと文化2022

    • Author(s)
      松田 真希子、中井 精一、坂本 光代
    • Total Pages
      240
    • Publisher
      くろしお出版
    • ISBN
      9784874249147
    • Related Report
      2022 Annual Research Report
  • [Book] 日本語プロフィシェンシー研究の広がり2022

    • Author(s)
      鎌田 修、由井 紀久子、池田 隆介
    • Total Pages
      480
    • Publisher
      ひつじ書房
    • ISBN
      9784823411373
    • Related Report
      2022 Annual Research Report
  • [Book] オンライン国際交流と協働学習2022

    • Author(s)
      村田晶子
    • Total Pages
      320
    • Publisher
      くろしお出版
    • ISBN
      4874248926
    • Related Report
      2021 Annual Research Report 2020 Annual Research Report
  • [Book] ともに生きるために2021

    • Author(s)
      尾辻恵美、熊谷由理、佐藤慎司
    • Total Pages
      304
    • Publisher
      春風社
    • ISBN
      4861107741
    • Related Report
      2020 Annual Research Report
  • [Remarks] CLD-online

    • URL

      https://www.cld-online.com/

    • Related Report
      2023 Annual Research Report 2021 Annual Research Report 2020 Annual Research Report
  • [Remarks] JHL コーパス

    • URL

      https://www.youtube.com/@jhlvoices6282

    • Related Report
      2023 Annual Research Report
  • [Remarks] INTJ国際繋生語ネットワーク

    • URL

      https://www.icntj.org/

    • Related Report
      2023 Annual Research Report
  • [Remarks]

    • URL

      https://www.cld-online.com/

    • Related Report
      2022 Annual Research Report
  • [Remarks]

    • URL

      https://www.youtube.com/channel/UChF973ugY-LTIBb6OQMnDuw/about

    • Related Report
      2022 Annual Research Report
  • [Remarks] JHL コーパス

    • URL

      https://www.youtube.com/channel/UChF973ugY-LTIBb6OQMnDuw/about

    • Related Report
      2021 Annual Research Report 2020 Annual Research Report
  • [Funded Workshop] JSAA-ICNTJ2023

    • Related Report
      2023 Annual Research Report
  • [Funded Workshop] オンラインシンポジウム「日系をめぐることばと文化」2022

    • Related Report
      2022 Annual Research Report

URL: 

Published: 2020-04-28   Modified: 2024-12-25  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi