• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to previous page

Studies of Modern Irish Culture through Sources in the Irish Language and Auditory Materials

Research Project

Project/Area Number 24520377
Research Category

Grant-in-Aid for Scientific Research (C)

Allocation TypeMulti-year Fund
Section一般
Research Field European literature (English literature excluded)
Research InstitutionKonan Women's University

Principal Investigator

TANIGAWA Fuyuji  甲南女子大学, 文学部, 教授 (50163621)

Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) NASHIMOTO Kuninao  法政大学, 理工学部, 教授 (30340748)
IKEDA Hiroko  広島市立大学, 国際学部, 准教授 (90336917)
Project Period (FY) 2012-04-01 – 2015-03-31
Project Status Completed (Fiscal Year 2014)
Budget Amount *help
¥4,940,000 (Direct Cost: ¥3,800,000、Indirect Cost: ¥1,140,000)
Fiscal Year 2014: ¥1,430,000 (Direct Cost: ¥1,100,000、Indirect Cost: ¥330,000)
Fiscal Year 2013: ¥1,430,000 (Direct Cost: ¥1,100,000、Indirect Cost: ¥330,000)
Fiscal Year 2012: ¥2,080,000 (Direct Cost: ¥1,600,000、Indirect Cost: ¥480,000)
Keywords近代アイルランド語 / カトリック系イングランド人 / アイリッシュ・カレッジ / 規範的文体 / 歌謡 / 民俗伝承 / 神学的解釈 / 17世紀ヨーロッパ / 国際研究者交流・アイルランド / 17世紀 / 18世紀 / 言語 / 歴史 / 文学 / 詩学 / 伝統 / 国際研究者交流、アイルランド
Outline of Final Research Achievements

In the last year of the current term Kyoto Society for the Research of the Irish Language and Literature has focused on the two research projects: one is the textual criticism of Geoffrey Keating’s Foras Feasa ar Éirinn, and the other is Dr. Tadhg Ó Dúshláine’s Seminar Series on the text. The latter was held in October, 2014.
In addition, although not using Grants-in-Aid for Scientific Research, our society has been engaged in the annotated translation of Brian Merriman’s Cúirt an Mheán Oíche into Japanese with multiperspective analysis. This was the last stage of our long-termed thematic work, and with Nashimoto Kuninao as the project leader fruited to be the second publication in the history of its translation except for the English versions.

Report

(4 results)
  • 2014 Annual Research Report   Final Research Report ( PDF )
  • 2013 Research-status Report
  • 2012 Research-status Report
  • Research Products

    (36 results)

All 2015 2014 2013 Other

All Journal Article (11 results) (of which Peer Reviewed: 6 results) Presentation (12 results) (of which Invited: 4 results) Book (13 results)

  • [Journal Article] 『電燈』──牧歌、哀歌、光2014

    • Author(s)
      菱川英一
    • Journal Title

      「エール」(日本 アイルランド協会学術研究部)

      Volume: 33 Pages: 158-80

    • Related Report
      2014 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] "The Explorations of Ancient Memories: Shadows of Irish Tradition in W.B. Yeats's The Wanderings of Oisin"2014

    • Author(s)
      池田寛子
    • Journal Title

      Journal of Irish Studies(IASIL Japan)

      Volume: 26 Pages: 42-52

    • NAID

      40020775321

    • Related Report
      2014 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 「アイルランドの伝統的文学ジャンル アシュリングとそのパロディ」2014

    • Author(s)
      荒木孝子
    • Journal Title

      『天理大学 おやさと研究所年報』(2013年7月発表の報告書)

      Volume: 第20号 Pages: 112-13

    • Related Report
      2013 Research-status Report
  • [Journal Article] 「国勢調査に見るアイルランド語の現状と将来---アイルランド語イマーシ ョン教育学校ゲールスコィルの貢献--- 」2013

    • Author(s)
      梨本邦直
    • Journal Title

      『エール』

      Volume: 第32号 Pages: 50-66

    • NAID

      40019891621

    • Related Report
      2013 Research-status Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] "On the modal use of past copula forms in Irish"2013

    • Author(s)
      梨本邦直
    • Journal Title

      Do/nall O/ Baoill et al. (Eds). Saltair Sai/ochta, Sanasai/ochta agus Seanchais --- A Festschrift for Gearo/id Mac Eoin, Dublin: Four Courts Press

      Volume: 論文集中の一論文 Pages: 190-98

    • Related Report
      2013 Research-status Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 「『電燈』――牧歌、哀歌、光――」2013

    • Author(s)
      菱川英一
    • Journal Title

      『エール』

      Volume: 第33号 Pages: 158-79

    • Related Report
      2013 Research-status Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 「文学と歴史の間-京都アイルランド語研究会による『真夜中の法廷』訳出に参加して見えたこと」2013

    • Author(s)
      谷川冬二
    • Journal Title

      『英詩評論』

      Volume: 第29号 Pages: 37-49

    • Related Report
      2013 Research-status Report
  • [Journal Article] 「リアダンとクリシルの物語を貫く喪失の痛み-アイルランド語作品英訳の『創造性』」2013

    • Author(s)
      池田寛子
    • Journal Title

      『英詩評論』

      Volume: 第29号 Pages: 26-36

    • Related Report
      2013 Research-status Report
  • [Journal Article] 国勢調査に見るアイルランド語の現状と将来2013

    • Author(s)
      梨本邦直
    • Journal Title

      エール

      Volume: 第32号 Pages: 50-66

    • Related Report
      2012 Research-status Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 現代アイルランド語詩の流れ―モダニズムと二つの伝統の和解2013

    • Author(s)
      梨本邦直
    • Journal Title

      エール

      Volume: 第32号 Pages: 179-186

    • Related Report
      2012 Research-status Report
  • [Journal Article] リアム・オフラハティのアイルランド語短編小説に見る 国家と個人のアイデンティティ2013

    • Author(s)
      春木孝子
    • Journal Title

      神戸松蔭女子学院大学研究紀要 文学部篇

      Volume: No.2 Pages: 1-18

    • Related Report
      2012 Research-status Report
  • [Presentation] Cuirt an Mhean Oiche: Japanese Translation, Introductions & Critical Essays, and Grammatical Interpretations2015

    • Author(s)
      梨本邦直
    • Organizer
      the Chester Beatty Library および Cumann Merriman
    • Place of Presentation
      the Chester Beatty Library, Dublin, Ireland
    • Year and Date
      2015-03-03
    • Related Report
      2014 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] シンポジウム①「転換期のメリマン-『真夜中の法廷』の解釈」2014

    • Author(s)
      梨本邦直
    • Organizer
      日本アイルランド協会
    • Place of Presentation
      日本大学文理学部キャンパス百周年記念館
    • Year and Date
      2014-11-22
    • Related Report
      2014 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] シンポジウム①「転換期のメリマン-『真夜中の法廷』の解釈」: 異界としての『真夜中の法廷』2014

    • Author(s)
      池田寛子
    • Organizer
      日本アイルランド協会
    • Place of Presentation
      日本大学文理学部キャンパス百周年記念館
    • Year and Date
      2014-11-22
    • Related Report
      2014 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] シンポジウム①「転換期のメリマン-『真夜中の法廷』の解釈」: -解釈の政治文化的文脈について2014

    • Author(s)
      谷川冬二
    • Organizer
      日本アイルランド協会
    • Place of Presentation
      日本大学文理学部キャンパス百周年記念館
    • Year and Date
      2014-11-22
    • Related Report
      2014 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] W. B. Yeats's '98: Reconsidering His Spirit of the Nation

    • Author(s)
      谷川冬二
    • Organizer
      International Association for the Study of Irish Literatures Conference 2013: Urban Cultures
    • Place of Presentation
      Queen’s University, Belfast
    • Related Report
      2013 Research-status Report
  • [Presentation] General Introduction & Singing Back from the Shores of Amerikay

    • Author(s)
      谷川冬二
    • Organizer
      Symposium 1. Crossing the Border- The 30th International Conference, IASIL Japan
    • Place of Presentation
      京都ノートルダム女子大学
    • Related Report
      2013 Research-status Report
  • [Presentation] "The Contemporary and Global Significance of Brian Merriman’s Cúirt an Mheanoíche (The Midnight Court): The Challenge of Translating the Irish-language Poem into Japanese"

    • Author(s)
      池田寛子
    • Organizer
      Symposium 1. Re-Presentations: Contemporary Poetry and Ireland- The 30th International Conference, IASIL Japan
    • Place of Presentation
      京都ノートルダム女子大学
    • Related Report
      2013 Research-status Report
  • [Presentation] シンポジウム「アイルランド文学とアイルランド語の伝統: "Is it a Story or a History?"-『真夜中の法廷』の評価を通して」

    • Author(s)
      谷川冬二
    • Organizer
      中国四国イギリス・ロマン派学会第34回大会
    • Place of Presentation
      KKR広島
    • Related Report
      2012 Research-status Report
  • [Presentation] Is it a Story or a History?: A Japanese Reading of Cuirt An Mheon-Oiche

    • Author(s)
      FUYUJI TANIGAWA
    • Organizer
      2012 IASIL CONFERENCE
    • Place of Presentation
      Concordia University, Canada
    • Related Report
      2012 Research-status Report
  • [Presentation] シンポジウム「A Visionを味読する法: A Visionに見るイェイツの歴史記述について」

    • Author(s)
      谷川冬二
    • Organizer
      日本イェイツ協会第48回大会
    • Place of Presentation
      佐賀大学
    • Related Report
      2012 Research-status Report
  • [Presentation] シンポジウム「アイルランド文学とアイルランド語の伝統: アイルランド語文学英訳が伝えること、伝えうること、伝えようとすること」

    • Author(s)
      池田寛子
    • Organizer
      中国四国イギリス・ロマン派学会第34回大会
    • Place of Presentation
      KKR広島
    • Related Report
      2012 Research-status Report
  • [Presentation] フォーラムオン「 シャン・ノースにおける韻律と変化」

    • Author(s)
      菱川英一
    • Organizer
      日本ケルト学会32回大会
    • Place of Presentation
      鹿児島大学
    • Related Report
      2012 Research-status Report
  • [Book] ブライアン・メリマン 『真夜中の法廷』: 十八世紀アイルランド語詩の至宝2014

    • Author(s)
      京都アイルランド語研究会(訳・著)、梨本邦直・荒木孝子・春木孝子(編集)
    • Total Pages
      339
    • Publisher
      彩流社
    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Book] 『真夜中の法廷』第三章、『真夜中の法廷』の韻律(116-26ページ)2014

    • Author(s)
      菱川英一
    • Total Pages
      339
    • Publisher
      彩流社
    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Book] 『真夜中の法廷』第四章、アシュリングの枠組み(127-39ページ)2014

    • Author(s)
      荒木孝子
    • Total Pages
      339
    • Publisher
      彩流社
    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Book] 『真夜中の法廷』第五章、英語文学・スコットランド文学との関わり(140-46ページ)2014

    • Author(s)
      池田寛子
    • Total Pages
      339
    • Publisher
      彩流社
    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Book] 『真夜中の法廷』第六章、同時代アイルランド詩人の影響(147-80ページ)2014

    • Author(s)
      梨本邦直
    • Total Pages
      339
    • Publisher
      彩流社
    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Book] 『真夜中の法廷』第七章、「エニス詩人会議」と政治・社会的背景(181-91ページ)2014

    • Author(s)
      梨本邦直
    • Total Pages
      339
    • Publisher
      彩流社
    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Book] 『真夜中の法廷』第八章、英語文学への影響のはじまり―W・B・イェイツとフランク・オコーナーにとってのメリマン(192-211ページ)2014

    • Author(s)
      池田寛子
    • Total Pages
      339
    • Publisher
      彩流社
    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Book] 『真夜中の法廷』第九章、『真夜中の法廷』の歴史的、社会的意義(212-27ページ)2014

    • Author(s)
      谷川冬二
    • Total Pages
      339
    • Publisher
      彩流社
    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Book] 『アイルランド文学:その伝統と遺産』第二章、 一七世紀アイルランド語詩:大変化期を生きたアイルランド語詩の三詩人 ―キーティング、フェリチェール、オブルーァダルー(58-76ページ)2014

    • Author(s)
      春木孝子
    • Total Pages
      698
    • Publisher
      開文社出版
    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Book] 『アイルランド文学:その伝統と遺産』第三章、一八世紀アイルランド語詩:この世にはない法廷を求めて ―二つの詩篇に響くアイルランド女性の声(77-96ページ)2014

    • Author(s)
      池田寛子
    • Total Pages
      698
    • Publisher
      開文社出版
    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Book] 『アイルランド文学:その伝統と遺産』第二七章、ヌーラ・ニゴーナル:アイルランド島の母神 ―響く大地の声(572-87ページ)2014

    • Author(s)
      船戸成子
    • Total Pages
      698
    • Publisher
      開文社出版
    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Book] 『異界のものたちに出遭って ―埋もれたアイルランドの妖精話』2014

    • Author(s)
      エディ・レニハン、キャロリン・イヴ・カンジュウロウ(著)、荒木孝子・福本ひろ・増田弘果(訳)
    • Total Pages
      382
    • Publisher
      アイルランドフューシャ奈良書店
    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Book] 『トーィン クアルンゲの牛捕りとクーフリンの物語』2014

    • Author(s)
      コルマーン・オラハリー著、荒木孝子、福本ひろ、増田弘果編訳
    • Total Pages
      48
    • Publisher
      アイルランドフューシャ奈良書店
    • Related Report
      2013 Research-status Report

URL: 

Published: 2013-05-31   Modified: 2019-07-29  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi