• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to previous page

An Interdisciplinary Study on the Transmission of Jataka and Avadana texts in Tocharian Buddhism

Research Project

Project/Area Number 23K20422
Project/Area Number (Other) 21H00474 (2021-2023)
Research Category

Grant-in-Aid for Scientific Research (B)

Allocation TypeMulti-year Fund (2024)
Single-year Grants (2021-2023)
Section一般
Review Section Basic Section 01020:Chinese philosophy, Indian philosophy and Buddhist philosophy-related
Research InstitutionInternational College for Postgraduate Buddhist Studies

Principal Investigator

幅田 裕美  国際仏教学大学院大学, 仏教学研究科, 教授 (60290996)

Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) 檜山 智美  国際仏教学大学院大学, 仏教学研究科, 研究員 (60781755)
Project Period (FY) 2021-04-01 – 2026-03-31
Project Status Granted (Fiscal Year 2024)
Budget Amount *help
¥16,380,000 (Direct Cost: ¥12,600,000、Indirect Cost: ¥3,780,000)
Fiscal Year 2025: ¥3,900,000 (Direct Cost: ¥3,000,000、Indirect Cost: ¥900,000)
Fiscal Year 2024: ¥3,640,000 (Direct Cost: ¥2,800,000、Indirect Cost: ¥840,000)
Fiscal Year 2023: ¥4,940,000 (Direct Cost: ¥3,800,000、Indirect Cost: ¥1,140,000)
Fiscal Year 2022: ¥1,950,000 (Direct Cost: ¥1,500,000、Indirect Cost: ¥450,000)
Fiscal Year 2021: ¥1,950,000 (Direct Cost: ¥1,500,000、Indirect Cost: ¥450,000)
Keywordsトカラ語 / ジャータカ / アヴァダーナ / クチャ美術 / クマーララータ / Bahubuddha-Avadana / Unmayadanti-Jataka / Visvantara-Jataka
Outline of Research at the Start

中央アジアのシルクロード北道のトゥルファンとその周辺地域の遺跡で発掘されたトカラ語文献は非常に貴重な文化遺産であるが、その解読には言語学および仏教学の協力が不可欠である。さらに、トカラ語仏教圏の文化を総合的に理解する為には、遺跡を美術史学の立場から研究することが必要となる。本研究では仏教学、美術史学、言語学の内外の研究者が学際的に協力して、トカラ語仏教文献のなかでもジャータカ・アヴァダーナと称されるジャンルに焦点を当て、この説話文献の伝承を総合的学際的に解明する。

Outline of Annual Research Achievements

研究代表者の幅田裕美は、作者がKumaralataであることが明らかとなったトカラ語のJataka/Avadanaコレクションの写本から、新たに比定されたSronakotikarna-Avadanaを重点的に研究した。このAvadanaは複数のエピソードから成り立っているが、いくつかのパラレル文献によってエピソードの構成と内容が相違する。これらのエピソードのより古いヴァージョンが説一切有部のアビダルマ文献に散見されることから、トカラ語のヴァージョンが、このAvadanaの伝承のどこに位置するかを検討した。共同研究者のOlav Hackstein教授(ミュンヘン大学)とはオンラインで議論を続けているが、年度末にはミュンヘン大学に出張して、現在取り組んでいる資料の解釈を議論し、今後の研究方針などについても詳しく相談することができた。
研究分担者の檜山智美は、クチャの説一切有部系石窟寺院の壁画に見られるアヴァダーナ主題の変遷に関する研究を進めた。クチャの仏教美術に表現されたアヴァダーナ説話は、その主題選択の傾向において、5~6世紀前半と6世紀後半の作例で明確な差異が観察される。このうち、前者については「王族の帰仏・寄進」に焦点を当てた主題が大半である一方、後者は律文献に挿入された因果応報譚が中心的主題となること、また前者に関しては早期の敦煌莫高窟の壁画主題とも連動している可能性を検討した。これらの研究成果について、国際学会などで関連分野の研究者との議論を深めた。
代表者と分担者と共同で、2023年11月には国際シンポジウム「ジャータカ・アヴァダーナ伝承の多様性」を国際仏教学大学院大学にて開催した。国内外から13名の発表者が最新の研究成果を発表し、対面形式で会場参加者50名ほどが参加した。その後、シンポジウムのプロシーディングの刊行準備も進めている。

Current Status of Research Progress
Current Status of Research Progress

2: Research has progressed on the whole more than it was originally planned.

Reason

トカラ語のJataka/Avadanaコレクションの写本の作者がKumaralataであることが明らかになったため、この写本の研究に重心を変更したが、新たな発見もあり、順調に進展している。共同研究者とはオンラインのミーティングの他、相互に出張して議論を進めている。

Strategy for Future Research Activity

今後もオンラインのミーティングの他に、出張する機会を設けて、議論を深めたい。
新たな写本の研究に重点を移したため、個別の説話研究に加えて、Kumaralataの説話集写本の分析を中心に進めたいと考えている。
分担者は昨年度得られた研究の見通しを更に追求するため、王権とアヴァダーナ説話の関連について、西域の仏教石窟壁画の図像主題の分析から検証してゆきたい。

Report

(3 results)
  • 2023 Annual Research Report
  • 2022 Annual Research Report
  • 2021 Annual Research Report
  • Research Products

    (37 results)

All 2024 2023 2022 2021 Other

All Int'l Joint Research (5 results) Journal Article (8 results) (of which Int'l Joint Research: 1 results,  Open Access: 5 results,  Peer Reviewed: 2 results) Presentation (21 results) (of which Int'l Joint Research: 15 results,  Invited: 11 results) Book (2 results) Funded Workshop (1 results)

  • [Int'l Joint Research] ミュンヘン大学/ザクセン科学アカデミー(ドイツ)

    • Related Report
      2023 Annual Research Report
  • [Int'l Joint Research] ミュンヘン大学(ドイツ)

    • Related Report
      2022 Annual Research Report
  • [Int'l Joint Research] ザクセン科学アカデミー(ドイツ)

    • Related Report
      2022 Annual Research Report
  • [Int'l Joint Research] ミュンヘン大学(ドイツ)

    • Related Report
      2021 Annual Research Report
  • [Int'l Joint Research] ザクセン科学アカデミー(ドイツ)

    • Related Report
      2021 Annual Research Report
  • [Journal Article] Das tocharische Unmmdayantijataka2023

    • Author(s)
      Olav Hackstein, Hiromi Habata, Christoph Bross
    • Journal Title

      Muenchener Studien zur Sprachwissenschaft

      Volume: 75/2 Pages: 37-64

    • Related Report
      2023 Annual Research Report
  • [Journal Article] 中央アジアの仏教寺院を復元する2023

    • Author(s)
      檜山智美
    • Journal Title

      Journal of Abhidharma Studies

      Volume: 4 Issue: 0 Pages: 89-121

    • DOI

      10.34501/abhidharmastudies.4.0_89

    • ISSN
      2435-5674, 2435-5682
    • Related Report
      2023 Annual Research Report
    • Open Access
  • [Journal Article] Kumaralata作Jataka/Avadana集のトカラ語A訳の構成と特徴2023

    • Author(s)
      幅田裕美
    • Journal Title

      国際仏教学大学院大学研究紀要

      Volume: 26 Pages: 45-62

    • Related Report
      2022 Annual Research Report
    • Open Access
  • [Journal Article] 平山郁夫シルクロード美術館所蔵の三点のキジル石窟壁画片について―原位置と図像内容の分析―2023

    • Author(s)
      檜山智美
    • Journal Title

      平山郁夫シルクロード美術館紀要

      Volume: 5 Pages: 3-29

    • Related Report
      2022 Annual Research Report
    • Open Access
  • [Journal Article] 敦煌莫高窟第 285 窟西壁壁画中的星宿図像与石窟整体的構想2022

    • Author(s)
      檜山智美
    • Journal Title

      敦煌研究

      Volume: 194 Pages: 51-65

    • Related Report
      2022 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] 「機械仕掛けの少女の説話」の仏教化2022

    • Author(s)
      幅田裕美
    • Journal Title

      国際仏教学大学院大学研究紀要

      Volume: 26 Pages: 1-17

    • Related Report
      2021 Annual Research Report
    • Open Access
  • [Journal Article] Diverse Wiedergeburten des Bodhisattva: Die Bahubuddha-Geschichte in tocharischer Ueberlieferung (B400-401)2021

    • Author(s)
      Olav Hackstein, Hiromi Habata, Christoph Bross
    • Journal Title

      Muenchener Studien zur Sprachwissenschaft

      Volume: 73 Pages: 51-95

    • Related Report
      2021 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Journal Article] クチャ(亀茲)国の早期の説一切有部系仏教寺院の復元的考察2021

    • Author(s)
      檜山智美
    • Journal Title

      密教図像

      Volume: 35 Pages: 31-54

    • NAID

      40022807743

    • Related Report
      2021 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Presentation] Introduction to the Dunhuang manuscript Tianhuang fanmo jing kept in the Fuse Museum2024

    • Author(s)
      Satomi Hiyama
    • Organizer
      International Workshop “State of Research on old Buddhist Manuscripts”, 国際仏教学大学院大学
    • Related Report
      2023 Annual Research Report
  • [Presentation] Linguistic remarks on the Tocharian Srona-Kotikarna-Avadana2023

    • Author(s)
      Olav Hackstein, Hiromi Habata
    • Organizer
      国際シンポジウム「ジャータカ・アヴァダーナ伝承の多様性」、国際仏教学大学院大学
    • Related Report
      2023 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] 大谷探検隊の資料を用いたクチャの壁画の図像学的研究2023

    • Author(s)
      檜山智美
    • Organizer
      日本印度学仏教学会 第 74 回学術大会 (パネルD:大谷探検隊と大谷コレクションが拓く知の地平)
    • Related Report
      2023 Annual Research Report
  • [Presentation] From Elite Buddhism to Localized Monasticism? Shifting Trends in the Narrative Decor in Kucha Caves2023

    • Author(s)
      Satomi Hiyama
    • Organizer
      International Conference “Desert Mosaic: The Kucha Oasis Along the Ancient Silk Roads,” University of California, Berkeley
    • Related Report
      2023 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] The Role of Jataka and Avadana for the Transmission of Buddhism as Seen from the Wall Paintings of Kucha Caves2023

    • Author(s)
      Satomi Hiyama
    • Organizer
      国際シンポジウム「ジャータカ・アヴァダーナ伝承の多様性」、国際仏教学大学院大学
    • Related Report
      2023 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] 6世紀の西域仏教石窟寺院の壁画に見られる須弥山図像について2023

    • Author(s)
      檜山智美
    • Organizer
      人文研アカデミー2023 研究セミナー「仏教天文学と文化交流」、京都大学人文科学研究所
    • Related Report
      2023 Annual Research Report
  • [Presentation] 歴史史料として読むシルクロードの仏教壁画2023

    • Author(s)
      檜山智美
    • Organizer
      浄土宗教学院研究会
    • Related Report
      2022 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] Invisibility of Visual Art: Archeological Context of the Buddhist Art of Rock-Cut Monasteries of the Kucha Kingdom in the 5th-7th Centuries2023

    • Author(s)
      Satomi Hiyama
    • Organizer
      Art History at Lunch
    • Related Report
      2022 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] Philological and linguistic remarks on the Tocharian Bahubuddha Avadana2022

    • Author(s)
      Olav Hackstein, Hiromi Habata
    • Organizer
      Deutscher Orientalisten Tag 2022
    • Related Report
      2022 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Image-Text Relations in the Case of the Early Sarvastivada Monasteries of Kucha2022

    • Author(s)
      Satomi Hiyama
    • Organizer
      International Workshop "Image ー Text ー Reality in Buddhism: Interrelation & Internegation"
    • Related Report
      2022 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] Narrative art of the Sarvastivada Monasteries in Kucha2022

    • Author(s)
      Satomi Hiyama
    • Organizer
      亀茲石窟寺研究:考古・歴史・美術・文献
    • Related Report
      2022 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] Interpretation of the hell scenes in Subashi East Temple documented by the first Otani expedition2022

    • Author(s)
      Koichi Kitsudo & Satomi Hiyama
    • Organizer
      19th Congress of the International Association of Buddhist Studies
    • Related Report
      2022 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] ‘Kucha Silks’ Reexplored: Historical and Buddhological Aspects of the Silk Production in the Tarim Basin in the 5th-6th Centuries2022

    • Author(s)
      Satomi Hiyama
    • Organizer
      28th European Association for Archaeologists Annual Meeting
    • Related Report
      2022 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 中央アジアの仏教寺院を復元する 石窟構造、美術、そして説一切有部の二分派2022

    • Author(s)
      檜山智美
    • Organizer
      対法雑誌刊行会主催講演会
    • Related Report
      2022 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] Traces of the Sarvastivadins in the Buddhist Monasteries of Kucha2022

    • Author(s)
      Satomi Hiyama
    • Organizer
      Vienna Ancient Tarim Studies Workshop
    • Related Report
      2022 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] Multicultural Dunhuang: Syncretic Buddhist Caves at Mogao in the Early 6th Century2022

    • Author(s)
      Satomi Hiyama
    • Organizer
      Transnationality and the Silk Roads Webinar Series
    • Related Report
      2022 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] Philological and Linguistic Remarks on the Bahubuddha Avadana2022

    • Author(s)
      Olav Hackstein, Hiromi Habata
    • Organizer
      Deutscher Orientalistentag 2022
    • Related Report
      2021 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] The Different Palettes that Colored Monastic Lives: Study on Pigments Used for Two Painting Styles in the Buddhist Monasteries of Kucha Kingdom in the 6th - 7th Centuries2022

    • Author(s)
      Satomi Hiyama
    • Organizer
      Association for Asian Studies Annual Conference 2022
    • Related Report
      2021 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Lost Buddhist Culture reflected in Tocharian Literature2021

    • Author(s)
      Hiromi Habata
    • Organizer
      Polskiej Akademii Nauk (ポーランド科学アカデミー)
    • Related Report
      2021 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] Cultural landscape of the Kucha Kingdom around the 5th century2021

    • Author(s)
      Satomi Hiyama
    • Organizer
      ISAW Seminar "Fifth century Central Eurasia and the formation of a ‘Eurasian Late Antiquity"
    • Related Report
      2021 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 玄奘の辿った道 クチャの仏教寺院の遺跡と美術2021

    • Author(s)
      檜山智美
    • Organizer
      人文学への誘い~京都大学人文科学研究所協力講座
    • Related Report
      2021 Annual Research Report
  • [Book] Connecting the Art, Literature, and Religion of South and Central Asia: Studies in Honour of Monika Zin2022

    • Author(s)
      Ines Konczak-Nagel, Satomi Hiyama, and Astrid Klein (eds.)
    • Total Pages
      436
    • Publisher
      New Delhi: Dev Publishers & Distributors
    • ISBN
      9789387496736
    • Related Report
      2022 Annual Research Report
  • [Book] Traces of the Sarvastivadins in the Buddhist Monasteries of Kucha2022

    • Author(s)
      Giuseppe Vignato & Satomi Hiyama
    • Total Pages
      438
    • Publisher
      New Delhi: DEV Publishers & Distributors
    • Related Report
      2021 Annual Research Report
  • [Funded Workshop] 国際シンポジウム「ジャータカ・アヴァダーナ伝承の多様性」、国際仏教学大学院大学2023

    • Related Report
      2023 Annual Research Report

URL: 

Published: 2021-04-28   Modified: 2024-12-25  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi