• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to previous page

Translation in Extensive Reading

Research Project

Project/Area Number 24520670
Research Category

Grant-in-Aid for Scientific Research (C)

Allocation TypeMulti-year Fund
Section一般
Research Field Foreign language education
Research InstitutionKyoto Sangyo University

Principal Investigator

GILLIS-FURUTAKA Amanda  京都産業大学, 外国語学部, 准教授 (00257768)

Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) ROBB Thomas  京都産業大学, 外国語学部, 教授 (30148366)
CLAFLIN Matthew  京都産業大学, 外国語学部, 准教授 (30387998)
Project Period (FY) 2012-04-01 – 2015-03-31
Project Status Completed (Fiscal Year 2014)
Budget Amount *help
¥3,250,000 (Direct Cost: ¥2,500,000、Indirect Cost: ¥750,000)
Fiscal Year 2014: ¥1,040,000 (Direct Cost: ¥800,000、Indirect Cost: ¥240,000)
Fiscal Year 2013: ¥1,430,000 (Direct Cost: ¥1,100,000、Indirect Cost: ¥330,000)
Fiscal Year 2012: ¥780,000 (Direct Cost: ¥600,000、Indirect Cost: ¥180,000)
Keywords多読 / 読解力 / 脳内変換 / ワーキングメモリー(作業記憶) / 長期記憶 / 口頭プロトコル / バイリンガル / 脳科学 / レベル別講読教材 / 読解 / 頭の中で和訳すること / インナー・スピーチ(自己内対話) / ワーキングメモリー(短期記憶) / 神経科学 / 第二言語 / 母国語 / 翻訳 / automaticity / fluency / graded readers / readability
Outline of Final Research Achievements

This research investigated reasons why Japanese learners of English think in and mentally translate into Japanese when they are reading English texts that are at their language ability level. Several common reasons were identified through interviews and think-aloud protocols with students in international schools, junior and senior high schools, and university. The reasons vary with English language ability level and are mainly related to the capacity of the working memory in the L2, especially at beginner and low intermediate levels. An unexpected additional finding was that the graded reading material used for the interviews presented difficulties for the readers due to oversights by authors and editors. It was also found that the level at which students are able to process most of what they read directly in English is upper-intermediate (about TOEFL ITP 450).

Report

(4 results)
  • 2014 Annual Research Report   Final Research Report ( PDF )
  • 2013 Research-status Report
  • 2012 Research-status Report
  • Research Products

    (21 results)

All 2015 2014 2012 Other

All Journal Article (6 results) Presentation (15 results)

  • [Journal Article] Graded reader readability: Some overlooked aspects2015

    • Author(s)
      Gillis-Furutaka Amanda
    • Journal Title

      The Journal of Extensive Reading

      Volume: 3 Pages: 1-19

    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Journal Article] The Multiple Uses of the L1 When Students Read EFL Graded Readers2015

    • Author(s)
      Gillis-Furutaka Amanda
    • Journal Title

      京都産業大学教職研究紀要

      Volume: 10 Pages: 23-47

    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Journal Article] Moodle Reader at Kyoto Sangyo University: Why is the program working for some but not for others?2012

    • Author(s)
      ギリス フルタカ アマンダ
    • Journal Title

      Extensive Reading World Congress Proceedings

      Volume: 1 Pages: 4043-4043

    • Related Report
      2012 Research-status Report
  • [Journal Article] Implementing the MoodleReader Module2012

    • Author(s)
      クラフリン マシュー
    • Journal Title

      Extensive Reading World Congress Proceedings

      Volume: 1 Pages: 156159-156159

    • Related Report
      2012 Research-status Report
  • [Journal Article] How can I get Extensive Reading into my local library? Background, challenges, and possible approaches2012

    • Author(s)
      クラフリン マシュー
    • Journal Title

      Extensive Reading World Congress Proceedings

      Volume: 1 Pages: 4851-4851

    • Related Report
      2012 Research-status Report
  • [Journal Article] Announcing MoodleReader version 22012

    • Author(s)
      ロブ トマス & ウエリング ロブ
    • Journal Title

      Extensive Reading World Congress Proceedings

      Volume: 1 Pages: 168171-168171

    • Related Report
      2012 Research-status Report
  • [Presentation] The multiple roles of the L1 in EFL reading skill acquisition and evaluation2015

    • Author(s)
      Gillis-Furutaka Amanda
    • Organizer
      11th CamTESOL
    • Place of Presentation
      Institute of Technology, Phnom Penh, Cambodia
    • Year and Date
      2015-02-28 – 2015-03-01
    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Presentation] The multiple roles of the L1 in EFL reading skill acquisition and evaluation2015

    • Author(s)
      Gillis-Furutaka Amanda
    • Organizer
      12th LaoTESOL
    • Place of Presentation
      Dong Dok Campus, National University of Laos,Vientiane, LAOPDR, NUOL Conference Hall
    • Year and Date
      2015-02-02 – 2015-02-04
    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Presentation] Activities for Active Reading in Class2015

    • Author(s)
      Gillis-Furutaka Amanda
    • Organizer
      12th LaoTESOL
    • Place of Presentation
      Dong Dok Campus, National University of Laos,Vientiane, LAOPDR, NUOL Conference Hall
    • Year and Date
      2015-02-02 – 2015-02-03
    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Presentation] Flipping Points: mental switching from L2 to L12015

    • Author(s)
      Gillis-Furutaka Amanda
    • Organizer
      FAB6 Annual International neuroELT Conference in Manila
    • Place of Presentation
      Philippine Normal University, Manila
    • Year and Date
      2015-01-22 – 2015-01-24
    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Presentation] L1 and L2 Interaction When Reading Graded Readers2014

    • Author(s)
      Gillis-Furutaka Amanda
    • Organizer
      全国語学教育学会 JALT 7th Extensive Reading Seminar
    • Place of Presentation
      恵泉女学園大学 (東京都多摩市)
    • Year and Date
      2014-09-28
    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Presentation] Reading the minds of Japanese EFL readers2014

    • Author(s)
      Gillis-Furutaka Amanda
    • Organizer
      FAB5 Annual International neuroELT Conference
    • Place of Presentation
      Kitakyushu International Conference Center (福岡県北九州市)
    • Year and Date
      2014-07-18 – 2014-07-21
    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Presentation] Strategies used by Japanese learners when reading English and the effects of Extensive Reading/英語読解時に日本人学習者が用いる方法及び多読の効用2014

    • Author(s)
      Gillis-Furutaka Amanda
    • Organizer
      2014年度関西支部春季大会@大阪薬科大学
    • Place of Presentation
      大阪薬科大学 (大阪府高槻市奈佐原)
    • Year and Date
      2014-06-14
    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Presentation] Graded reader readability: some overlooked aspects?

    • Author(s)
      Amanda Gillis-Furutaka
    • Organizer
      Japan Association of Language Teaching (JALT) PanSIG
    • Place of Presentation
      Nanzan University
    • Related Report
      2013 Research-status Report
  • [Presentation] Extensive Reading or Extensive Translation? When and why do learners translate into their first language?

    • Author(s)
      Amanda Gillis-Furutaka
    • Organizer
      JALT 6th ER Seminar
    • Place of Presentation
      Shinshu University
    • Related Report
      2013 Research-status Report
  • [Presentation] The History Behind MReader: The Evolution of the KSU ER Program

    • Author(s)
      Amanda Gillis-Furutaka, Thomas Robb, Nobuko Sakurai
    • Organizer
      2nd Extensive Reading World Congress
    • Place of Presentation
      Yonsei University, Seoul, Korea
    • Related Report
      2013 Research-status Report
  • [Presentation] Extensive Reading and Use of the L1: When and Why do Learners Switch into their L1?

    • Author(s)
      Amanda Gillis-Furutaka
    • Organizer
      2nd Extensive Reading World Congress
    • Place of Presentation
      Yonsei University, Seoul, Korea
    • Related Report
      2013 Research-status Report
  • [Presentation] Colloquium on Creating an L2 Readability Measure

    • Author(s)
      Amanda Gillis-Furutaka, Rob Waring, Charles Brown, Thomas Brieri
    • Organizer
      2nd Extensive Reading World Congress
    • Place of Presentation
      Yonsei University, Seoul, Korea
    • Related Report
      2013 Research-status Report
  • [Presentation] The L1 in extensive reading: Help or hindrance?

    • Author(s)
      Amanda Gillis-Furutaka
    • Organizer
      JALT2013 National Conference
    • Place of Presentation
      Kobe Convention Center
    • Related Report
      2013 Research-status Report
  • [Presentation] Why do Japanese Students Use Their L1 Extensively When Reading English?

    • Author(s)
      Amanda Gillis-Furutaka
    • Organizer
      JALT Kyoto Chapter Meeting
    • Place of Presentation
      Kyoto Campus Plaza
    • Related Report
      2013 Research-status Report
  • [Presentation] Why do EFL learners translate into their L1 when reading?

    • Author(s)
      Amanda Gillis-Furutaka, Thomas Robb
    • Organizer
      10th International Qatar TESOL
    • Place of Presentation
      College of the North Atlantic, Doha, Qatar
    • Related Report
      2013 Research-status Report

URL: 

Published: 2013-05-31   Modified: 2019-07-29  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi