• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to previous page

From corpus to target data as steps for automatic assessment of L2 speech: L2 French phonological lexicon of Japanese learners

Research Project

Project/Area Number 23K20100
Project/Area Number (Other) 20H01291 (2020-2023)
Research Category

Grant-in-Aid for Scientific Research (B)

Allocation TypeMulti-year Fund (2024)
Single-year Grants (2020-2023)
Section一般
Review Section Basic Section 02100:Foreign language education-related
Research InstitutionWaseda University

Principal Investigator

Detey Sylvain  早稲田大学, 国際学術院, 教授 (00548927)

Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) 近藤 眞理子  早稲田大学, 国際学術院, 教授 (00329054)
杉山 香織  西南学院大学, 外国語学部, 教授 (00735970)
川口 裕司  東京外国語大学, その他部局等, 名誉教授 (20204703)
田原 いずみ  明治学院大学, 文学部, 教授 (50549110)
秋廣 尚恵  東京外国語大学, 大学院総合国際学研究院, 准教授 (60724862)
近藤 野里  青山学院大学, 文学部, 准教授 (70759810)
Project Period (FY) 2020-04-01 – 2025-03-31
Project Status Declined (Fiscal Year 2024)
Budget Amount *help
¥17,420,000 (Direct Cost: ¥13,400,000、Indirect Cost: ¥4,020,000)
Fiscal Year 2024: ¥1,690,000 (Direct Cost: ¥1,300,000、Indirect Cost: ¥390,000)
Fiscal Year 2023: ¥3,510,000 (Direct Cost: ¥2,700,000、Indirect Cost: ¥810,000)
Fiscal Year 2022: ¥4,680,000 (Direct Cost: ¥3,600,000、Indirect Cost: ¥1,080,000)
Fiscal Year 2021: ¥2,990,000 (Direct Cost: ¥2,300,000、Indirect Cost: ¥690,000)
Fiscal Year 2020: ¥4,550,000 (Direct Cost: ¥3,500,000、Indirect Cost: ¥1,050,000)
Keywordsspoken corpus / phonology / Japanese learners / lexicon / L2 French / Spoken corpus
Outline of Research at the Start

The research is a multidisciplinary project involving linguists, computer scientists and second language education specialists. It aims at designing a methodological template for the development of automatic assessment systems of both phonetic forms and lexical use of L2 French phonological lexicon by Japanese learners. To do so, it is divided into two stages: (1) corpus parsing to determine essential targets; (2) specific data elicitation task design and completion to feed automatic systems.

Outline of Annual Research Achievements

In 2023, we analyzed the results collected in Tokyo in the Fall 2022, and reached our main methodological objective, i.e., assessing the validity of our procedure to collect data in a semi-constrained bimodal (spoken and written) translation task (from Japanese to French), in order to evaluate spoken L2 lexical forms uttered by Japanese learners of French, with a specific focus on morphophonological ambiguities. The analysis was conducted with Dr L. Fontan and V. De Fino. Workshops and lectures were co-organized in Japan and a conference in Paris (IPFC2023). In 2023, Prof. Detey published a book in French for the general audience about speech evaluation education, with several presentations. Final results of our work will be presented at EuroSLA33 (July 2024) and ultimately published.

Research Progress Status

令和5年度が最終年度であるため、記入しない。

Strategy for Future Research Activity

令和5年度が最終年度であるため、記入しない。

Report

(4 results)
  • 2023 Annual Research Report
  • 2022 Annual Research Report
  • 2021 Annual Research Report
  • 2020 Annual Research Report
  • Research Products

    (40 results)

All 2024 2023 2022 2021 2020 Other

All Int'l Joint Research (2 results) Journal Article (15 results) (of which Int'l Joint Research: 12 results,  Peer Reviewed: 12 results,  Open Access: 8 results) Presentation (16 results) (of which Int'l Joint Research: 10 results,  Invited: 6 results) Book (3 results) Funded Workshop (4 results)

  • [Int'l Joint Research] Archean Technologies/Toulouse III University(フランス)

    • Related Report
      2023 Annual Research Report
  • [Int'l Joint Research] Archean Technologies/Toulouse III University(フランス)

    • Related Report
      2022 Annual Research Report
  • [Journal Article] フランス語教科書への地域変種の反映とその課題2024

    • Author(s)
      近藤野里
    • Journal Title

      ふらんぼー

      Volume: 49 Pages: 61-76

    • DOI

      10.15026/0002000420

    • URL

      https://tufs.repo.nii.ac.jp/records/2000420

    • Year and Date
      2024-03-31
    • Related Report
      2023 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] フランス語における間接話法の従属節中の時制の選択について -フランス語教育の観点から2024

    • Author(s)
      TAHARA, Izumi
    • Journal Title

      明學佛文論叢

      Volume: 57 Pages: 159-187

    • Related Report
      2023 Annual Research Report
  • [Journal Article] Perception of Japanese Accented English Segments in Words2024

    • Author(s)
      Kondo, Mariko & Perez-Ramon, Ruben
    • Journal Title

      Journal of Second Language Studies

      Volume: 6 Issue: 2 Pages: 210-237

    • DOI

      10.1075/jsls.22017.kon

    • Related Report
      2023 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access / Int'l Joint Research
  • [Journal Article] Entre theorie de l’unite linguistique et experience de la variation langagiere : quand la transcription des corpus oraux nous rappelle l’importance de la didactique de la prononciation2023

    • Author(s)
      DETEY, Sylvain
    • Journal Title

      Reperes-DORIF

      Volume: 28 Pages: 1-16

    • Related Report
      2023 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access / Int'l Joint Research
  • [Journal Article] De la psycholinguistique et des corpus oraux en didactique de la parole en langue etrangere : a travers les generations2023

    • Author(s)
      DETEY, Sylvain; NESPOULOUS, Jean-Luc
    • Journal Title

      In R. Renard, M. Billieres, B. Harmegnies, J. Murillo Puyal, J. Hardane & B. Pavelin Lesic (eds), Paul Rivenc. Un precurseur de la didactique des langues et des cultures. Mons : CIPA

      Volume: - Pages: 65-80

    • Related Report
      2023 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Journal Article] Nativeness and intelligibility of Japanese accented English consonants by French listeners2023

    • Author(s)
      PEREZ-RAMON, Ruben, KONDO, Mariko, DETEY, Sylvain, FONTAN, Lionel, AMAND, Maelle, KAMIYAMA, Takeki
    • Journal Title

      In: Radek Skarnitzl & Jan Voln (Eds.), Proceedings of the 20th International Congress of Phonetic Sciences (ICPhS2023)

      Volume: - Pages: 2581-2585

    • Related Report
      2023 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access / Int'l Joint Research
  • [Journal Article] Analyse lexicale des verbes utilises a l’oral par les apprenants japonais du francais selon leur duree de sejour en pays francophone2023

    • Author(s)
      SUGIYAMA, Kaori
    • Journal Title

      Actes du quatrieme colloque international de l’ATPF - Les multiples facettes du francais et son enseignement au 21e siecle : plurilinguisme, pluriculturalisme et innovations

      Volume: - Pages: 332-357

    • Related Report
      2023 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Int'l Joint Research
  • [Journal Article] フランス語中・上級学習者が自由会話で過少使用する動詞:学習用共起表現リスト作成を目指して,2023

    • Author(s)
      時田朋子, バルカ・コランタン, 川口裕司
    • Journal Title

      外国語教育研究

      Volume: 26 Pages: 113-128

    • Related Report
      2023 Annual Research Report
  • [Journal Article] Mesures automatiques de parole non-native: exploration pilote d’un corpus d’apprenants japonais de francais et differentiation de niveaux2022

    • Author(s)
      De Fino, V., Fontan, L., Pinquier, J., Barcat, C., Ferrane, I. and Detey, Sylvain
    • Journal Title

      Proceedings of JEP2022

      Volume: 1 Pages: 693-702

    • DOI

      10.21437/jep.2022-73

    • Related Report
      2022 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access / Int'l Joint Research
  • [Journal Article] Identifying Segmental Substitutions in Spontaneous Speech of L3-French/L1-Japanese Learners: A Corpus-based Pilot Study2022

    • Author(s)
      DETEY, Sylvain, FONTAN, Lionel, LE COZ, Maxime, BARCAT, Corentin, KAWAGUCHI, Yuji
    • Journal Title

      Journal of the Phonetic Society of Japan

      Volume: 26(3) Pages: 124-134

    • Related Report
      2021 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access / Int'l Joint Research
  • [Journal Article] Prediction of L2 speech proficiency based on multi-level linguistic features2022

    • Author(s)
      De Fino, V., Fontan, L., Pinquier, J., Ferrane, I. and Detey, Sylvain
    • Journal Title

      Proceedings of Interspeech2022

      Volume: 1 Pages: 4043-4047

    • DOI

      10.21437/interspeech.2022-10369

    • Related Report
      2021 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access / Int'l Joint Research
  • [Journal Article] L’acquisition de la prononciation en langue etrangere2021

    • Author(s)
      DETEY, Sylvain, DURAND, Jacques
    • Journal Title

      In P. Leclerc, A. Edmonds & E. Sneed (Eds), Introduction a l’acquisition des langues etrangeres. Bruxelles : De Boeck Unversite

      Volume: 1 Pages: 111-123

    • Related Report
      2021 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Int'l Joint Research
  • [Journal Article] Computer-assisted assessment of phonetic fluency in a second language: a longitudinal study of Japanese learners of French2020

    • Author(s)
      DETEY, Sylvain, FONTAN, Lionel, LE COZ, Maxime, JMEL, Said
    • Journal Title

      Speech Communication

      Volume: 125 Pages: 69-79

    • DOI

      10.1016/j.specom.2020.10.001

    • Related Report
      2020 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Int'l Joint Research
  • [Journal Article] Phonetic fluency of Japanese learners of English: automatic vs native and non-native assessmen2020

    • Author(s)
      KONDO, Mariko, FONTAN, Lionel, LE COZ, Maxime, KONISHI, Takayuki, DETEY, Sylvain
    • Journal Title

      Proceedings of the 10th International Conference on Speech Prosody 2020

      Volume: 1 Pages: 784-788

    • DOI

      10.21437/speechprosody.2020-160

    • Related Report
      2020 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access / Int'l Joint Research
  • [Journal Article] Que signifie corriger la prononciation du francais aujourd’hui ? De 80 ans de crible phonologique aux problematiques contemporaines (glottophobie, COVID-19 et intelligence artificielle)2020

    • Author(s)
      DETEY, Sylvain
    • Journal Title

      Le langage et l'homme

      Volume: 55 Pages: 15-42

    • Related Report
      2020 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Int'l Joint Research
  • [Presentation] Predictions lexicales de matrices de confusions phonetiques a visees didactiques : illustrations d’apprenants japonais de FLE2023

    • Author(s)
      DETEY, Sylvain; FONTAN, Lionel
    • Organizer
      IPFC2023 (CIU Paris, France)
    • Related Report
      2023 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Corpus oraux et didactique de la prononciation en FLE : ce que les premiers nous disent de la variation, ce que la seconde nous dit des normes, et ce que l'histoire des deux nous dit qui nous sommes2023

    • Author(s)
      DETEY, Sylvain
    • Organizer
      Pourquoi et comment exploiter les corpus oraux dans l’enseignement / apprentissage du FLE ? (Fribourg University, Switzerland)
    • Related Report
      2023 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] Vers une evaluation automatique de la langue des apprenants (Round Table)2023

    • Author(s)
      DETEY, Sylvain, FRANCOIS, Thomas, FONTAN, Lionel, KAWAGUCHI, Yuji
    • Organizer
      Vers une evaluation automatique de la langue des apprenants (Seinan Gakuin University, Japan)
    • Related Report
      2023 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] Eduquer a la variation ou eduquer aux normes ? Du contrat linguistique pour une didactique plurilingue post-variationniste2023

    • Author(s)
      DETEY, Sylvain
    • Organizer
      Plurensa2023 (Montpellier University, France)
    • Related Report
      2023 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Approches de recherches sur la production orale des apprenants du francais a l’ere du numerique2023

    • Author(s)
      SUGIYAMA, Kaori
    • Organizer
      5e congres de la commission Asie-Pacifique de la FIPF et 18e seminaire regional de recherche francophone (CREFAP-OIF)
    • Related Report
      2023 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] L2 proficiency predicts accentedness and comprehensibility2023

    • Author(s)
      YAZAWA, Kakeru, PEREZ-RAMON, Ruben, KONDO, Mariko
    • Organizer
      The 20th International Congress of Phonetic Sciences
    • Related Report
      2023 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] La diversite des emplois du mot limite observee dans l’oral informel en francais2023

