• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to previous page

A study of Hangul letters in Tsushima Souke document

Research Project

Project/Area Number 24320078
Research Category

Grant-in-Aid for Scientific Research (B)

Allocation TypePartial Multi-year Fund
Section一般
Research Field Linguistics
Research InstitutionOsaka University

Principal Investigator

KISHIDA Fumitaka  大阪大学, 言語文化研究科(言語社会専攻、日本語・日本文化専攻), 教授 (30251870)

Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) 小西 敏夫  大阪大学, 言語文化研究科(言語社会専攻、日本語・日本文化専攻), 准教授 (20289359)
許 秀美  龍谷大学, 文学部, 講師 (50612826)
酒井 裕美  大阪大学, 言語文化研究科(言語社会専攻、日本語・日本文化専攻), 准教授 (80547563)
朴 真完  京都産業大学, 外国語学部, 准教授 (90441203)
横山 恭子  富山高等専門学校, その他部局等, 助教 (50759165)
Project Period (FY) 2012-04-01 – 2018-03-31
Project Status Completed (Fiscal Year 2017)
Budget Amount *help
¥12,350,000 (Direct Cost: ¥9,500,000、Indirect Cost: ¥2,850,000)
Fiscal Year 2016: ¥1,820,000 (Direct Cost: ¥1,400,000、Indirect Cost: ¥420,000)
Fiscal Year 2015: ¥2,600,000 (Direct Cost: ¥2,000,000、Indirect Cost: ¥600,000)
Fiscal Year 2014: ¥2,600,000 (Direct Cost: ¥2,000,000、Indirect Cost: ¥600,000)
Fiscal Year 2013: ¥2,470,000 (Direct Cost: ¥1,900,000、Indirect Cost: ¥570,000)
Fiscal Year 2012: ¥2,860,000 (Direct Cost: ¥2,200,000、Indirect Cost: ¥660,000)
Keywords対馬 / 宗家文書 / ハングル書簡 / 小田幾五郎 / 朝鮮語通詞 / 倭学訳官 / 朝鮮通信使 / 易地行聘 / 対馬宗家文書 / 朴俊漢(士正) / 朝鮮語史 / 国際研究者交流(韓国)
Outline of Final Research Achievements

Although OSA Masanori(1978) introduced only 8 hangul letters in Tsushima Souke Bunko, it became clear that about 100 ones existed in there, by publishment of Tsushimarekishiminzokushiryoukan(2009, 2012), Catalogues of the Documents in Tsushima Souke Bunko. These letters are very valuable because they show us the real image of communication between Japan and Korea in these days. In this research we deciphered them, and created transliteration database. In addition, we made philological and linguistic study of them. Based on these results, we are to publish a book including photos, transliterations, Japanese translations, explanations of these letters.

Report

(8 results)
  • 2017 Annual Research Report   Final Research Report ( PDF )
  • 2016 Annual Research Report
  • 2015 Annual Research Report
  • 2014 Annual Research Report
  • 2013 Annual Research Report
  • 2012 Annual Research Report
  • Products Report
  • Research Products

    (27 results)

All 2018 2017 2016 2015 2014 2013 2012 Other

All Int'l Joint Research (1 results) Journal Article (10 results) (of which Peer Reviewed: 6 results) Presentation (13 results) (of which Int'l Joint Research: 7 results,  Invited: 9 results) Book (3 results)

  • [Int'l Joint Research] 韓国学中央研究院/国民大学校/水原女子大学(韓国)

    • Related Report
      2015 Annual Research Report
  • [Journal Article] 倭学訳官崔[王冏](伯玉)のハングル書簡よりみた易地行聘交渉2017

    • Author(s)
      岸田文隆
    • Journal Title

      韓国朝鮮文化研究

      Volume: 16 Pages: 25-42

    • NAID

      120007186704

    • Related Report
      2016 Annual Research Report
  • [Journal Article] 対馬宗家文書ハングル書簡類について―今までの成果とこれからの課題―(原文韓国語)2016

    • Author(s)
      岸田文隆
    • Journal Title

      語文学論叢(国民大学校)

      Volume: 35 Pages: 1-20

    • Related Report
      2015 Annual Research Report
  • [Journal Article] 対馬宗家文書ハングル書簡類について-報告書の刊行を契機として-2015

    • Author(s)
      岸田文隆
    • Journal Title

      朝鮮学報

      Volume: 237 Pages: 1-63

    • NAID

      40020770207

    • Related Report
      2015 Annual Research Report
  • [Journal Article] 対馬宗家文書ハングル書簡類について(原文韓国語)2015

    • Author(s)
      岸田文隆
    • Journal Title

      韓国学研究論文集(中国文化大学韓国語文学系)

      Volume: 4 Pages: 1-19

    • Related Report
      2015 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 対馬宗家文書朝鮮語ハングル書簡類の解読作業について2014

    • Author(s)
      岸田文隆
    • Journal Title

      国語史研究

      Volume: 18 Pages: 1-31

    • Related Report
      2013 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 「書評 朴真完著『「朝鮮資料」による中・近世語の再現』」2013

    • Author(s)
      岸田文隆
    • Journal Title

      朝鮮学報

      Volume: 228 Pages: 159-164

    • NAID

      40019838228

    • Related Report
      2013 Annual Research Report
  • [Journal Article] 『漂民対話』対話文例の来源についての再追跡2012

    • Author(s)
      岸田文隆
    • Journal Title

      訳学〓訳学書

      Volume: 3 Pages: 107-127

    • Related Report
      2012 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 朝鮮語対話書「惜陰談」・「和館問答」と戸田頼母「贅言試集」2012

    • Author(s)
      岸田文隆
    • Journal Title

      李東哲・権宇編『日本語言文化研究』延辺大学出版社

      Volume: 第二輯上 Pages: 21-29

    • Related Report
      2012 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 朝鮮語通詞〓對馬島〓2012

    • Author(s)
      鄭丞恵
    • Journal Title

      〓

      Volume: 66 Pages: 219-250

    • Related Report
      2012 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 〓2012

    • Author(s)
      鄭丞恵
    • Journal Title

      大東漢文學

      Volume: 37 Pages: 89-124

    • Related Report
      2012 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Presentation] 対馬宗家文書ハングル書簡類について―報告書の刊行を契機として―2015

    • Author(s)
      岸田文隆
    • Organizer
      第66回朝鮮学会大会公開講演
    • Place of Presentation
      天理大学9号館
    • Year and Date
      2015-10-03
    • Related Report
      2015 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] 対馬宗家文書ハングル書簡類の発見と研究(原文韓国語)2015

    • Author(s)
      岸田文隆
    • Organizer
      韓国学中央研究院伝統韓国学研究センター第27回コロキュアム
    • Place of Presentation
      韓国学中央研究院文衡館大会議室(大韓民国)
    • Year and Date
      2015-09-15
    • Related Report
      2015 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] 対馬宗家文書ハングル書簡類について―今までの成果とこれからの課題―(原文韓国語)2015

    • Author(s)
      岸田文隆
    • Organizer
      対馬宗家文庫ハングル書簡国際学術大会
    • Place of Presentation
      国立ハングル博物館講堂(大韓民国)
    • Year and Date
      2015-09-11
    • Related Report
      2015 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] 開港期朝日関係の変容と倭学訳官(原文韓国語)2015

    • Author(s)
      酒井裕美
    • Organizer
      対馬宗家文庫ハングル書簡国際学術大会
    • Place of Presentation
      国立ハングル博物館講堂(大韓民国)
    • Year and Date
      2015-09-11
    • Related Report
      2015 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] 対馬宗家文庫ハングル書簡類に使用された言語・文字と表記(原文韓国語)2015

    • Author(s)
      金周弼
    • Organizer
      対馬宗家文庫ハングル書簡国際学術大会
    • Place of Presentation
      国立ハングル博物館講堂(大韓民国)
    • Year and Date
      2015-09-11
    • Related Report
      2015 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] 対馬宗家文庫ハングル書簡類の語彙使用様相と特徴(原文韓国語)2015

    • Author(s)
      鄭丞恵
    • Organizer
      対馬宗家文庫ハングル書簡国際学術大会
    • Place of Presentation
      国立ハングル博物館講堂(大韓民国)
    • Year and Date
      2015-09-11
    • Related Report
      2015 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] 対馬宗家文庫ハングル書簡類に現れた文法形態の使用様相と特徴(原文韓国語)2015

    • Author(s)
      黄文煥
    • Organizer
      対馬宗家文庫ハングル書簡国際学術大会
    • Place of Presentation
      国立ハングル博物館講堂(大韓民国)
    • Year and Date
      2015-09-11
    • Related Report
      2015 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] 対馬宗家文庫ハングル書簡を通して見た1805年書契偽造事件(原文韓国語)2015

    • Author(s)
      金徳珍
    • Organizer
      対馬宗家文庫ハングル書簡国際学術大会
    • Place of Presentation
      国立ハングル博物館講堂(大韓民国)
    • Year and Date
      2015-09-11
    • Related Report
      2015 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] 対馬宗家文書ハングル書簡類について(原文韓国語)2015

    • Author(s)
      岸田文隆
    • Organizer
      第四届西太平洋韓語教育与韓国学国際学術会議
    • Place of Presentation
      中国文化大学暁峯記念館(中華民国)
    • Year and Date
      2015-06-13
    • Related Report
      2015 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 対馬宗家文書朝鮮語ハングル書簡の資料的価値2014

    • Author(s)
      岸田文隆
    • Organizer
      九州大学韓国学研究センター研究会
    • Place of Presentation
      九州大学韓国学研究センター(福岡県)
    • Related Report
      2013 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] 対馬宗家文書朝鮮語ハングル書簡類の解読作業について2014

    • Author(s)
      岸田文隆
    • Organizer
      国際訳学書学会
    • Place of Presentation
      北京大学(中国)
    • Related Report
      2013 Annual Research Report
  • [Presentation] 対馬島宗家文庫所蔵ハングル書簡類の性格と特徴2012

    • Author(s)
      金周弼-岸田文隆
    • Organizer
      第63回朝鮮学会
    • Place of Presentation
      福岡大学(福岡県)
    • Year and Date
      2012-10-06
    • Related Report
      2012 Annual Research Report
  • [Presentation] 韓国国会図書館所蔵「(秘書)朝鮮通言国字」の朝鮮語かな表記について2012

    • Author(s)
      岸田文隆
    • Organizer
      第4回訳学書学会国際学術会議
    • Place of Presentation
      韓国徳成女子大学(韓国)
    • Year and Date
      2012-07-28
    • Related Report
      2012 Annual Research Report
  • [Book] 朝鮮通信使易地聘礼交渉の舞台裏-対馬宗家文庫ハングル書簡から読み解く-2018

    • Author(s)
      松原孝俊・岸田文隆編
    • Publisher
      九州大学出版会
    • Related Report
      Products Report
  • [Book] 対馬宗家文庫史料朝鮮訳官発給ハングル書簡調査報告書2015

    • Author(s)
      長崎県立対馬歴史民俗資料館
    • Total Pages
      536
    • Publisher
      長崎県教育委員会
    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Book] 「朝鮮資料」による中・近世語の再現2013

    • Author(s)
      朴真完
    • Total Pages
      457
    • Publisher
      臨川書店
    • Related Report
      2012 Annual Research Report

URL: 

Published: 2012-04-24   Modified: 2022-01-31  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi