• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to previous page

Simplifying Technical Terms for Care Workers

Research Project

Project/Area Number 24520570
Research Category

Grant-in-Aid for Scientific Research (C)

Allocation TypeMulti-year Fund
Section一般
Research Field Japanese language education
Research InstitutionHitotsubashi University

Principal Investigator

SAEGUSA Reiko  一橋大学, 大学院法学研究科, 教授 (60215580)

Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) SATO Fujiko  大妻女子大学, 人間関係学部, 教授 (30316913)
KAWANURA Yoshiko  東京国際大学, 言語コミュニケーション学部, 教授 (40214704)
AOYAGI Keiko  目白大学短期大学部, 生活科学科, 准教授 (30574032)
SAEGUSA Yuko  文教大学, 文学部, 講師 (30348198)
Research Collaborator ENDO Orie  
KOREEDA Sachiko  
Project Period (FY) 2012-04-01 – 2015-03-31
Project Status Completed (Fiscal Year 2014)
Budget Amount *help
¥5,070,000 (Direct Cost: ¥3,900,000、Indirect Cost: ¥1,170,000)
Fiscal Year 2014: ¥1,820,000 (Direct Cost: ¥1,400,000、Indirect Cost: ¥420,000)
Fiscal Year 2013: ¥1,690,000 (Direct Cost: ¥1,300,000、Indirect Cost: ¥390,000)
Fiscal Year 2012: ¥1,560,000 (Direct Cost: ¥1,200,000、Indirect Cost: ¥360,000)
KeywordsEPA / 介護用語の言い換え / 外来語の言い換え / 医学・看護用語の言い換え / 介護のことば / 日本語教育 / 介護 / 介護用語 / 医学用語 / 言語政策
Outline of Final Research Achievements

It has become evident that the Japanese linguistic complexity of technical terms used in senior care institutions often hamper non-Japanese speaking people,including EPA candidates working in institutions and preparing for certificate examination.This study aims to identify technical terms that are difficult for non-Japanese speakers to understand,and to simplify those technical terms.

Report

(4 results)
  • 2014 Annual Research Report   Final Research Report ( PDF )
  • 2013 Research-status Report
  • 2012 Research-status Report
  • Research Products

    (19 results)

All 2015 2014 2013 2012 Other

All Journal Article (9 results) (of which Peer Reviewed: 6 results) Presentation (10 results)

  • [Journal Article] わかりにくい介護用語の言い換えの試み2015

    • Author(s)
      三枝令子
    • Journal Title

      2015年度日本語教育学会春季大会予稿集

      Volume: 2015

    • Related Report
      2014 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 介護用語の表記の統一 -介護用語平易化の第一歩としてー2014

    • Author(s)
      遠藤織枝
    • Journal Title

      第22回日本介護福祉学会大会発表報告要旨集

      Volume: なし Pages: 86-86

    • Related Report
      2014 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 大介護時代に日本語教育はどう貢献するか -介護用語の平易化の必要性と可能性ー2014

    • Author(s)
      遠藤織枝
    • Journal Title

      2014年度日本語教育学会秋季大会予稿集

      Volume: なし Pages: 19-30

    • Related Report
      2014 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 介護用語の日中比較 -両国の介護交流を見すえてー2014

    • Author(s)
      遠藤織枝
    • Journal Title

      ことば

      Volume: 35号 Pages: 97-108

    • NAID

      40020337941

    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Journal Article] 介護用語の日中比較2014

    • Author(s)
      三枝令子
    • Journal Title

      第10回日本語教育日本研究シンポジウム予稿集

      Volume: なし Pages: 68-68

    • Related Report
      2014 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 介護福祉士国家試験平易化の検証ー第25回試験の分析2014

    • Author(s)
      三枝令子
    • Journal Title

      人文・自然研究

      Volume: 8 Pages: 171-189

    • NAID

      120005428300

    • Related Report
      2013 Research-status Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] わかりやすい介護用語をめざしてー介護教科書の語彙調査からー2013

    • Author(s)
      遠藤織枝
    • Journal Title

      ことば

      Volume: 34 Pages: 73-87

    • NAID

      40019933165

    • Related Report
      2013 Research-status Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 介護福祉士国家試験の平易化のために2013

    • Author(s)
      遠藤織枝
    • Journal Title

      人文・自然研究

      Volume: 7

    • Related Report
      2012 Research-status Report
  • [Journal Article] 介護現場のことば2012

    • Author(s)
      遠藤織枝
    • Journal Title

      ことば

      Volume: 33号

    • NAID

      40019552822

    • Related Report
      2012 Research-status Report
  • [Presentation] わかりにくい介護用語の言い換えの試み2015

    • Author(s)
      三枝令子・田中牧郎・片山ます江・遠藤織枝・川村よし子
    • Organizer
      日本語教育学会
    • Place of Presentation
      武蔵野大学(東京都)
    • Year and Date
      2015-05-30
    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Presentation] 介護用語の日中比較2014

    • Author(s)
      三枝令子
    • Organizer
      第10回日本語教育日本研究シンポジウム予稿集
    • Place of Presentation
      香港大学(中国)
    • Year and Date
      2014-11-15
    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Presentation] 大介護時代に日本語教育はどう貢献するか -介護用語の平易化の必要性と可能性2014

    • Author(s)
      遠藤織枝・田中雅英・佐藤富士子・三枝令子・川村よし子
    • Organizer
      日本語教育学会
    • Place of Presentation
      富山国際会議場(富山県)
    • Year and Date
      2014-10-11
    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Presentation] 介護用語の表記の統一 -介護用語平易化の第一歩としてー2014

    • Author(s)
      遠藤織枝・三枝優子・三枝令子
    • Organizer
      日本介護福祉学会
    • Place of Presentation
      日本社会事業大学(東京都)
    • Year and Date
      2014-10-04
    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Presentation] わかりやすい介護用語をめざして(1)介護テキストの用語表記の統一

    • Author(s)
      遠藤織枝
    • Organizer
      第21回日本介護福祉学会大会
    • Place of Presentation
      熊本学園大学(熊本県熊本市)
    • Related Report
      2013 Research-status Report
  • [Presentation] わかりやすい介護用語をめざして(2)介護テキストの難語用語の統一

    • Author(s)
      三枝令子
    • Organizer
      第21回日本介護福祉学会大会
    • Place of Presentation
      熊本学園大学(熊本県熊本市)
    • Related Report
      2013 Research-status Report
  • [Presentation] やさしい日本語書換えシステムの開発と評価

    • Author(s)
      川村よし子
    • Organizer
      中央アジア国際研究集会
    • Place of Presentation
      カザフ国立大学東洋学部(カザフスタン)
    • Related Report
      2013 Research-status Report
  • [Presentation] やさしい日本語文作成のための複合名詞書き換えシステムの試作

    • Author(s)
      足立圭汰朗・北村達也・川村よし子
    • Organizer
      日本語教育方法研究会
    • Place of Presentation
      横浜国立大学(神奈川県横浜市保土ヶ谷区)
    • Related Report
      2013 Research-status Report
  • [Presentation] 日本人・外国人介護従事者の共生を目指して

    • Author(s)
      三枝令子
    • Organizer
      日本介護福祉学会
    • Place of Presentation
      京都女子大学
    • Related Report
      2012 Research-status Report
  • [Presentation] やさしい日本語への書き換えリストの作成とその評価

    • Author(s)
      川村よし子
    • Organizer
      日本語教育学会
    • Place of Presentation
      北海学園大学
    • Related Report
      2012 Research-status Report

URL: 

Published: 2013-05-31   Modified: 2019-07-29  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi