| Project/Area Number |
23K25310
|
|---|
| Project/Area Number (Other) |
23H00613 (2023)
|
|---|
| Research Category |
Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
|
| Allocation Type | Multi-year Fund (2024)
Single-year Grants (2023) |
|---|
| Section | 一般 |
|---|
| Review Section |
Basic Section 02030:English literature and literature in the English language-related
Basic Section 02040:European literature-related
Sections That Are Subject to Joint Review: Basic Section02030:English literature and literature in the English language-related , Basic Section02040:European literature-related
|
|---|
| Research Institution | Kobe University |
|---|
Principal Investigator |
山本 秀行 神戸大学, 人文学研究科, 教授 (90230581)
|
|---|
| Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) |
巽 孝之 慶應義塾大学, 文学部(三田), 名誉教授 (30155098)
宇沢 美子 (富島美子) 慶應義塾大学, 文学部(日吉), 教授 (00164533)
松本 ユキ 近畿大学, 文芸学部, 准教授 (00734625)
牧野 理英 日本大学, 文理学部, 教授 (10459852)
中地 幸 都留文科大学, 文学部, 教授 (50247087)
松永 京子 広島大学, 人間社会科学研究科(文), 准教授 (50612529)
大東 和重 関西学院大学, 法学部, 教授 (60434859)
渡辺 真理香 北九州市立大学, 外国語学部, 准教授 (60587616)
BROOK THOMAS 追手門学院大学, 国際学部, 講師 (60963858)
古木 圭子 奈良大学, 文学部, 教授 (80259738)
麻生 享志 早稲田大学, 国際学術院, 教授 (80286434)
濱田 麻矢 神戸大学, 人文学研究科, 教授 (90293951)
樋口 大祐 神戸大学, 人文学研究科, 教授 (90324889)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2023-04-01 – 2026-03-31
|
| Project Status |
Granted (Fiscal Year 2024)
|
| Budget Amount *help |
¥18,330,000 (Direct Cost: ¥14,100,000、Indirect Cost: ¥4,230,000)
Fiscal Year 2025: ¥5,460,000 (Direct Cost: ¥4,200,000、Indirect Cost: ¥1,260,000)
Fiscal Year 2024: ¥7,150,000 (Direct Cost: ¥5,500,000、Indirect Cost: ¥1,650,000)
Fiscal Year 2023: ¥5,720,000 (Direct Cost: ¥4,400,000、Indirect Cost: ¥1,320,000)
|
|---|
| Keywords | コロニアル／ポストコロニアリズム文学 / トランスレーショナル（翻訳媒介）文学 / トランスナショナル／トランスカルチュラル文学 / インクルーシヴ / アジア系トランスボーダー文学 / アジア系アメリカ文学 / トランスレーショナル（翻訳媒体）文学 / コロニアリズム／ポストコロニアリズム |
|---|
| Outline of Research at the Start |
本研究では、「アジア系（特に東アジア系）」の文学を、「トランスナショナル性／トランスカルチュラル性」、「コロニアリズム／ポストコロニアリズム」、「トランスレーショナリティ（翻訳媒介性）」という三つのパースペクティヴで研究する。国別文学の旧来の枠組を超えて関連分野の研究者と協力して研究を進展させ、異なる研究スタンス／パースペクィヴを取り入れて「アジア系トランスボーダー文学」という包括的（インクルーシヴ）な研究枠組を創成する。アジア的「固有性」を評価しつつ、「世界文学」としての「普遍性」を探求するため、海外研究者・学会等と連携して、日本をハブ(拠点)とする国際的研究ネットワークの構築を図る。
|
| Outline of Annual Research Achievements |
初年度である本年度（2023年度）には、研究代表者、研究分担者各自がそれぞれの関連研究テーマについて研究を行い、プロジェクトメンバーは個人または共同で、国内外の学会等において、口頭発表や論文等によって関連の研究成果を発表した。「アジア系（アメリカ）文学研究と翻訳」というテーマのもとに、アジア系アメリカ文学会(AALA)との共催により、ハワイ大学教授Mari Yoshihara教授の特別講演、本プロジェクトの研究分担者である麻生享志、濱田麻矢、トーマス・ブルックの三氏のシンポジム「アジア系（アメリカ）文学研究と翻訳」を、神戸大学で2023年9月24日に開催した。その他、新たな文学研究の枠組としての「アジア系トランスボーダー文学」の研究枠組構築に資する著名な海外（アメリカ）の文学研究者を招聘したシンポジウム、研究イベントを、2023年6月、7月、10月、11月、2024年1月、3月に、アジア系アメリカ文学会との共催により、それぞれオンライン共催した。2023年12月発行のAALA Journal No.29において、9月開催のシンポジウム「アジア系（アメリカ）文学と翻訳」における発表原稿を元にした麻生、濱田、ブルックの三論文、2023年6月のミニシンポ「アジア系（アメリカ）映画」における発表原稿を元にした、古木圭子、渡邊真理香の二論文、および研究代表者の山本秀行の論文を掲載した。その他、本プロジェクトメンバーによる特に注目に値する研究業績としては、宇沢美子“The Yellow Jacket (1912):Chinese Opera as Techne in Early Twentieth-Century American Theatre"（The Japanese Journal of American Studies No.34）、巽孝之 Larry McCaffery, Avant-Crit: On Contemporary Culture and Literature(Invisible Starfall Books)などが挙げられる。
|
| Current Status of Research Progress |
Current Status of Research Progress
2: Research has progressed on the whole more than it was originally planned.
Reason
新たな文学研究の枠組としての「アジア系トランスボーダー文学」の研究枠組構築に資する研究イベントを以下のように開催した。2023年9月24日、Prof.Mari Yoshihara（University of Hawaii)を招聘した、アジア系文学と翻訳に関するシンポジムを対面開催した。その他、米国Wellesley CollegeのProf. Mingwei Song（President of ACCL）を招聘したアジア系SFに関するシンポジウム（2023年7月28日）、ソロパフォーマンス・アーティストDan Kwongを招聘したアジア系演劇に関する研究会(2023年10月7日）、Prof. Dorothy J. Wang（Williams College USA）を招聘したアジア系詩に関する研究会(2023年11月18日）、Prof. Spencer Tricker（Clark University）を招聘した初期アジア系アメリカ文学に関するシンポジウム（2024年1月20日）、Prof. Allan Issac (Rutgers U)を招聘した、アジア系ポストコロニアル文学に関するシンポジウム（2024年3月9日）をアジア系アメリカ文学会と共催により、オンライン開催するなど、本プロジェクトの研究は、当初の計画通り、おおむね順調に進展している。
|
| Strategy for Future Research Activity |
今後も、本年度と同様に、プロジェクトメンバー（研究代表者、研究分担者）が其々の関連研究テーマについて資料収集、作家インタビュー、現地調査などの研究を行う。随時、プロジェクトメンバーは個人または共同で、国内外の学会等において、口頭発表や論文等によって研究成果を発表する。来年度（2024年）は、9月末に「アジア系トランスボーダー文学」の国際的研究展開に資する海外（アメリカ、アジア）の文学研究者（Rutgers University教授Martin F Manalansan氏、Allan Issac教授から内諾あり）を基調講演者・シンポジウムパネリストとして招聘、アジア系アメリカ文学会の後援、および関連学会である日本アメリカ文学会、日本アメリカ学会などの協力を得て、「アジア系トランスボーダー文学とコロニアリズム／ポストコロニアリズム」（仮題）をテーマとした国際シンポジウムを神戸で開催する。2025年9月後半に、国内外の気鋭の研究者を招聘し、若手・中堅メンバーを企画・運営の中心に据えた「国際ワークショップ」を開催する。最終年度である2025年度後半(2026年1月)に、三つのチームを統合し、その研究成果総括のために、研究統括国際シンポジウム「アジア系トランスボーダー文学研究の包括的枠組創成と国際的ネットワーク構築」（仮題）を開催する。
|
