• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to previous page

To what extent are Hindi and Urdu the same language on the base of their vocabularies?

Research Project

Project/Area Number 24320074
Research Category

Grant-in-Aid for Scientific Research (B)

Allocation TypePartial Multi-year Fund
Section一般
Research Field Linguistics
Research InstitutionTokyo University of Foreign Studies

Principal Investigator

MACHIDA Kazuhiko  東京外国語大学, アジア・アフリカ言語文化研究所, 教授 (70134749)

Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) MIKAMI Yoshiki  長岡技術科学大学, 工学系研究科, 教授 (70293264)
HAGITA Hiroshi  東京外国語大学, 大学院総合国際学研究院, 准教授 (80143618)
MAMIYA Kensaku  東京外国語大学, 大学院総合国際学研究院, 准教授 (00403204)
Project Period (FY) 2012-04-01 – 2015-03-31
Project Status Completed (Fiscal Year 2014)
Budget Amount *help
¥16,640,000 (Direct Cost: ¥12,800,000、Indirect Cost: ¥3,840,000)
Fiscal Year 2014: ¥3,640,000 (Direct Cost: ¥2,800,000、Indirect Cost: ¥840,000)
Fiscal Year 2013: ¥4,940,000 (Direct Cost: ¥3,800,000、Indirect Cost: ¥1,140,000)
Fiscal Year 2012: ¥8,060,000 (Direct Cost: ¥6,200,000、Indirect Cost: ¥1,860,000)
Keywordsヒンディー語 / ウルドゥー語 / 語彙 / 言語学 / 機械処理
Outline of Final Research Achievements

This study aims to make clear to what extent Hindi and Urdu languages differ from each other from the etymological viewpoint of the vocabulary the respective languages contain.
The output of the investigation shows that both languages do not differ in most frequent words, consisting of modern Indo-Aryan words and a few Persian loanwords, occupying more than 80 percent of total running words, contrary to anticipation.

Report

(4 results)
  • 2014 Annual Research Report   Final Research Report ( PDF )
  • 2013 Annual Research Report
  • 2012 Annual Research Report
  • Research Products

    (28 results)

All 2015 2014 2013 2012 Other

All Journal Article (14 results) (of which Peer Reviewed: 7 results) Presentation (5 results) Book (4 results) Remarks (5 results)

  • [Journal Article] ヒンディー語2015

    • Author(s)
      町田和彦
    • Journal Title

      世界の文字事典

      Volume: 0 Pages: 258-263

    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Journal Article] インド系文字2015

    • Author(s)
      町田和彦
    • Journal Title

      世界の文字事典

      Volume: 0 Pages: 406-409

    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Journal Article] 言語問題とアイデンティティ―シンディー語の事例から2015

    • Author(s)
      萬宮健策
    • Journal Title

      現代インド5 周縁からの声

      Volume: 0 Pages: 277-296

    • Related Report
      2014 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] ウルドゥー語2015

    • Author(s)
      萬宮健策
    • Journal Title

      世界の文字事典

      Volume: 0 Pages: 326-331

    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Journal Article] マイノリティ文学からの発信2015

    • Author(s)
      萩田博、石田英明
    • Journal Title

      現代インド5 周縁からの声

      Volume: 0 Pages: 251-271

    • Related Report
      2014 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 文字からことばへ2014

    • Author(s)
      町田和彦
    • Journal Title

      人はみなフィールドワーカーである

      Volume: 0 Pages: 134-149

    • Related Report
      2014 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] ウルドゥー語における他動性2014

    • Author(s)
      萬宮健策
    • Journal Title

      東京外国語大学語学研究所論集

      Volume: 19 Pages: 265-275

    • Related Report
      2014 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] ウルドゥー語2014

    • Author(s)
      萬宮健策
    • Journal Title

      ことばの読み方事典(丸善出版)

      Volume: 1 Pages: 1-4

    • Related Report
      2013 Annual Research Report
  • [Journal Article] ヒンディー語2014

    • Author(s)
      町田和彦
    • Journal Title

      ことばの読み方事典(丸善出版)

      Volume: 1 Pages: 1-8

    • Related Report
      2013 Annual Research Report
  • [Journal Article] インド系文字2014

    • Author(s)
      町田和彦
    • Journal Title

      ことばの読み方事典(丸善出版)

      Volume: 1 Pages: 1-4

    • Related Report
      2013 Annual Research Report
  • [Journal Article] 文字からことばへ ― 17 世紀のフィールド言語調査を読み解く―2014

    • Author(s)
      町田和彦
    • Journal Title

      人文学のフィールドサイエンス

      Volume: 1 Pages: 1-20

    • Related Report
      2013 Annual Research Report
  • [Journal Article] ウルドゥー語の所有・存在表現:接尾辞walaを用いた表現が表すもの2013

    • Author(s)
      萬宮健策
    • Journal Title

      東京外国語大学語学研究所論集

      Volume: 18 Pages: 121-139

    • Related Report
      2013 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] ウルドゥー語におけるヴォイス2012

    • Author(s)
      萬宮健策
    • Journal Title

      東京外国語大学語学研究所論集

      Volume: 12 Pages: 184-199

    • Related Report
      2012 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] Engineering Terminology Dictionary: Lessons Learnt from Meiji Japan and NUT-KOSEN's Initiative2012

    • Author(s)
      Y. Mikami. N. L. Iizuka, K. Nagano, K. T. Nakahira, Y. Naruse, C. Yamada, Y. Kawamura
    • Journal Title

      Transactions on GIGAKU

      Volume: Vol.1, No.l Pages: 1-6

    • Related Report
      2012 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Presentation] ウルドゥー語散文の歴史的展開についての一考察2014

    • Author(s)
      萩田博、町田和彦、萬宮健策
    • Organizer
      日本南アジア学会第27回全国大会
    • Place of Presentation
      大東文化大学
    • Year and Date
      2014-09-28
    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Presentation] パキスタンの大学における英語、ウルドゥー語教育の現状2014

    • Author(s)
      萬宮健策
    • Organizer
      「アジア諸語を主たる対象にした言語教育法と通言語的学習達成度評価法の総合的研究」第9回研究会
    • Place of Presentation
      東京外国語大学
    • Year and Date
      2014-06-06
    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Presentation] 災害救援者教育のための言語資源構築2013

    • Author(s)
      堀一成、竹原新、石島悌、片桐真子、平松初珠、萬宮健策
    • Organizer
      言語処理学会第19回全国大会
    • Place of Presentation
      名古屋大学
    • Year and Date
      2013-03-15
    • Related Report
      2012 Annual Research Report
  • [Presentation] Indexing the Tigrinya Web2013

    • Author(s)
      Omer Osman Ibrahim, Yoshiki Mikami
    • Organizer
      IPS全国大会
    • Place of Presentation
      東北大学
    • Related Report
      2012 Annual Research Report
  • [Presentation] ヒンディー語とウルドゥー語における語形成の問題について

    • Author(s)
      町田 和彦、萩田 博、萬宮 健策
    • Organizer
      日本南アジア学会
    • Place of Presentation
      広島大学
    • Related Report
      2013 Annual Research Report
  • [Book] パンジャービー語: 外語大の教師が熱中するもうひとつの言語2013

    • Author(s)
      萩田博
    • Publisher
      東京外国語大学語学研究所
    • Related Report
      2012 Annual Research Report
  • [Book] スィンディー語: 外語大の教師が熱中するもうひとつの言語2013

    • Author(s)
      高宮健策
    • Publisher
      東京外国語大学語学研究所
    • Related Report
      2012 Annual Research Report
  • [Book] 15言語の裁判員裁判用語と解説 第3巻2013

    • Author(s)
      萬宮健策
    • Publisher
      現代人文社
    • Related Report
      2012 Annual Research Report
  • [Book] ニューエクスプレス ウルドゥー語2012

    • Author(s)
      萩田博・萬宮健策(共著)
    • Total Pages
      150
    • Publisher
      白水社
    • Related Report
      2012 Annual Research Report
  • [Remarks] ことばを測る ―ヒンディー語とウルドゥー語の語彙属性に関する研究―

    • URL

      http://www.aa.tufs.ac.jp/~kmach/hirdu/html/MorphologicalAnalysis.htm

    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Remarks] 語彙解析

    • URL

      http://www.aa.tufs.ac.jp/~kmach/hirdu/html/MorphologicalAnalysis.htm

    • Related Report
      2013 Annual Research Report
  • [Remarks] 全文検索

    • URL

      http://www.aa.tufs.ac.jp/~kmach/hirdu/html/fulltextsearch.htm

    • Related Report
      2013 Annual Research Report
  • [Remarks] 語彙頻度

    • URL

      http://www.aa.tufs.ac.jp/~kmach/hirdu/html/wordcount.htm

    • Related Report
      2013 Annual Research Report
  • [Remarks]

    • URL

      http://www.aa.tufs.ac.jp/~kmach/hirdu/html/MorphologicalAnalysis.htm

    • Related Report
      2012 Annual Research Report

URL: 

Published: 2012-04-24   Modified: 2019-07-29  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi