Illustrated Book Studies as a Cultural Media: Bilingual Cataloging and Description of the Arthur Tress Collection, and Promoting Its Understanding

• Project/Area Number: 23KK0002
• Research Category: Fund for the Promotion of Joint International Research (International Collaborative Research)
• Allocation Type: Multi-year Fund
• Review Section: Medium-sized Section 1:Philosophy, art, and related fields
• Research Institution: Tama Art University
• Principal Investigator: 木下 京子 多摩美術大学, 美術学部, 教授 (60774560)
• Co-Investigator(Kenkyū-buntansha): 足立 奈緒子 独立行政法人国立文化財機構東京国立博物館, 学芸企画部, アソシエイトフェロー (20982789) ; 浅野 秀剛 公益財団法人大和文華館, その他部局等, 館長 (70511137) ; 山本 ゆかり 和光大学, 表現学部, 客員研究員 (20855043)
• Project Period (FY): 2023-09-08 – 2029-03-31
• Project Status: Granted (Fiscal Year 2024)
• Budget Amount: ¥21,060,000 (Direct Cost: ¥16,200,000、Indirect Cost: ¥4,860,000); Fiscal Year 2028: ¥1,040,000 (Direct Cost: ¥800,000、Indirect Cost: ¥240,000); Fiscal Year 2027: ¥1,430,000 (Direct Cost: ¥1,100,000、Indirect Cost: ¥330,000); Fiscal Year 2026: ¥2,990,000 (Direct Cost: ¥2,300,000、Indirect Cost: ¥690,000); Fiscal Year 2025: ¥5,850,000 (Direct Cost: ¥4,500,000、Indirect Cost: ¥1,350,000); Fiscal Year 2024: ¥5,850,000 (Direct Cost: ¥4,500,000、Indirect Cost: ¥1,350,000); Fiscal Year 2023: ¥3,900,000 (Direct Cost: ¥3,000,000、Indirect Cost: ¥900,000)
• Keywords: アーサー・トレス・コレクション / ペンシルヴェニア大学 / 江戸時代の版本 / 英語と日本語の二か国語表記 / 目録化 / データベースの構築 / トレス・コレクション / 書籍のマテリアル / デジタル・ビジュアライゼーション / メタ・データ / 二か語表記 / 表記ゆれ / 解題 / 版本 / 版元 / 保存修理

Outline of Research at the Start

2018年、写真家でコレクターのアーサー・トレス氏が50 年以上にわたり収集した約1400点の書籍をペンシルヴェニア大学附属図書館に寄贈した。トレス氏のコレクションは江戸時代の版本を中心とし、明治時代に刊行された文芸書の初版本や着物の図案集、紙や布の見本帖などもあり、その内容はバラエティに富んでいる。日本国内には存在しない稀覯本も数多く含まれる。本研究では、英語と日本語による目録化に加え、書誌学的知識や諸般の補足説明を加えたこれまでになかった解題作成を行うことで、英語圏の人々にも書籍の内容を容易に知ることを可能にし、出版のみならず日本文化の諸相の理解を促すことを最終目標とする。

Outline of Annual Research Achievements

本科研は日本の研究者（研究分担者：浅野秀剛氏・山本ゆかり氏・足立奈緒子氏／研究協力者：田辺昌子氏・神谷蘭氏）とペンシルヴェニア大学日本美術史教授のJulie Davis氏と日本文学准教授のLinda Chance氏、および同大学院博士課程後期に在籍する学生たちとの共同研究である。アメリカのコレクター、アーサー・トレス氏が同大学付属図書館に寄贈した書籍を調査研究し、英語と日本語の二か国語で目録化するために、データベースを構築し、一般公開することを目指している。また、目録に解題を加えた二か国語による書籍を出版し、本科研の研究成果報告にすることを検討している。本科研に先行して、2021年度に2ヶ年計画で「二国間交流事業共同研究」を取得し、本科研と同じメンバーで取り組んでいたことから、この時の調査研究で得た知見と経験は、本科研を遂行する上で大きな助けになっている。
2024年度は、8月に日本側研究者チーム全員でペンシルヴェニア大学附属図書館を訪れ、悉皆調査を行った。2月に研究協力者の神谷蘭氏と代表者の木下が再訪し、Davis教授とChance准教授、大学院生たちとともに基礎調査を続行した。
８月の調査時に、データベースについて改良すべき事項がいくつかあぶり出されたため、システム設計とその入力画面のインターフェースデザインの改良が重ねられた。
２月に研究協力者の神谷蘭氏と代表者の木下が再訪した時点で、データベースは格段の進化を遂げ、入力できる文字も増えたが使用法は簡便になった。同大学のシステムエンジニアの功績は大きい。データベースのシステム設計の再構築と並行して、同大学では書籍を撮影しデジタル化も進めている。

Current Status of Research Progress

1: Research has progressed more than it was originally planned.

Reason

ペンシルヴェニア大学が設計したデータベースが非常に使いやすくなったことと、写真撮影が予定よりも早く進んでいること。
同大学付属図書館の司書の方々も非常に協力的で、さらに基礎調査の際の採寸など学生がボランティアで積極的に参加していることが大きい。

Strategy for Future Research Activity

本科研2年目にあたる2025年度は、ペンシルヴェニア大学の助成金により、研究協力者の神谷蘭氏が2025年4月12日から6月7日まで同大学の特別研究員として滞在し、同大学の院生たちと基礎調査を継続するとともにデータベースへの入力も進める。
神谷氏と院生が協働することで、正しい日本語と英語を使用することができ、情報の精度も上がることを期待している。また8月は昨年度と同様に日本側の研究者全員で渡米し、調査を続行し、この時の滞在でトレス・コレクション全体の基礎調査を終えることを目指している。
基礎調査終了後の次の段階として、稀覯本やさらなる調査が必要だと思われる書籍について調査研究を深める。具体的には、日本国内の図書館や研究機関の所蔵本はもちろんのこと、コロンビア大学やイエール大学、UCLAなど在米の大学附属図書館、および国立アジア美術館や大英博物館など海外の研究機関が所蔵する版本とも内容の照合を行い、その上で解題の作成等も進めていく。これらの作業は基本調査とそのデータ入力が終了次第、実行したい。最終年の2028年度はデータベースの一般公開と書籍の刊行に向け、最終調整に入ることを目標とする。