    • Author(s)
      AKIHIRO, Hisae
    • Organizer
      Symposium de la SJLF " Nouvelles approches du francais parle"
    • Related Report
      2023 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] From Verbo-Tonal Method teachers’ training to Computer-Assisted Pronunciation Training tools: insight from L3 pronunciation studies and automatic speech processing technology among Japanese learners of French.2022

    • Author(s)
      DETEY, Sylvain; FONTAN, Lionel; FERRANE, Isabelle
    • Organizer
      Speech Research 2022 (SR2022)
    • Related Report
      2022 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Corpus de parole non-native et prediction automatique du niveau de performance en expression orale : application a CLIJAF2022

    • Author(s)
      DE FINO, Verdiana; FONTAN, Lionel; DETEY, Sylvain; FERRANE, Isabelle; PINQUIER, Julien
    • Organizer
      IPFC2022
    • Related Report
      2022 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Prediction of L2 speech proficiency based on multi-level linguistic features2022

    • Author(s)
      DE FINO, Verdiana, FONTAN, Lionel, PINQUIER, Julien, FERRANE, Isabelle, DETEY, Sylvain
    • Organizer
      Interspeech2022
    • Related Report
      2022 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] From L1 to L2 phonological corpora: methodological lessons from the (I)PFC experience2022

    • Author(s)
      RACINE, Isabelle; DETEY, Sylvain
    • Organizer
      EuroSLA31
    • Related Report
      2022 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Mesures automatiques de parole non-native : exploration pilote d’un corpus d’apprenants japonais de francais et differenciation de niveaux2022

    • Author(s)
      DE FINO, Verdiana, FONTAN, Lionel, PINQUIER, Julien, BARCAT, Corentin, FERRANE, Isabelle, DETEY, Sylvain
    • Organizer
      JEP2022
    • Related Report
      2022 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Corpus d’apprenants et interphonologie : quand la transcription de l’oral nous rappelle l’importance de la didactique de la prononciation2022

    • Author(s)
      DETEY, Sylvain
    • Organizer
      Entre le theorique et l’experientiel : l’oral en didactique du FLE. Questionnements et perspectives
    • Related Report
      2022 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] An analysis of French spoken by Japanese learners: collocations and frequent words2021

    • Author(s)
      BARCAT, Corentin, KAWAGUCHI, Yuji, DETEY, Sylvain
    • Organizer
      25th Japanese Association for Foreign Language Education (JAFLE) conference
    • Related Report
      2021 Annual Research Report
  • [Presentation] Teaching and language corpora: what of pronunciation? Insights from French2020

    • Author(s)
      DETEY, Sylvain
    • Organizer
      TALC2020
    • Related Report
      2020 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] L2 French schwa in the InterPhonology of Contemporary French (IPFC) corpus: method and preliminary results2020

    • Author(s)
      DETEY, Sylvain; RACINE, Isabelle
    • Organizer
      Advances in the phonetic/phonological treatment of large spoken corpora: the SPADE/PAC/PFC experience
    • Related Report
      2020 Annual Research Report
    • Invited
  • [Book] ケベックを知るための56章【第2版】2024

    • Author(s)
      矢頭典枝、大石太郎、近藤野里、他
    • Total Pages
      384
    • Publisher
      明石書店
    • ISBN
      9784750356617
    • Related Report
      2023 Annual Research Report
  • [Book] Savons-nous vraiment parler? Du contrat linguistique comme contrat social2023

    • Author(s)
      DETEY, Sylvain
    • Total Pages
      416
    • Publisher
      Armand Colin
    • ISBN
      9782200636340
    • Related Report
      2023 Annual Research Report
  • [Book] 仏検4級・5級準拠[頻度順]フランス語単語集2023

    • Author(s)
      川口 裕司 著, 伊藤 玲子
    • Total Pages
      168
    • Publisher
      駿河台出版社
    • ISBN
      9784411005632
    • Related Report
      2023 Annual Research Report
  • [Funded Workshop] Speech assessment and native and non-native linguistic variation2023

    • Related Report
      2023 Annual Research Report
  • [Funded Workshop] IPFC20232023

    • Related Report
      2023 Annual Research Report
  • [Funded Workshop] Automatic evaluation of Japanese learners of French2023

    • Related Report
      2023 Annual Research Report
  • [Funded Workshop] IPFC20222022

    • Related Report
      2022 Annual Research Report

URL: 

Published: 2020-04-28   Modified: 2024-12-25  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi