| Project/Area Number |
23K28379
|
|---|
| Project/Area Number (Other) |
23H03690 (2023)
|
|---|
| Research Category |
Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
|
| Allocation Type | Multi-year Fund (2024)
Single-year Grants (2023) |
|---|
| Section | 一般 |
|---|
| Review Section |
Basic Section 90020:Library and information science, humanistic and social informatics-related
|
|---|
| Research Institution | Kyoto University |
|---|
Principal Investigator |
安岡 孝一 京都大学, 人文科学研究所, 教授 (20230211)
|
|---|
| Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) |
山崎 直樹 関西大学, 外国語学部, 教授 (30230402)
二階堂 善弘 関西大学, 文学部, 教授 (70292258)
師 茂樹 花園大学, 文学部, 教授 (70351294)
鈴木 慎吾 大阪大学, 大学院人文学研究科(外国学専攻、日本学専攻), 准教授 (20513360)
守岡 知彦 国文学研究資料館, 研究部, 特任准教授 (40324701)
Wittern C. 京都大学, 人文科学研究所, 教授 (20333560)
池田 巧 京都大学, 人文科学研究所, 教授 (90259250)
李 媛 京都大学, 人文科学研究所, 助教 (90803388)
劉 冠偉 京都大学, 人文科学研究所, 助教 (70910917)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2024-04-01 – 2027-03-31
|
| Project Status |
Granted (Fiscal Year 2024)
|
| Budget Amount *help |
¥18,330,000 (Direct Cost: ¥14,100,000、Indirect Cost: ¥4,230,000)
Fiscal Year 2026: ¥5,070,000 (Direct Cost: ¥3,900,000、Indirect Cost: ¥1,170,000)
Fiscal Year 2025: ¥5,070,000 (Direct Cost: ¥3,900,000、Indirect Cost: ¥1,170,000)
Fiscal Year 2024: ¥5,070,000 (Direct Cost: ¥3,900,000、Indirect Cost: ¥1,170,000)
Fiscal Year 2023: ¥3,120,000 (Direct Cost: ¥2,400,000、Indirect Cost: ¥720,000)
|
|---|
| Keywords | 言語処理 / 日本漢文 |
|---|
| Outline of Research at the Start |
本研究は、白文の日本漢文テキストに対し、形態素解析と依存文法解析をおこなうための日本漢文コーパスを作成し、あわせて、日本漢文の自動解析をおこなうシステムの構築を目指す。この際に、われわれがこれまで研究してきた古典漢文の文法解析手法を、どこまで援用できるか（あるいはできないか）を見極める。
|
| Outline of Annual Research Achievements |
本研究は、白文の日本漢文テキストに対し、形態素解析と依存文法解析をおこなうための日本漢文コーパスを作成し、あわせて、日本漢文の自動解析をおこなうシステムの構築を目指す。この際に、われわれがこれまで研究してきた古典漢文の文法解析手法を、どこまで援用できるか（あるいはできないか）を見極めるのが本研究の目標である。本年度（2024年度）は、日本漢文の形態素解析において、漢文（古典中国語）としての形態素解析と、日本語としての形態素解析が、どのような関係にあるのかを研究した。
『日本書紀』においては、漢文で記述された部分と、上代日本語で記述された部分が、コードスイッチングの形で切り替わっていることを明らかにした。このコードスイッチングは、文と文の切れ目で起こる場合と、文中の単語間で起こる場合があり、それぞれ構造的に判別できるようになっている。ただ、文中の単語間でコードスイッチングが起こる場合、係り受けが古典中国語と日本語をまたいでしまうため、来年度以降の係り受け解析においては、多少難しい問題が起こることが予想される。
『御成敗式目』においては、コードスイッチングは起こっておらず、全ての文が漢文で書かれているかのように見える。しかしながら、書写言語上は漢文であっても、音声言語として読む場合には中世日本語であり、返り点こそ無いものの「読み下し」がおこなわれていたことになる。すなわち、一つの文に対して、漢文としての形態素解析と、日本語としての形態素解析が、重なりあった状態で存在しており、一種の平行コーパスとして処理すべきではないか、というのが本年度時点での結論である。
|
| Current Status of Research Progress |
Current Status of Research Progress
2: Research has progressed on the whole more than it was originally planned.
Reason
形態素解析に関しては、漢文と日本語がコードスイッチングを起こしていたり、重なり合っていたりはするものの、手法として大体のところは確立した。
|
| Strategy for Future Research Activity |
来年度(2025年度)以降は、予定通り、係り受け解析に着手する。ただ、コードスイッチングを起こしている場合と、重なり合っている場合とで、異なる方策が必要だと考えられるため、それらの折り合いをどう付けていくかが難しそうである。
|
